1
00:00:00,200 --> 00:00:22,700
<b>♪ Виправлено та синхронізовано
bozxphd.Насолоджуйтесь фільмом ♪</b>

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,813
Коли я думаю про свою дружину...

3
00:00:26,193 --> 00:00:28,703
Я завжди думаю про її голову.

4
00:00:30,155 --> 00:00:33,065
Я уявляю, як розломив її чудовий череп...

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,366
Розкручуючи її мізки...

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,040
Намагаюся отримати відповіді.

7
00:00:39,248 --> 00:00:42,748
Основні питання будь-якого шлюбу.

8
00:00:42,793 --> 00:00:45,133
— Про що ти думаєш?

9
00:00:45,170 --> 00:00:47,420
«Як ти почуваєшся?»

10
00:00:47,464 --> 00:00:50,094
— Що ми зробили один одному?

11
00:02:25,062 --> 00:02:29,072
Ірландський принц
дарує нам свою присутність.

12
00:02:30,734 --> 00:02:33,864
Його величність воліє, щоб його не мочили.

13
00:02:35,072 --> 00:02:36,362
Я отримав тобі подарунок.

14
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
- Я ненавидів цю гру.
- Вам сподобалося.

15
00:02:39,451 --> 00:02:40,741
Вам це сподобалось.

16
00:02:40,786 --> 00:02:43,076
дякую
Додам в колекцію.

17
00:02:43,872 --> 00:02:46,042
Можеш налити мені бурбону?

18
00:02:52,297 --> 00:02:54,377
Що трапилося, нервує?

19
00:02:58,095 --> 00:03:00,435
Ну, якщо ти не будеш говорити,
Мені доведеться заповнити тишу...

20
00:03:00,472 --> 00:03:03,852
З ще однією нестерпною історією
від Марго Данн.

21
00:03:03,892 --> 00:03:06,562
Я міг би розповісти вам про
мій останній досвід обслуговування клієнтів...

22
00:03:06,603 --> 00:03:08,613
- Зміна інтернет-провайдера.
- Цей мені подобається.

23
00:03:08,647 --> 00:03:11,517
Або як щодо того часу, коли я побачив ту жінку
хто був схожий на мою подругу Моніку?

24
00:03:11,567 --> 00:03:13,487
Але це була не Моніка.
Це був зовсім незнайомець.

25
00:03:13,527 --> 00:03:15,447
Яку також звали Моніка.

26
00:03:15,904 --> 00:03:17,624
- Зробив це цікаво.
- Це чудово.

27
00:03:18,240 --> 00:03:19,570
У мене просто поганий день.

28
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
- Емі?
- У нас ювілей.

29
00:03:21,618 --> 00:03:23,578
- П'ять років.
- П'ять?

30
00:03:23,620 --> 00:03:24,790
Це прийшло швидко.

31
00:03:24,830 --> 00:03:26,160
І розлючений.

32
00:03:30,711 --> 00:03:33,801
Я такий божевільний, дурний щасливий.

33
00:03:36,633 --> 00:03:38,093
Я зустріла хлопця.

34
00:03:38,135 --> 00:03:42,565
Чудовий, милий, чудовий, крутий хлопець.

35
00:03:44,808 --> 00:03:46,098
Вибачте, міс?

36
00:03:46,143 --> 00:03:47,603
Я просто хочу, щоб ти був обережний...

37
00:03:47,644 --> 00:03:50,444
Де ти це поставив
бельгійське пшеничне пиво, зварене ченцями...

38
00:03:50,480 --> 00:03:53,190
Тому що партія скоротилася до трьох
вогні звіра та пляшка пукера.

39
00:03:53,233 --> 00:03:54,943
Це може привернути
деякі відчайдушні персонажі.

40
00:03:54,985 --> 00:03:57,825
Це могло б.
Я маю на увазі, що аміші перебувають на румспрингі.

41
00:04:01,909 --> 00:04:04,449
Вони мене вже замінили
моєї кустарної м’ясної тарілки.

42
00:04:04,494 --> 00:04:07,374
Нарешті хтось мені каже
як вимовляється це слово.

43
00:04:07,414 --> 00:04:08,414
«М'ясо»?

44
00:04:08,415 --> 00:04:09,665
Так, "м'ясо". Один склад.

45
00:04:10,000 --> 00:04:12,670
дякую Чиє я пиво
збираєшся пити?

46
00:04:12,711 --> 00:04:14,001
не кажи мені

47
00:04:14,671 --> 00:04:16,341
Давайте подивимося, хто твій тип?

48
00:04:16,757 --> 00:04:17,837
Я не бачу, щоб ти сидів тихо...

49
00:04:17,883 --> 00:04:21,473
Поки він бовує
на його аспірантську дисертацію про Пруста.

50
00:04:21,512 --> 00:04:23,812
Ой-ой. Це він?

51
00:04:23,847 --> 00:04:26,128
Іронічний хіпстер, такий самосвідомий,
він робить все жартома.

52
00:04:26,350 --> 00:04:29,350
Я віддаю перевагу смішним, а не «кумедним» чоловікам.

53
00:04:31,188 --> 00:04:32,518
який ти тип

54
00:04:32,564 --> 00:04:34,024
Кукурудза,
сіль землі, хлопець з Міссурі.

55
00:04:34,066 --> 00:04:35,186
Міссурі?

56
00:04:35,234 --> 00:04:36,154
милий

57
00:04:36,193 --> 00:04:38,533
- Корінний нью-йоркчанин?
- Світ закінчується на Гудзоні.

58
00:04:38,570 --> 00:04:39,650
як тебе звуть

59
00:04:39,696 --> 00:04:40,696
Емі.

60
00:04:40,697 --> 00:04:43,027
Ну, Емі, хто ти?

61
00:04:44,368 --> 00:04:47,538
А, я нагороджений скрімшандер.

62
00:04:47,579 --> 00:04:51,749
Б, я помірно впливовий воєначальник.

63
00:04:51,792 --> 00:04:54,922
C, я пишу особистісні тести
для журналів.

64
00:04:55,295 --> 00:04:59,505
Гаразд Твої руки надто ніжні
для справжньої роботи в грі...

65
00:04:59,550 --> 00:05:02,800
А я випадково є чартерним абонентом
to middling warlord тижневик...

66
00:05:02,845 --> 00:05:04,055
Так я б тебе впізнав.

67
00:05:04,388 --> 00:05:05,718
Я піду на "с."

68
00:05:05,764 --> 00:05:07,184
а ти

69
00:05:08,016 --> 00:05:09,556
ти хто

70
00:05:09,601 --> 00:05:13,941
Я той хлопець, який тебе врятує
від усього цього чудового.

71
00:05:18,026 --> 00:05:20,856
Отже, ви пишете для чоловічого журналу.

72
00:05:20,904 --> 00:05:24,164
Господи, чи це робить тебе експертом?
бути чоловіком?

73
00:05:24,199 --> 00:05:25,279
немає

74
00:05:26,076 --> 00:05:27,396
Це те, що одягнути, що пити.

75
00:05:27,411 --> 00:05:29,371
Як фігня.

76
00:05:29,413 --> 00:05:31,003
Ніколи з тобою.

77
00:05:31,039 --> 00:05:31,869
ха-ха

78
00:05:31,915 --> 00:05:33,535
Ні, я маю на увазі.

79
00:05:33,584 --> 00:05:35,384
Вам важко повірити.

80
00:05:35,419 --> 00:05:36,209
чому

81
00:05:36,253 --> 00:05:37,883
Я думаю, це твоє підборіддя.

82
00:05:37,921 --> 00:05:39,051
Моє підборіддя?

83
00:05:39,089 --> 00:05:41,759
Так, це досить лиходійно.

84
00:05:41,800 --> 00:05:43,430
Гаразд, як це?

85
00:05:44,428 --> 00:05:47,598
Стовідсоткова правда, без фігні.

86
00:05:47,973 --> 00:05:48,973
Гаразд

87
00:05:48,974 --> 00:05:50,564
Ми всі переїжджаємо до Нью-Йорка...

88
00:05:50,601 --> 00:05:54,731
І ми живемо в цих маленьких
кубики, і це не те.

89
00:05:54,771 --> 00:05:58,231
Виходь на вулицю. Тоді ви в цьому.

90
00:06:00,652 --> 00:06:02,402
Ви повинні побачити це.

91
00:06:10,954 --> 00:06:12,044
привіт

92
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
привіт

93
00:06:22,049 --> 00:06:23,799
Я маю тебе зараз поцілувати.

94
00:06:23,842 --> 00:06:25,262
це правильно?

95
00:06:25,302 --> 00:06:28,472
Я не можу дозволити тобі пройти
цукрова буря без поцілунків.

96
00:06:30,307 --> 00:06:31,467
Зачекайте секундочку.

97
00:06:34,186 --> 00:06:35,646
Ось так.

98
00:06:47,574 --> 00:06:48,994
Нік Данн...

99
00:06:50,744 --> 00:06:52,834
ти мені дуже подобаєшся

100
00:06:59,002 --> 00:07:01,252
Отже, чи зробить це Емі?
одна з тих річниць...

101
00:07:02,214 --> 00:07:03,514
Полювання за скарбами?

102
00:07:03,549 --> 00:07:05,549
Ви маєте на увазі форсований марш
покликаний довести...

103
00:07:05,592 --> 00:07:08,552
Який непомітний і байдужий мудак
її чоловік?

104
00:07:08,595 --> 00:07:09,675
Нічого собі

105
00:07:12,516 --> 00:07:14,226
життя. Я не пам'ятаю суті.

106
00:07:14,268 --> 00:07:16,478
Глибокі думки hasbro.

107
00:07:16,520 --> 00:07:17,850
Спін.

108
00:07:18,689 --> 00:07:20,899
Що було підказкою минулого року
вона так розлютилася?

109
00:07:20,941 --> 00:07:24,241
«Коли твоя бідна Емі застудилася...

110
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
«Цей десерт просто необхідно продати».

111
00:07:26,029 --> 00:07:27,029
відповідь?

112
00:07:27,030 --> 00:07:28,820
Я все ще не знаю відповіді, йди.

113
00:07:28,866 --> 00:07:31,026
— Кілька років тому ти б знав.
— Кілька років тому це було весело.

114
00:07:31,076 --> 00:07:32,736
Рік перший,
традиційним подарунком був папір.

115
00:07:32,786 --> 00:07:36,246
Вона подарувала мені гарний блокнот.
Сказав мені піти написати свій роман.

116
00:07:36,290 --> 00:07:37,170
Що ти їй подарував?

117
00:07:37,207 --> 00:07:38,577
Повітряний змій.

118
00:07:38,625 --> 00:07:40,455
- Вона ніколи не запускала повітряного змія.
- Гаразд.

119
00:07:41,420 --> 00:07:44,010
Все одно. Рік четвертий, квіти.

120
00:07:44,047 --> 00:07:47,297
Вона вивела мене на вулицю
до вмираючого трояндового куща на задньому дворі.

121
00:07:47,634 --> 00:07:48,684
Це символічно.

122
00:07:48,719 --> 00:07:49,719
так

123
00:07:49,720 --> 00:07:51,180
Який подарунок на п'ятірку?

124
00:07:51,221 --> 00:07:52,011
Деревина.

125
00:07:52,055 --> 00:07:54,515
- Ну що ти їй подарував?
- На дрова немає доброго подарунка.

126
00:07:54,558 --> 00:07:57,888
Я знаю! Іди додому, виїдь їй мізки,
ляпай її своїм пенісом.

127
00:07:57,936 --> 00:07:59,396
— Є тобі дрова, суко.

128
00:08:02,941 --> 00:08:04,231
Бар.

129
00:08:04,985 --> 00:08:07,405
Чому, так. Зачекайте одну секунду.

130
00:08:07,446 --> 00:08:08,606
Гей, це пильний Воллі.

131
00:08:10,908 --> 00:08:12,908
Привіт, Волт. що відбувається

132
00:08:15,287 --> 00:08:18,367
Дуже дякую. Я зараз буду.
Гаразд, до побачення.

133
00:08:30,594 --> 00:08:33,264
Гей, друже. Що ти тут робиш?

134
00:08:34,473 --> 00:08:35,973
Дякую, Волт!

135
00:08:51,657 --> 00:08:53,027
Аме?

136
00:09:13,387 --> 00:09:14,847
Емі!

137
00:09:27,526 --> 00:09:28,526
Привіт?

138
00:09:28,694 --> 00:09:30,154
Заходьте.

139
00:09:30,904 --> 00:09:31,704
привіт

140
00:09:31,738 --> 00:09:33,158
- Містер Данн.
- Привіт.

141
00:09:33,198 --> 00:09:35,698
Я детектив Ронда Боні.
Це офіцер Джеймс Гілпін.

142
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
Ми розуміємо, що є занепокоєння
про твою дружину.

143
00:09:37,744 --> 00:09:41,664
Я не знаю, де моя дружина.
І я повернувся до цього додому.

144
00:09:42,708 --> 00:09:45,498
Тепер я не впадаю в паніку...

145
00:09:45,836 --> 00:09:47,916
Але це дивно, правда?

146
00:09:49,173 --> 00:09:50,173
Не проти, якщо ми озирнемося?

147
00:09:50,424 --> 00:09:51,344
Будь ласка

148
00:09:51,383 --> 00:09:52,663
Як давно ви тут?

149
00:09:52,676 --> 00:09:55,506
Два роки у вересні.
Раніше ми жили в Нью-Йорку.

150
00:09:55,554 --> 00:09:56,644
Місто?

151
00:09:56,680 --> 00:09:59,810
Так, я був письменником.
Ми обидва були письменниками.

152
00:09:59,850 --> 00:10:01,480
Чому ви всі повернулися сюди?

153
00:10:01,518 --> 00:10:03,138
Моя мама захворіла.

154
00:10:03,187 --> 00:10:06,147
Ой, вибачте. як вона

155
00:10:06,190 --> 00:10:07,650
Вона мертва.

156
00:10:07,691 --> 00:10:08,691
мені дуже шкода

157
00:10:14,406 --> 00:10:16,696
Що ти зараз робиш, на роботі?

158
00:10:17,576 --> 00:10:19,406
Моя сестра Марго і я
власник бару в центрі міста.

159
00:10:19,870 --> 00:10:21,710
О, бар.

160
00:10:21,747 --> 00:10:23,997
Подобається ім'я. Дуже мета.

161
00:10:24,041 --> 00:10:25,131
дякую

162
00:10:28,086 --> 00:10:29,876
Красиві речі.

163
00:10:34,635 --> 00:10:35,975
Залишся.

164
00:10:36,011 --> 00:10:37,761
Мій офіс, тут.

165
00:10:40,807 --> 00:10:42,847
Красиве плаття.

166
00:10:46,855 --> 00:10:47,645
Ніч побачення?

167
00:10:47,689 --> 00:10:48,939
Це наша річниця.

168
00:10:52,110 --> 00:10:53,610
Там гостьова спальня.

169
00:10:53,904 --> 00:10:55,534
Котяча кімната в кінці.

170
00:10:55,572 --> 00:10:57,122
Я перевірив тут.

171
00:11:01,495 --> 00:11:02,585
Це кухня...

172
00:11:02,621 --> 00:11:03,961
Очевидно.

173
00:11:19,721 --> 00:11:21,561
Це офіс моєї дружини.

174
00:11:21,598 --> 00:11:23,218
Офіс Емі.

175
00:11:36,280 --> 00:11:39,320
Нічого собі Вражаюча гал.

176
00:11:39,366 --> 00:11:40,576
так Чи варто мені хвилюватися?

177
00:11:40,617 --> 00:11:41,787
Я пам'ятаю ці.

178
00:11:43,036 --> 00:11:44,286
Я любив ці книги.

179
00:11:48,458 --> 00:11:49,878
Почекай хвилинку.

180
00:11:49,918 --> 00:11:51,918
Ваша дружина чудова Емі?

181
00:11:52,504 --> 00:11:54,844
так Вона є.

182
00:11:54,882 --> 00:11:56,512
Нічого собі

183
00:11:59,511 --> 00:12:03,141
Дивовижна-довбана-Емі
на біса одружується.

184
00:12:03,182 --> 00:12:04,972
Так почалася ніч.

185
00:12:05,017 --> 00:12:11,107
Зі мною, звичайною, недосконалою, справжньою Емі,
ревнує, як завжди, до золотої дитини.

186
00:12:11,148 --> 00:12:15,738
Ідеальна, блискуча, дивовижна Емі,
хто одружується.

187
00:12:16,069 --> 00:12:17,859
Коли мені було 10, я кинув грати на віолончелі.

188
00:12:17,905 --> 00:12:21,495
У наступній книзі
дивовижна Емі стала вундеркіндом.

189
00:12:23,952 --> 00:12:24,952
Ви грали у волейбол?

190
00:12:24,995 --> 00:12:26,875
Мене порізали, на першому курсі.

191
00:12:26,914 --> 00:12:28,834
Вона створила університет.

192
00:12:30,250 --> 00:12:32,250
Коли у вас була собака?

193
00:12:32,294 --> 00:12:33,294
Вона отримала собаку.

194
00:12:33,921 --> 00:12:36,421
Калюжі зробили її більш привабливою.

195
00:12:36,465 --> 00:12:37,805
Нічого собі

196
00:12:37,841 --> 00:12:39,971
Я люблю твоїх батьків...

197
00:12:40,010 --> 00:12:41,800
Але вони дійсно можуть бути мудаками.

198
00:12:41,845 --> 00:12:43,295
- Нік!
- Сер!

199
00:12:43,347 --> 00:12:45,137
Гей, дякую, що прийшов.

200
00:12:45,182 --> 00:12:45,972
немає проблем

201
00:12:46,016 --> 00:12:47,426
Гей, серденько.

202
00:12:48,018 --> 00:12:49,438
Велика ніч для твоєї мами.

203
00:12:49,478 --> 00:12:53,308
Це означало б так багато
якби ви поговорили з кількома журналістами...

204
00:12:53,357 --> 00:12:55,227
Блогери, додайте їм трохи кольору Емі.

205
00:12:55,275 --> 00:12:57,145
Люди хочуть почути від вас.

206
00:12:57,194 --> 00:12:58,824
- Ми не можемо довго залишатися.
- Фантастика.

207
00:12:58,862 --> 00:13:01,032
П'ятнадцять хвилин, максимум.

208
00:13:01,365 --> 00:13:05,665
Ось чому я маю коричневий камінь.
Мій цільовий фонд. Я знаю, що не можу скаржитися.

209
00:13:05,702 --> 00:13:08,332
Ваші батьки буквально
плагіат твоє дитинство.

210
00:13:08,372 --> 00:13:12,422
Ні, вони вдосконалили його,
а потім продав це масам.

211
00:13:12,459 --> 00:13:14,669
Я думав, ти будеш одягати біле
відповідно до тематики весілля.

212
00:13:14,711 --> 00:13:16,171
Я думав, що це буде моторошно.

213
00:13:16,213 --> 00:13:18,673
«Якщо це варто робити,
це варто зробити..."

214
00:13:18,715 --> 00:13:21,045
тримайся! Я знаю, чим це закінчиться.
не кажи мені

215
00:13:21,093 --> 00:13:22,893
Ти дуже милий, Нік.

216
00:13:22,928 --> 00:13:24,568
Емі, ти знаєш
що б зробити татову ніч.

217
00:13:24,596 --> 00:13:26,216
Я на цьому.

218
00:13:27,516 --> 00:13:30,516
Я люблю мати незнайомців
дерти мої струпи.

219
00:13:30,561 --> 00:13:31,811
Мені цікаво, чи...

220
00:13:31,854 --> 00:13:33,564
Вам важко це побачити
дивовижна Емі прямує до проходу.

221
00:13:34,189 --> 00:13:37,029
І ця велика вечірка
святкування цього вигаданого весілля.

222
00:13:37,067 --> 00:13:39,397
Тому що я так розумію
ти не одружений.

223
00:13:39,444 --> 00:13:41,114
Це правильно?

224
00:13:42,072 --> 00:13:45,832
Правильно. Емі завжди була чудовою
на крок попереду мене.

225
00:13:45,868 --> 00:13:49,698
вибач мене мені шкода,
У мене лише кілька запитань.

226
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
це ти.

227
00:13:51,039 --> 00:13:53,579
Я тут, в
суто журналістська здатність.

228
00:13:53,876 --> 00:13:57,206
Тепер ви отримали особливе задоволення
зустрічатися з Ніком Данном як довго?

229
00:13:57,254 --> 00:14:00,054
- Два чарівних роки.
- Два чарівних роки.

230
00:14:00,090 --> 00:14:01,930
Протягом цього часу,
у вас була можливість...

231
00:14:01,967 --> 00:14:04,427
Виконувати такі милостиві жести, як...

232
00:14:04,469 --> 00:14:08,389
Не виправляючи Ніка, коли він
вимовляється як "квиноа" як "квін-о-а".

233
00:14:08,432 --> 00:14:09,892
Зрозуміла помилка.

234
00:14:09,933 --> 00:14:11,133
Він також подумав, що це риба.

235
00:14:11,143 --> 00:14:12,733
Він думає, що вельвета - це сир.

236
00:14:13,770 --> 00:14:16,060
Ти теж встигаєш з'явитися
вражений і задоволений...

237
00:14:16,106 --> 00:14:18,686
Коли літня мати Ніка
переривається в імпровізоване виконання...

238
00:14:18,734 --> 00:14:20,944
Нью-Йорк, Нью-Йорк,
кожен раз, коли вона тебе бачить.

239
00:14:20,986 --> 00:14:23,026
[S]Це сумка з кістяним взуттям

240
00:14:23,071 --> 00:14:24,241
це просто лякає.

241
00:14:24,281 --> 00:14:26,911
Ви також купили Ніка
його найперші ножиці.

242
00:14:26,950 --> 00:14:28,620
І відповідний степлер.

243
00:14:28,660 --> 00:14:31,580
Емі Елліотт, ти більш ніж чудова.

244
00:14:31,622 --> 00:14:35,132
Ти блискучий,
але зовсім неснобський.

245
00:14:35,167 --> 00:14:38,797
Ти кидаєш мені виклик. Ти мене дивуєш.

246
00:14:38,837 --> 00:14:40,167
І цікавий факт для читачів...

247
00:14:40,589 --> 00:14:42,299
У вас піхва світового рівня.

248
00:14:45,093 --> 00:14:47,433
Мені колеги розповідають
що ти ще не одружений.

249
00:14:47,971 --> 00:14:49,761
Це правильно?

250
00:14:49,806 --> 00:14:51,266
я ні.

251
00:14:51,308 --> 00:14:52,638
Чи не час це виправити?

252
00:14:54,102 --> 00:14:55,772
А потім...

253
00:14:55,812 --> 00:14:58,652
Ніч уже не була такою поганою.

254
00:15:14,998 --> 00:15:17,498
І це зроблено. Викреслено зі списку.

255
00:15:17,543 --> 00:15:21,503
Зараз, зазвичай, ми б цього не лікували
як справа зниклих безвісти так швидко...

256
00:15:21,547 --> 00:15:22,987
Але враховуючи сцену у вашому домі...

257
00:15:23,006 --> 00:15:25,126
І враховуючи наш шип
у насильницьких злочинах останнім часом...

258
00:15:25,175 --> 00:15:27,635
Ми візьмемо це
дуже, дуже серйозно.

259
00:15:27,678 --> 00:15:28,678
Гаразд добре.

260
00:15:28,679 --> 00:15:31,969
У нас є криміналістика.
Маєш де зупинитися?

261
00:15:32,015 --> 00:15:33,595
- Я міг би залишитися у сестри.
- Гаразд.

262
00:15:33,642 --> 00:15:35,942
Ми стежимо за телефоном Емі,
її кредитні картки.

263
00:15:35,978 --> 00:15:37,648
Організуємо пошуки,
розклеїти листівки.

264
00:15:37,688 --> 00:15:40,688
– Завтра будемо проводити прес-конференцію.
- У вас прес-конференція?

265
00:15:40,732 --> 00:15:42,322
Я хочу донести слово, так?

266
00:15:42,359 --> 00:15:46,649
Так, це просто раптом,
Я відчуваю себе в епізоді про закон і порядок.

267
00:15:54,705 --> 00:15:56,875
У цих випадках час має важливе значення.

268
00:15:56,915 --> 00:15:59,665
Але, тим не менш,
ти хочеш почекати і викликати адвоката?

269
00:15:59,710 --> 00:16:00,840
Абсолютно ні. Я просто хочу допомогти.

270
00:16:00,878 --> 00:16:02,668
Отже, ти з Емі
були тут два роки.

271
00:16:02,713 --> 00:16:05,973
- Ти працюєш у барі...
- Я власник бару.

272
00:16:06,008 --> 00:16:09,508
І я викладаю творче письмо в mvcc.

273
00:16:09,553 --> 00:16:11,353
- Немає дітей?
- Ще ні.

274
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
Отже, чим Емі займається більшість днів?

275
00:16:12,890 --> 00:16:15,100
Жінка з усіма цими ступенями,
що вона робить

276
00:16:15,601 --> 00:16:17,021
не знаю Вона постійно зайнята.

277
00:16:17,060 --> 00:16:18,560
робити що?

278
00:16:20,772 --> 00:16:22,402
Вона ненажерлива читачка.

279
00:16:22,441 --> 00:16:25,281
Отже, вона завжди тримає книгу в руках.

280
00:16:26,361 --> 00:16:27,821
Що ж, дні можуть бути довгими.

281
00:16:27,863 --> 00:16:31,703
Того вечора я знаю кількох домогосподарок
Келих вина починає надходити опівдні.

282
00:16:31,742 --> 00:16:33,032
Або таблетки за рецептом.

283
00:16:33,076 --> 00:16:34,576
Буквально минулого тижня у нас була мама-футболістка.

284
00:16:34,620 --> 00:16:37,080
Мила леді. Вбила їй зуби
над деяким оксиконтином.

285
00:16:37,122 --> 00:16:39,212
З того часу, як той торговий центр збанкрутував,
половина міста без роботи.

286
00:16:39,249 --> 00:16:40,749
Ми не можемо встигати
з наркотичним насильством.

287
00:16:40,792 --> 00:16:43,212
Я майже впевнений, що це не те.

288
00:16:43,253 --> 00:16:45,093
Чи є у Емі друзі, з якими ми можемо поговорити?

289
00:16:47,090 --> 00:16:48,380
Ні, не дуже.

290
00:16:48,425 --> 00:16:50,385
немає друзів? Все це місто?

291
00:16:50,427 --> 00:16:54,057
Вона була дуже близька з моєю мамою,
до того, як вона померла.

292
00:16:54,097 --> 00:16:56,217
Знаєте, у нас досить серйозно
проблема бездомних...

293
00:16:56,266 --> 00:16:57,386
У нашому районі.

294
00:16:57,726 --> 00:16:59,486
Я думаю, можливо, ви, хлопці
слід перевірити це.

295
00:17:00,771 --> 00:17:01,771
Ми розглянемо це.

296
00:17:01,813 --> 00:17:04,443
Ви прийшли в бар сьогодні близько 11:00.

297
00:17:04,483 --> 00:17:06,073
Де ти був до цього?
Просто щоб викреслити це.

298
00:17:06,109 --> 00:17:07,109
Ну я був вдома.

299
00:17:07,110 --> 00:17:09,740
Я пішов о 9:30,
Я отримав чашку кави, газету.

300
00:17:09,780 --> 00:17:11,410
Я пішов на пляж Сойєр
і читати новини.

301
00:17:11,448 --> 00:17:13,618
Ти був там з кимось?

302
00:17:13,659 --> 00:17:15,619
Я ніби ходжу на пляж Сойєр
для самотності.

303
00:17:16,787 --> 00:17:19,367
Отже, у вашої дружини тут немає друзів.

304
00:17:19,414 --> 00:17:21,254
Вона якась стримана?

305
00:17:21,291 --> 00:17:23,711
Ліга плюща? Натирає людей неправильно?

306
00:17:23,752 --> 00:17:25,252
Вона з Нью-Йорка.

307
00:17:26,421 --> 00:17:29,761
Вона складна.
У неї дуже високі стандарти.

308
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Введіть a?

309
00:17:30,968 --> 00:17:33,548
Це може звести вас з розуму
якщо ти не такий.

310
00:17:33,595 --> 00:17:36,425
Ви виглядаєте досить невимушеним. Тип b.

311
00:17:36,473 --> 00:17:38,643
До речі, група крові Емі?

312
00:17:39,184 --> 00:17:40,984
Господи, я не знаю.
Мені довелося б шукати це вдома.

313
00:17:41,019 --> 00:17:43,809
Ти не знаєш, чи є у неї друзі,
ти не знаєш, що вона робить цілий день...

314
00:17:43,856 --> 00:17:45,766
І ти не знаєш
група крові вашої дружини.

315
00:17:45,816 --> 00:17:46,936
Ви точно всі одружені?

316
00:17:48,694 --> 00:17:49,694
Можливо, це тип o.

317
00:17:49,695 --> 00:17:51,915
- Де її рідні? Нью-Йорк?
- Так.

318
00:17:51,947 --> 00:17:53,657
Чи можуть вони отримати тут час
на цю прес-конференцію завтра?

319
00:17:53,699 --> 00:17:55,739
Завтра? Я поняття не маю.
Я з ними не спілкувався.

320
00:17:55,784 --> 00:17:57,624
Ви не дзвонили
батьки твоєї дружини ще?

321
00:17:57,661 --> 00:18:00,081
Ви не можете отримати сигнал у цій будівлі.
Я був тут і розмовляв з тобою.

322
00:18:00,122 --> 00:18:02,582
Подзвони їм, будь ласка, Нік. Зараз.

323
00:18:02,624 --> 00:18:03,834
добре.

324
00:18:09,339 --> 00:18:11,299
Чи повинен я знати групу крові моєї дружини?

325
00:18:11,341 --> 00:18:12,341
немає

326
00:18:12,676 --> 00:18:16,466
Я перепрошую, Мерібет.
Я не знав, що відбувається.

327
00:18:16,513 --> 00:18:18,013
Зараз я на вокзалі...

328
00:18:18,056 --> 00:18:21,556
А менти вдома,
і це серйозно і я дзвоню тобі.

329
00:18:22,269 --> 00:18:25,229
Є багато чого
якими зараз жонглюють.

330
00:18:25,272 --> 00:18:28,532
Я стою поруч
детектив Ронда Боні...

331
00:18:28,567 --> 00:18:30,527
Хто є головним розслідувачем у цьому
і вона...

332
00:18:32,779 --> 00:18:34,949
Моя свекруха
хотів би поговорити з вами.

333
00:18:36,366 --> 00:18:37,656
Це детектив Боні.

334
00:18:37,701 --> 00:18:39,041
Я хочу додому.

335
00:18:39,077 --> 00:18:41,537
Я не знаю, чому я маю бути тут.

336
00:18:41,580 --> 00:18:44,210
Я не хочу бути тут. Я хочу додому.

337
00:18:44,249 --> 00:18:45,379
Тато?

338
00:18:45,792 --> 00:18:47,382
Це мій батько. що відбувається

339
00:18:47,419 --> 00:18:48,459
справді? Ви Нік Данн?

340
00:18:48,712 --> 00:18:50,712
Ми намагалися вас утримати
весь день.

341
00:18:50,756 --> 00:18:52,416
Я тут був.
Моя дружина пропала.

342
00:18:52,466 --> 00:18:53,586
- Сука.
- Не треба.

343
00:18:53,634 --> 00:18:56,014
Твій батько заблукав із комфортного пагорба
після обіду.

344
00:18:56,053 --> 00:18:58,433
Ми знайшли його пішохідним маршрутом 79,
дезорієнтований.

345
00:18:58,472 --> 00:18:59,932
Ми намагалися тобі додзвонитися
для останнього...

346
00:18:59,973 --> 00:19:01,223
Я не отримую сигнал стільникового зв’язку
в цій будівлі.

347
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
Я сидів
20 футів від вас.

348
00:19:03,560 --> 00:19:05,190
Сер, будь ласка
не говори зі мною таким тоном.

349
00:19:05,229 --> 00:19:06,349
Дурна, тупа, гидка сука.

350
00:19:06,396 --> 00:19:07,936
Тату, стоп.

351
00:19:10,609 --> 00:19:11,819
Хочеш відвезти його додому?

352
00:19:12,486 --> 00:19:14,776
Я думаю, що це було б розумно. дякую

353
00:19:34,341 --> 00:19:37,431
Ця скринька голосової пошти наразі заповнена.

354
00:19:38,345 --> 00:19:39,345
Бля

355
00:19:41,473 --> 00:19:44,063
Геть від мене свої довбані руки.

356
00:19:44,101 --> 00:19:45,481
дякую

357
00:19:58,282 --> 00:20:02,452
Всі нам казали
і сказав нам, і сказав нам...

358
00:20:02,494 --> 00:20:05,084
Шлюб – це важка праця.

359
00:20:05,122 --> 00:20:08,172
І компроміс, і більше роботи.

360
00:20:08,208 --> 00:20:10,458
«Покиньте будь-яку надію, ви, хто входить».

361
00:20:10,502 --> 00:20:13,422
«Коли надія юної Емі зникла...

362
00:20:13,463 --> 00:20:14,803
— Вона заблукала тут...

363
00:20:14,840 --> 00:20:17,340
Ну це неправда.
Не для мене і Ніка.

364
00:20:17,384 --> 00:20:20,014
«...у пошуках Джейн».

365
00:20:20,053 --> 00:20:22,973
З нами два роки...

366
00:20:23,223 --> 00:20:24,643
Це просто добре.

367
00:20:25,142 --> 00:20:26,982
Остін.

368
00:20:28,478 --> 00:20:32,478
Ви були відчуженим підлітком
і тільки Елізабет Беннет зрозуміла тебе.

369
00:20:32,983 --> 00:20:34,983
Подивіться на це.

370
00:20:36,820 --> 00:20:38,200
Боже мій

371
00:20:38,697 --> 00:20:39,987
Ти неслухняна шаленка.

372
00:20:40,032 --> 00:20:43,122
Ну, технічно ми повинні
трахатись на наступній зупинці.

373
00:20:43,160 --> 00:20:44,790
Так, згідно з традицією.

374
00:20:44,828 --> 00:20:48,328
Але я, можливо, захочу
порушити правила цього разу.

375
00:20:48,373 --> 00:20:50,083
Хай Бог благословить Джейн Остін.

376
00:21:05,432 --> 00:21:09,442
Я в захваті. Подивіться на це.
Це підтверджено...

377
00:21:12,397 --> 00:21:14,687
дякую

378
00:21:15,734 --> 00:21:17,194
Рік два. Бавовна.

379
00:21:23,951 --> 00:21:28,201
У нас був той жарт, що наш пол
було занадто добре для звичайного.

380
00:21:28,247 --> 00:21:30,707
Отже, це 2000 потоків...

381
00:21:35,754 --> 00:21:38,674
Ми такі милі.
Я хочу вдарити нас по обличчю.

382
00:21:38,715 --> 00:21:41,925
Це дуже здорово.
Я маю на увазі, що це чудово.

383
00:21:43,387 --> 00:21:44,847
Вони запитали, чи хочете ви адвоката?

384
00:21:44,888 --> 00:21:47,058
Мені не потрібен адвокат.
Ось я це зроблю.

385
00:21:47,558 --> 00:21:49,518
Ну, питали особисте
про Емі?

386
00:21:49,560 --> 00:21:50,730
Знаєш, просили...

387
00:21:51,061 --> 00:21:52,521
Чому в неї не було друзів?

388
00:21:52,563 --> 00:21:53,403
що ти сказав

389
00:21:53,438 --> 00:21:55,438
- Я сказав, що вона складна.
- Нік!

390
00:21:56,441 --> 00:21:59,071
Всі знають "складне"
це код для "сука".

391
00:22:04,491 --> 00:22:06,281
Бог. мені погано.

392
00:22:06,326 --> 00:22:07,736
дякую

393
00:22:08,745 --> 00:22:10,035
Це так дивно.

394
00:22:10,080 --> 00:22:12,580
Здається, така річ
це станеться з Емі.

395
00:22:12,624 --> 00:22:13,794
Вона завжди приваблює...

396
00:22:13,834 --> 00:22:15,424
драма?

397
00:22:16,253 --> 00:22:17,633
Ви можете це сказати. Це тільки я і ти.

398
00:22:17,671 --> 00:22:20,221
Просто тому що
Я не люблю бути поруч з Емі...

399
00:22:20,257 --> 00:22:21,697
Це не означає, що мені байдуже до неї.

400
00:22:24,595 --> 00:22:26,765
У всякому разі, хто б її не взяв
обов'язково поверне її назад.

401
00:22:36,106 --> 00:22:38,146
Детектив? вибач мене

402
00:22:38,192 --> 00:22:40,822
Я Ноель Готорн.
Я найкращий друг Емі.

403
00:22:41,945 --> 00:22:44,605
Ну чудово. Де ти живеш, Ноель?

404
00:22:45,157 --> 00:22:46,657
П'ять дверей вниз. 1032.

405
00:22:46,700 --> 00:22:48,910
чудово Я хотів би з тобою поговорити.

406
00:22:48,952 --> 00:22:50,832
Можна зайти через півгодини?

407
00:22:50,871 --> 00:22:52,581
- Ви вже щось знаєте?
- Вибачте.

408
00:22:52,623 --> 00:22:55,423
У мене тут хлопці на годиннику.
Але ви даєте мені 30 хвилин.

409
00:22:55,459 --> 00:22:56,789
Але це зазвичай час ванни.

410
00:22:57,544 --> 00:23:00,134
Ну, поговоримо між миттям голови.

411
00:23:02,883 --> 00:23:04,183
добре Отже, що у вас є?

412
00:23:04,218 --> 00:23:06,848
Це точно були бризки крові
ти бачив на кухні.

413
00:23:07,346 --> 00:23:09,006
Зазвичай кухня, ножі, приготування їжі.

414
00:23:09,056 --> 00:23:11,426
Не так дивно,
але це дуже високо.

415
00:23:11,475 --> 00:23:13,105
Отже, я збираюся замовити люмінол.

416
00:23:13,143 --> 00:23:14,313
Ну добре.

417
00:23:17,022 --> 00:23:18,112
Цікаво.

418
00:23:18,148 --> 00:23:19,268
Що це?

419
00:23:19,316 --> 00:23:22,816
Будинок здається на її ім'я.
Машина на її ім'я.

420
00:23:22,861 --> 00:23:25,991
Кредитні картки, комунальні послуги,
телефонний рахунок, все на її ім'я.

421
00:23:26,031 --> 00:23:27,871
Навіть його бар на її ім'я.

422
00:23:27,908 --> 00:23:29,828
Я не знаю, що це так дивно.

423
00:23:29,868 --> 00:23:31,488
Ні, але це принизливо.

424
00:23:31,537 --> 00:23:32,447
Що ти отримав?

425
00:23:32,496 --> 00:23:35,326
Це з нею не згадується.

426
00:23:47,678 --> 00:23:50,558
Що ж, у нас є перша підказка.

427
00:24:01,650 --> 00:24:03,320
Мені треба прийняти душ.

428
00:24:03,360 --> 00:24:05,150
Ні, не треба. Ви не спали всю ніч.

429
00:24:05,195 --> 00:24:07,355
Ви хочете подивитися
ніби ти не спав всю ніч.

430
00:24:08,991 --> 00:24:11,331
Гей, будь обережним сьогодні, добре?

431
00:24:11,368 --> 00:24:12,698
Це дивно сказати.

432
00:24:12,744 --> 00:24:16,504
Ну, коли ти засмучений, ти розливаєшся.
Ви можете здаватися злим, як...

433
00:24:16,540 --> 00:24:18,040
Будь ласка, не кажіть "як тато".

434
00:24:18,083 --> 00:24:20,843
Або ти станеш маминим сином
образлива чарівність, і це може здатися байдужим.

435
00:24:20,878 --> 00:24:21,668
ідеально

436
00:24:21,712 --> 00:24:24,462
Я буду балансувати на довбаному краю
вашої емоційної бритви.

437
00:24:24,506 --> 00:24:26,336
Гаразд Просто будь...

438
00:24:26,383 --> 00:24:28,303
себе?

439
00:24:28,343 --> 00:24:30,683
Спонсорування лотереї
користь західного округу 4 години...

440
00:24:30,721 --> 00:24:34,181
І розіграш абонементів на
футбол Міззу.

441
00:24:34,224 --> 00:24:37,524
Купуйте квитки в будиночку або
місцеві магазини шин трьох штатів.

442
00:24:42,107 --> 00:24:43,437
Ваші свекри зробили це.

443
00:24:45,444 --> 00:24:46,494
- Привіт, Ренде.
- Гей, чоловіче.

444
00:24:46,528 --> 00:24:47,358
Я детектив Боні.

445
00:24:47,404 --> 00:24:49,364
Я близнюк. Марго.

446
00:24:49,406 --> 00:24:52,486
Ми вчора грали в теніс, Ніку.
Я просто не можу подолати це.

447
00:24:52,534 --> 00:24:53,874
Мерібет, мені дуже шкода.

448
00:24:53,911 --> 00:24:55,701
Я знав, що ти ніколи не мав цього робити
повернувся сюди.

449
00:24:55,746 --> 00:24:56,866
У нас не було великого вибору.

450
00:24:56,914 --> 00:25:00,584
Ми всі хвилюємося. Ми всі налякані.

451
00:25:00,626 --> 00:25:05,086
Але ми всі зараз тут.
І ми разом знайдемо Емі.

452
00:25:15,307 --> 00:25:17,227
Я повинен просто піти спочатку, а потім
хлопці, ви можете щось сказати?

453
00:25:17,267 --> 00:25:18,267
добре.

454
00:25:19,895 --> 00:25:24,235
Як ти знаєш, дружино моя,
Емі Елліот Данн...

455
00:25:24,274 --> 00:25:27,074
Зникла з нашого дому
вранці 5 липня...

456
00:25:28,028 --> 00:25:30,568
За підозрілих обставин.

457
00:25:30,614 --> 00:25:32,074
Голосніше!

458
00:25:32,115 --> 00:25:36,535
Якщо хтось там
має будь-яку інформацію...

459
00:25:36,578 --> 00:25:38,908
Будь ласка, виступайте.

460
00:25:38,956 --> 00:25:40,576
дякую

461
00:25:42,918 --> 00:25:45,748
Я Ренд Елліотт.
Моя дружина Мерібет Елліотт.

462
00:25:45,796 --> 00:25:46,876
Чи мав я називати своє ім'я?

463
00:25:47,464 --> 00:25:49,424
Емі наша єдина дитина.

464
00:25:49,466 --> 00:25:53,466
Вона яскрава, вона красива.
Вона добра.

465
00:25:53,971 --> 00:25:55,471
Вона справді чудова Емі.

466
00:25:55,806 --> 00:25:58,516
Знаєте, є
мільйони людей там...

467
00:25:58,559 --> 00:26:01,099
Хто виріс разом з нею і піклується про неї.

468
00:26:01,144 --> 00:26:03,774
Ми дбаємо про неї, ми її любимо.

469
00:26:04,481 --> 00:26:07,071
І ми просто хочемо її повернути.

470
00:26:08,986 --> 00:26:11,606
Емі — нагороджений вчений.

471
00:26:11,655 --> 00:26:14,625
Вона зробила успішну кар'єру
в журналістиці.

472
00:26:14,658 --> 00:26:16,948
Вона повернулася сюди
на батьківщину чоловіка...

473
00:26:16,994 --> 00:26:19,334
І вона влаштувала життя у своєму прийомному домі.

474
00:26:20,414 --> 00:26:22,794
Тепер Емі потрібна твоя допомога.

475
00:26:22,833 --> 00:26:26,963
Створюємо волонтер
штаб-квартира в Друрі Лодж.

476
00:26:27,004 --> 00:26:32,344
У нас є гаряча лінія 1-855-4-Amy-tips.

477
00:26:32,593 --> 00:26:38,013
І наш сайт є
www.Findamazingamy.Com.

478
00:26:38,515 --> 00:26:40,475
- Містер Данн!
- Містере Еліот!

479
00:26:41,852 --> 00:26:43,692
Містере Данн, є ознаки нечесної гри?

480
00:26:45,439 --> 00:26:49,109
Містере Елліот, коли це було востаннє
ти говорив з дочкою?

481
00:26:50,611 --> 00:26:51,611
Посміхніться.

482
00:26:58,202 --> 00:26:59,792
На цьому поки все. дякую

483
00:27:02,372 --> 00:27:05,212
Емі така дівчина
який приваблює шанувальників.

484
00:27:05,250 --> 00:27:06,130
Правда, Нік?

485
00:27:06,168 --> 00:27:07,338
Так, однозначно.

486
00:27:07,377 --> 00:27:09,877
І у нас були випадки...

487
00:27:09,922 --> 00:27:11,972
- Куди поділися речі...
- Страшно.

488
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
Чи знаєте ви про дезі коллінги?

489
00:27:13,509 --> 00:27:15,179
Так, я знаю все про дезі-коллінги.

490
00:27:15,219 --> 00:27:16,469
Він був одержимий.

491
00:27:16,512 --> 00:27:19,852
Після Емі він спробував покінчити життя самогубством
розійшлася з ним на другому курсі.

492
00:27:19,890 --> 00:27:21,430
Нам довелося оформити підписку про невиїзд.

493
00:27:21,475 --> 00:27:23,855
Це буде середня школа?
Двадцять років тому?

494
00:27:23,894 --> 00:27:27,114
Але нещодавно він переїхав до Сент-Луїса.
Це лише дві години.

495
00:27:27,147 --> 00:27:29,017
Чесно кажучи, він із Сент-Луїса.

496
00:27:29,066 --> 00:27:30,686
У нас також є Томмі О'Хара.

497
00:27:30,734 --> 00:27:32,944
Це лише вісім років тому,
в Нью-Йорку.

498
00:27:32,986 --> 00:27:35,276
Вона з ним розлучилася,
він став дуже фізичним.

499
00:27:35,322 --> 00:27:37,002
— Вона висунула звинувачення.
- Яке було звинувачення?

500
00:27:37,032 --> 00:27:39,122
Сексуальне насильство, погрози, побиття, що?

501
00:27:39,159 --> 00:27:41,119
Я тільки знаю, що це було погано.

502
00:27:41,161 --> 00:27:42,951
- Я не знав цього.
- Гаразд.

503
00:27:42,996 --> 00:27:44,906
дякую

504
00:27:44,957 --> 00:27:46,247
Щось новіше?

505
00:27:49,586 --> 00:27:51,586
Не те, що я знаю.

506
00:27:54,049 --> 00:27:56,969
Гей, Нік? У вас є хвилина?

507
00:27:58,136 --> 00:27:59,756
так

508
00:28:05,143 --> 00:28:06,523
Уявіть наше замішання.

509
00:28:06,562 --> 00:28:07,732
Справа про зниклих безвісти...

510
00:28:07,771 --> 00:28:10,361
І в гардеробі твоєї дружини,
ми знаходимо конверт з позначкою «підказка».

511
00:28:10,399 --> 00:28:12,649
Це на нашу річницю.

512
00:28:12,693 --> 00:28:14,993
Моя дружина шукає скарби.

513
00:28:15,028 --> 00:28:17,408
Я сподіваюся, що ви можете мені сказати
що це означає.

514
00:28:17,447 --> 00:28:18,447
Ви хочете вирішити пошуки скарбів Емі?

515
00:28:18,866 --> 00:28:21,186
Це допоможе мені відстежувати рухи Емі
до того, як вона зникла.

516
00:28:21,410 --> 00:28:23,580
звичайно. Гаразд

517
00:28:23,620 --> 00:28:26,210
«Хоча це місце
не може бути щільніше...

518
00:28:26,957 --> 00:28:29,667
«Це затишна кімната
для мого улюбленого письменника».

519
00:28:32,504 --> 00:28:33,714
Я знаю цього!

520
00:28:34,214 --> 00:28:37,724
Хоча ця пляма
не може бути щільніше...

521
00:28:38,343 --> 00:28:41,143
Це затишна кімната мого улюбленого письменника.

522
00:28:42,639 --> 00:28:46,059
Позаурочна зустріч,
не проти, якщо я це зроблю.

523
00:28:46,101 --> 00:28:49,021
Можливо, я навчу тебе чомусь.

524
00:28:53,066 --> 00:28:55,396
Ну, добре. Що це говорить?

525
00:28:55,444 --> 00:28:56,954
Підказка друга.

526
00:28:58,071 --> 00:29:01,451
«Гей, красуне, ходімо під прикриттям.

527
00:29:01,950 --> 00:29:05,830
«Ти будеш шпигуном,
і я буду його коханкою.

528
00:29:06,330 --> 00:29:07,370
«Давайте повернемося до...

529
00:29:07,414 --> 00:29:09,294
«До маленького коричневого будиночка.

530
00:29:09,333 --> 00:29:13,043
«Ми зіграємо гарячого, люблячого чоловіка,
мила, любляча дружина».

531
00:29:16,089 --> 00:29:17,089
Це ваші?

532
00:29:17,716 --> 00:29:18,716
немає

533
00:29:18,759 --> 00:29:20,219
Але ви прочитали першу підказку.

534
00:29:20,260 --> 00:29:23,390
Професор Ренді, неслухняний студент.

535
00:29:23,430 --> 00:29:24,470
Я червонію.

536
00:29:24,515 --> 00:29:26,275
Ми з колишнім просто обмінялися картами.

537
00:29:27,476 --> 00:29:28,846
Де цей маленький коричневий будиночок?

538
00:29:28,894 --> 00:29:30,404
Я поняття не маю.

539
00:30:13,605 --> 00:30:14,975
Привіт?

540
00:30:15,649 --> 00:30:17,529
Микола Данн.

541
00:30:18,193 --> 00:30:21,283
Під іменем мого батька Вільям Данн.

542
00:30:27,703 --> 00:30:31,793
Перший домашній улюбленець моєї дружини? Це необхідно?
Ви можете просто повернути дзвінок...

543
00:30:31,832 --> 00:30:32,832
Так, я знаю.

544
00:30:32,833 --> 00:30:34,463
Це... це...

545
00:30:36,920 --> 00:30:39,210
Це «калюжі», правда?
Або це "пуделі?"

546
00:30:43,135 --> 00:30:44,765
ми в порядку.

547
00:30:46,346 --> 00:30:47,466
Привіт, незнайомець.

548
00:30:47,514 --> 00:30:49,644
Радий зустрітися з вами тут.

549
00:30:49,683 --> 00:30:51,983
Це дім твого тата, так?

550
00:30:52,019 --> 00:30:53,649
Ви слідкуєте за мною?

551
00:30:53,687 --> 00:30:54,557
що ти робиш

552
00:30:54,605 --> 00:30:56,775
Як ти сказав, це дім мого тата.

553
00:30:56,815 --> 00:30:59,525
Приходжу раз на тиждень,
переконайтеся, що місце не згоріло.

554
00:31:01,320 --> 00:31:02,610
Але виглядає нормально.

555
00:31:03,363 --> 00:31:05,243
Я проводжу тебе.

556
00:31:08,493 --> 00:31:09,993
Ви знаєте...

557
00:31:10,037 --> 00:31:13,287
Я думав, можливо
це був маленький коричневий будинок.

558
00:31:13,332 --> 00:31:14,542
З підказки.

559
00:31:14,583 --> 00:31:16,543
ні. Все ще синій.

560
00:31:33,018 --> 00:31:37,228
Уявіть мене,
Я дівчина, яка дуже, дуже погана.

561
00:31:37,272 --> 00:31:40,982
Мене треба покарати,
а під «покараним» я маю на увазі «мав».

562
00:31:41,485 --> 00:31:44,615
Там ви зберігаєте смаколики
на річницю п'ять.

563
00:31:44,905 --> 00:31:48,665
«Тож відчиніть двері та подивіться живим».

564
00:31:49,952 --> 00:31:50,992
Сука!

565
00:31:54,706 --> 00:31:57,706
Хочете перевірити свій шлюб
для слабких місць?

566
00:31:58,377 --> 00:31:59,837
Додайте одну рецесію...

567
00:32:00,170 --> 00:32:01,460
Відніміть дві роботи.

568
00:32:02,047 --> 00:32:04,167
Це напрочуд ефективно.

569
00:32:04,216 --> 00:32:06,626
Пообіцяй мені, що ми ніколи не будемо такими, як вони.

570
00:32:06,677 --> 00:32:07,797
Як хто?

571
00:32:07,845 --> 00:32:09,605
Усі ті жахливі пари, які ми знаємо.

572
00:32:09,638 --> 00:32:13,598
Тих дружин, які ставляться до своїх чоловіків
як танцюючі мавпи...

573
00:32:13,642 --> 00:32:15,102
Для того, щоб бути навченим і парадованим.

574
00:32:15,727 --> 00:32:18,437
Чоловіки, які лікують своїх дружин
як дорожній патруль...

575
00:32:18,814 --> 00:32:21,404
Щоб бути вигнаним і уникати.

576
00:32:26,154 --> 00:32:27,824
Я думаю, що мене звільнять.

577
00:32:28,615 --> 00:32:31,405
Ми в рецесії.
Якщо це станеться, ми з цим розберемося.

578
00:32:31,451 --> 00:32:33,661
Мабуть я буду наступним.

579
00:32:33,704 --> 00:32:34,954
Ми маємо одне одного.

580
00:32:35,330 --> 00:32:37,870
Все інше - фоновий шум.

581
00:32:38,959 --> 00:32:40,749
Ви виняткові.

582
00:32:48,468 --> 00:32:49,718
Моя черга.

583
00:32:51,597 --> 00:32:55,057
Видавець моїх батьків викинув їх,
і вони в боргах по вуха.

584
00:32:55,100 --> 00:32:55,930
Це жахливо.

585
00:32:55,976 --> 00:32:58,396
А їм треба позичати
з мого цільового фонду.

586
00:32:58,437 --> 00:32:59,937
скільки?

587
00:32:59,980 --> 00:33:02,190
Майже мільйон.

588
00:33:02,774 --> 00:33:04,364
Це майже все.

589
00:33:04,401 --> 00:33:06,701
Тут ви говорите,
"все інше - фоновий шум".

590
00:33:06,737 --> 00:33:07,777
Емі, якщо тебе звільнять...

591
00:33:07,946 --> 00:33:09,196
І мене звільняють...

592
00:33:09,239 --> 00:33:10,369
Я сказав, що зроблю це.

593
00:33:10,407 --> 00:33:11,657
Не розмовляючи зі мною?

594
00:33:11,700 --> 00:33:13,280
- Ну, це...
- Ваш дзвінок.

595
00:33:13,327 --> 00:33:14,907
Технічно їхні гроші.

596
00:33:19,333 --> 00:33:21,003
ти знаєш що Ви маєте рацію.

597
00:33:21,627 --> 00:33:23,627
Все інше
це просто фоновий шум.

598
00:33:32,596 --> 00:33:33,596
привіт

599
00:33:37,726 --> 00:33:38,886
Більше ігор?

600
00:33:38,936 --> 00:33:40,556
Так, я просто хотів застрелити деяких людей.

601
00:33:41,772 --> 00:33:43,232
Для чого ноутбук?

602
00:33:44,316 --> 00:33:45,316
Ноутбук.

603
00:33:47,569 --> 00:33:48,489
Я бачу.

604
00:33:48,529 --> 00:33:51,529
Ви можете дати своїм батькам 879 000 доларів
не розмовляючи зі мною...

605
00:33:52,074 --> 00:33:54,704
Але не дай Бог мені купити відеогру
без вашого дозволу.

606
00:33:54,743 --> 00:33:55,793
Ви багато витрачаєте.

607
00:33:55,827 --> 00:33:58,077
Ти мені не довіряєш.
Ви не довіряєте моєму судженню.

608
00:33:58,121 --> 00:33:59,681
Ви точно не довіряєте моїм намірам.

609
00:33:59,706 --> 00:34:00,666
про що ти говориш

610
00:34:00,707 --> 00:34:02,327
Це основний принцип
передшлюбний, чи не так?

611
00:34:02,376 --> 00:34:04,626
Чому ти це кидаєш?
знову в моєму обличчі?

612
00:34:04,670 --> 00:34:06,210
Бо його легко кинути.

613
00:34:06,255 --> 00:34:07,055
Нік, я не розумію.

614
00:34:07,089 --> 00:34:10,429
Я не розумію, чому ти мене викликаєш
бути тим, ким я не хочу бути.

615
00:34:10,467 --> 00:34:13,547
Набридлива землерийка.
Контролююча сука.

616
00:34:13,595 --> 00:34:15,965
Я не та людина. Я твоя дружина.

617
00:34:16,014 --> 00:34:17,184
мені шкода

618
00:34:17,224 --> 00:34:19,564
Я просто не знаю, як це зробити.
Я ніколи не мав роботи.

619
00:34:19,601 --> 00:34:21,601
Я перевертав бургери, я розмальовував будинки.

620
00:34:21,645 --> 00:34:23,655
Ви отримаєте іншу роботу.

621
00:34:28,068 --> 00:34:29,278
Привіт, іди.

622
00:34:31,029 --> 00:34:32,779
що? Тримайся. що?

623
00:34:32,823 --> 00:34:34,243
- І раптом...
- Повільніше, що таке?

624
00:34:34,283 --> 00:34:36,283
Я все знала
мало стати гірше.

625
00:34:36,326 --> 00:34:37,906
Гаразд, скажи мені, що не так.

626
00:35:05,272 --> 00:35:06,772
- Благослови тебе, Нік.
- Батько.

627
00:35:07,441 --> 00:35:08,861
Гей, Томе. Мер!

628
00:35:08,901 --> 00:35:10,151
Нік, радий тебе бачити.

629
00:35:10,194 --> 00:35:11,194
Радий вас бачити.

630
00:35:11,236 --> 00:35:12,486
Привіт, хлопці, привіт.

631
00:35:14,907 --> 00:35:16,407
- Джоді.
- Нік.

632
00:35:18,118 --> 00:35:19,738
О, ми її знайдемо.

633
00:35:34,718 --> 00:35:36,428
Ви виглядаєте як забите лайно.

634
00:35:36,470 --> 00:35:38,140
дякую

635
00:35:46,230 --> 00:35:47,950
Ви коли-небудь бачили цього хлопця
в окулярах раніше?

636
00:35:48,607 --> 00:35:51,357
не переживай Ми всіх знімаємо на відео
що входить і виходить із цих речей.

637
00:35:51,401 --> 00:35:53,191
Я маю на увазі, що ви, як правило, отримуєте багато...

638
00:35:53,237 --> 00:35:54,277
Доброчинці?

639
00:35:54,321 --> 00:35:55,531
Виродки.

640
00:35:55,572 --> 00:35:57,532
Гей, я хотів вас запитати.

641
00:35:57,574 --> 00:35:59,034
Ноель Готорн?

642
00:35:59,910 --> 00:36:01,630
Вона живе на вашій вулиці.
найкраща подруга Емі.

643
00:36:02,746 --> 00:36:04,076
Я ніколи не чув цього імені
Ноель Готорн.

644
00:36:04,122 --> 00:36:06,292
У них з чоловіком трійня.

645
00:36:06,333 --> 00:36:07,333
ох

646
00:36:07,626 --> 00:36:10,456
Так, ми можемо привітатися з ними
на вулиці.

647
00:36:10,838 --> 00:36:13,008
Але «найкращий друг»? немає

648
00:36:13,549 --> 00:36:14,759
Вибачте, одну секунду.

649
00:36:19,054 --> 00:36:21,144
Він поводився як
Ноель була абсолютно незнайомою.

650
00:36:21,181 --> 00:36:22,271
Звичайно, він зробив.

651
00:36:22,641 --> 00:36:23,931
Подивіться, ці двоє ваші.

652
00:36:23,976 --> 00:36:26,346
О, подивіться. Він хороший хлопець...

653
00:36:26,395 --> 00:36:28,315
Тож усі бачать його
бути хорошим хлопцем.

654
00:36:28,355 --> 00:36:30,145
Він тобі справді не подобається, чи не так?

655
00:36:30,190 --> 00:36:31,690
Що подобатися?

656
00:36:53,380 --> 00:36:57,010
Ця поштова скринька наразі заповнена.
Натисніть один, щоб...

657
00:36:57,050 --> 00:37:00,430
Нік? Я просто хотів представитися.
Мене звати Шона Келлі.

658
00:37:00,679 --> 00:37:03,389
Мені дуже прикро за ваші проблеми.

659
00:37:03,432 --> 00:37:04,352
дякую Це люб'язно.

660
00:37:04,391 --> 00:37:05,811
Ти пам'ятаєш поїсти?

661
00:37:05,851 --> 00:37:06,981
Ну і нарізки багато.

662
00:37:07,019 --> 00:37:11,189
Я вас виправлю
мій всесвітньо відомий курячий пиріг фріто.

663
00:37:11,231 --> 00:37:12,751
Це дуже мило і дуже непотрібно.

664
00:37:12,774 --> 00:37:14,404
Треба зберегти свої сили.

665
00:37:14,943 --> 00:37:15,943
Ви б...

666
00:37:16,820 --> 00:37:18,700
Скажіть "пиріг з куркою фріто!"

667
00:37:22,910 --> 00:37:24,200
ти знаєш що

668
00:37:25,454 --> 00:37:26,834
Ви б видалили це фото для мене?

669
00:37:26,872 --> 00:37:28,752
- Гарне фото.
- Я знаю, що так.

670
00:37:28,790 --> 00:37:30,210
Але просто зроби мені послугу.

671
00:37:30,250 --> 00:37:32,000
Ви будете?

672
00:37:32,044 --> 00:37:34,964
Ви б пішли вперед
і будь ласка, видаліть це фото?

673
00:37:35,005 --> 00:37:36,005
Ти просто натисни...

674
00:37:36,048 --> 00:37:37,548
Що з тобою не так?

675
00:37:37,591 --> 00:37:38,881
Не могли б ви, будь ласка, не
поділитися цим з кимось?

676
00:37:38,926 --> 00:37:42,256
Я поділюся нею з ким захочу.

677
00:37:46,058 --> 00:37:47,428
- Чувак.
- Так?

678
00:37:47,476 --> 00:37:48,806
Мерібет розлючена.

679
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
чому

680
00:37:53,190 --> 00:37:54,770
Мерібет?

681
00:37:54,816 --> 00:37:58,236
Це ніби ти проклятий
король повернення додому.

682
00:38:00,656 --> 00:38:03,116
Це було важливо для моєї матері
щоб я був чемним...

683
00:38:03,158 --> 00:38:05,078
Я буду уважним, я буду джентльменом.

684
00:38:05,118 --> 00:38:06,828
Виглядало так, ніби вам було весело.

685
00:38:06,870 --> 00:38:09,120
Я в кошмарі!

686
00:38:09,831 --> 00:38:12,251
Все, що я намагаюся робити, це бути добрим...

687
00:38:12,292 --> 00:38:16,002
Людям, які є
добровільно допомогти знайти Емі.

688
00:38:17,965 --> 00:38:19,725
Ви маєте рацію.

689
00:38:20,592 --> 00:38:22,552
І мені шкода.

690
00:38:24,555 --> 00:38:28,185
Господи, це місце буквально
пахне фекаліями.

691
00:38:39,152 --> 00:38:42,492
У своїх пошуках,
Ви знайшли якісь ключки для гольфу?

692
00:38:42,531 --> 00:38:43,951
немає

693
00:38:45,075 --> 00:38:46,785
Як щодо абсолютно нового стратокастера?

694
00:38:46,827 --> 00:38:47,947
Ні, нічого подібного.

695
00:38:48,662 --> 00:38:50,752
Ну добре.

696
00:38:55,752 --> 00:38:58,802
Який великий цей телевізор? Це не 65 дюймів.

697
00:38:58,839 --> 00:39:00,129
Ні, це далеко не так.

698
00:39:00,174 --> 00:39:01,264
Гаразд

699
00:39:01,717 --> 00:39:03,127
- Кіббл?
- Вибачте?

700
00:39:03,177 --> 00:39:05,257
Він попросив мене погодувати його кота.

701
00:39:05,304 --> 00:39:06,514
Я бачив деякі в коморі.

702
00:39:06,847 --> 00:39:11,597
Детектив Боні, офіцер Гілпін?
Ноель Готорн!

703
00:39:11,643 --> 00:39:13,233
Я знаю, що ви всі там!

704
00:39:13,270 --> 00:39:17,770
Проведіть, будь ласка, міс Хоторн
а її діти назад на вулицю?

705
00:39:18,650 --> 00:39:20,740
Детектив Боні!

706
00:39:20,777 --> 00:39:24,607
Просто нагадайте їй
це можливе місце злочину.

707
00:39:33,332 --> 00:39:38,172
Подивіться на цю посмішку їдіння пиріжків,
від хлопця, дружина якого пропала.

708
00:39:43,967 --> 00:39:45,547
- Як справи?
- Чудово.

709
00:39:47,304 --> 00:39:48,814
Як там Мерібет?

710
00:39:48,847 --> 00:39:50,677
Вона розвалина.

711
00:39:50,724 --> 00:39:52,184
а ти

712
00:39:52,809 --> 00:39:54,439
приголомшливо

713
00:39:54,478 --> 00:39:55,478
привіт...

714
00:39:55,479 --> 00:39:57,059
Ти мені все розповів?

715
00:39:57,314 --> 00:39:58,314
звичайно.

716
00:39:58,315 --> 00:39:59,315
все?

717
00:39:59,316 --> 00:40:00,476
Чому ти взагалі запитуєш мене про це?

718
00:40:00,526 --> 00:40:04,696
З тих пір, як ви зайшли в цей бар
вранці Емі зникла, ти здається...

719
00:40:05,989 --> 00:40:06,989
- Вимкнено.
- Я пішов.

720
00:40:08,033 --> 00:40:11,373
Всі мене оглядають
і проектують своє лайно на мене.

721
00:40:11,411 --> 00:40:14,831
Все, що я хочу, це прийти сюди,
випити з тобою пива...

722
00:40:14,873 --> 00:40:16,213
І не бути засудженим.

723
00:40:16,250 --> 00:40:17,750
Чи можемо ми це зробити?

724
00:40:18,836 --> 00:40:20,166
звичайно.

725
00:40:21,547 --> 00:40:23,547
Знаєш, про що я постійно думаю?

726
00:40:23,590 --> 00:40:24,630
Якби мама була тут?

727
00:40:24,675 --> 00:40:28,095
так Ніби мені 12.

728
00:40:29,555 --> 00:40:32,355
Нік, мама б це виправила.

729
00:40:39,565 --> 00:40:42,785
Я сам піду до Бенадрила спати.

730
00:40:45,696 --> 00:40:48,026
- Люблю тебе.
- Люблю тебе.

731
00:40:52,369 --> 00:40:54,409
Отже, ось дивне, нове речення.

732
00:40:54,454 --> 00:40:57,924
Я міссурієць.

733
00:41:04,715 --> 00:41:06,095
До побачення, тату.

734
00:41:08,010 --> 00:41:11,470
Ні грошей, ні роботи, ні перспектив.

735
00:41:11,513 --> 00:41:13,683
І тоді ми почули від go.

736
00:41:13,724 --> 00:41:15,644
Мама Морін...

737
00:41:15,684 --> 00:41:18,524
Рак молочної залози 4 стадії.

738
00:41:20,689 --> 00:41:23,529
Отже, ми переїхали до Міссурі.

739
00:41:23,567 --> 00:41:25,187
Я не проти.

740
00:41:25,235 --> 00:41:28,405
Мені б хотілося, щоб він запитав.

741
00:41:40,083 --> 00:41:42,543
Нік щасливий бути вдома.

742
00:41:42,586 --> 00:41:45,086
Але я не знаю
якщо він щасливий, я з ним.

743
00:41:46,590 --> 00:41:49,840
Мені щось хочеться
він завантажив помилково.

744
00:41:49,885 --> 00:41:53,055
Щось, що потрібно відкинути,
при необхідності.

745
00:41:53,096 --> 00:41:55,306
Щось одноразове.

746
00:41:57,142 --> 00:41:59,772
Я відчуваю, що можу зникнути.

747
00:42:43,772 --> 00:42:45,772
Боже мій!

748
00:42:45,816 --> 00:42:47,776
- Я бачив вас по телевізору.
- Гаразд.

749
00:42:47,818 --> 00:42:49,488
- Це так божевільно.
- Так, я знаю.

750
00:42:49,528 --> 00:42:51,738
- Вона просто зникла?
— Вона просто пішла.

751
00:42:51,780 --> 00:42:53,620
- Я так хвилювався за вас.
- Де ти був?

752
00:42:53,657 --> 00:42:55,487
Я дзвонив тобі сто разів.
Ви повинні взяти свій телефон!

753
00:42:55,534 --> 00:42:56,584
Репетиції.

754
00:42:56,618 --> 00:42:57,658
що?

755
00:42:57,703 --> 00:42:59,003
Godspell.

756
00:43:00,831 --> 00:43:02,421
Моя сестра спить в іншій кімнаті.

757
00:43:02,457 --> 00:43:03,577
Мені потрібно було тебе побачити.

758
00:43:03,625 --> 00:43:05,285
Я знаю, що це погана ідея.

759
00:43:05,335 --> 00:43:06,835
Ти можеш принаймні сказати мені, що любиш мене?

760
00:43:06,879 --> 00:43:10,629
Я люблю тебе, але ми маємо
бути дуже обережним прямо зараз.

761
00:43:10,674 --> 00:43:11,934
Я так злякався.

762
00:43:11,967 --> 00:43:13,177
Між репетиціями?

763
00:43:13,218 --> 00:43:14,968
Ви сказали мені
Мені потрібно було мати власне життя.

764
00:43:15,012 --> 00:43:16,512
я знаю

765
00:43:16,555 --> 00:43:17,815
Треба зупинитися.

766
00:43:17,848 --> 00:43:19,018
ти мені потрібна

767
00:43:20,142 --> 00:43:21,982
Торкнись мене.

768
00:43:25,397 --> 00:43:28,017
Припиніть це. іди сюди

769
00:43:29,401 --> 00:43:31,111
сядьте.

770
00:43:31,153 --> 00:43:32,493
Гаразд

771
00:43:32,529 --> 00:43:36,619
Ви, випадково,
розкажи комусь щось про нас?

772
00:43:36,658 --> 00:43:38,158
Навіть у текстових повідомленнях чи у Facebook.

773
00:43:38,202 --> 00:43:41,002
Facebook? Користуюся одноразовим телефоном.

774
00:43:41,038 --> 00:43:42,958
Ви купуєте мої подарунки готівкою.
Я не дурний, Нік.

775
00:43:42,998 --> 00:43:45,878
Я знаю, мила. Ви залишили a
червоні трусики в моєму офісі?

776
00:43:45,918 --> 00:43:49,338
не знаю можливо.
Краще б вони були моїми.

777
00:43:49,379 --> 00:43:50,379
Коханий, подумай.

778
00:43:50,380 --> 00:43:52,840
не знаю Я мав би перевірити
мій інвентар червоних трусиків.

779
00:43:52,883 --> 00:43:55,513
Енді, ти мені потрібна
сприймати це серйозно, гаразд?

780
00:43:55,552 --> 00:43:57,352
Це востаннє
ми будемо бачитися, поки...

781
00:43:57,387 --> 00:43:58,847
до коли?

782
00:43:59,389 --> 00:44:00,849
Поки не стане безпечно.

783
00:44:00,891 --> 00:44:02,481
Ти збирався розлучатися.

784
00:44:02,518 --> 00:44:04,688
Ніколи більше не кажіть цього вголос.

785
00:44:04,728 --> 00:44:07,398
Гаразд мені шкода

786
00:44:08,273 --> 00:44:09,273
Я не хочу сваритися.

787
00:44:11,276 --> 00:44:12,856
Я просто хочу бути з тобою.

788
00:44:12,903 --> 00:44:14,073
Енді, будь ласка...

789
00:44:14,905 --> 00:44:16,575
Це все, що я хочу.

790
00:44:17,908 --> 00:44:18,988
я не можу

791
00:44:21,328 --> 00:44:23,578
Це наш останній раз разом.

792
00:44:23,622 --> 00:44:25,672
Давайте максимально використаємо це.

793
00:44:32,422 --> 00:44:35,762
Дуже швидко, але тоді вам доведеться йти.

794
00:44:38,595 --> 00:44:41,385
Мій чоловік розпався.

795
00:44:41,431 --> 00:44:44,391
Ми переїхали до Міссурі, щоб врятувати Морін...

796
00:44:44,434 --> 00:44:47,154
Але, як виявилося, ми не змогли.

797
00:44:50,440 --> 00:44:52,190
Це дуже багато значить, що ти прийшов.

798
00:44:53,360 --> 00:44:54,740
Ми отримали удар по коричневому каменю...

799
00:44:54,778 --> 00:44:57,108
І я використав останню частину свого довірчого фонду
купити йому бар.

800
00:44:57,865 --> 00:45:00,125
Поки що це просто коштує грошей.

801
00:45:04,329 --> 00:45:08,119
Нік використовує мене для сексу, коли хоче.

802
00:45:11,295 --> 00:45:13,805
Інакше мене не існує.

803
00:45:15,048 --> 00:45:17,128
Сьогодні ввечері ми повинні поїхати в глибинку.

804
00:45:17,176 --> 00:45:18,426
Це було б добре.

805
00:45:18,468 --> 00:45:21,548
Минулої ночі я вийшов із розпачу
до жалюгідного.

806
00:45:22,472 --> 00:45:25,642
Я став тим, хто мені навіть не подобається.

807
00:45:25,684 --> 00:45:27,484
Така жінка, з якої я колись знущався.

808
00:45:27,895 --> 00:45:29,605
Ти так багато на вулиці.

809
00:45:29,646 --> 00:45:31,976
- Знаю.
- Залишайся вдома.

810
00:45:32,024 --> 00:45:34,364
- Не можу, я вже спізнився.
- Тоді я можу прийти?

811
00:45:34,401 --> 00:45:36,191
Ви б ненавиділи це.

812
00:45:36,236 --> 00:45:39,486
Це купа
моїх тупих шкільних друзів.

813
00:45:40,490 --> 00:45:43,370
Виконайте наш код. Без фігні.

814
00:45:43,827 --> 00:45:46,197
Я подумав
ми не збиралися бути тією парою.

815
00:45:52,711 --> 00:45:54,551
Гаразд, до побачення.

816
00:45:56,215 --> 00:45:59,185
- Гей, я думав.
- Так?

817
00:45:59,218 --> 00:46:00,588
Щось позитивне.

818
00:46:02,012 --> 00:46:03,052
Може настав час.

819
00:46:04,348 --> 00:46:06,178
Зараз буквально найгірший час.

820
00:46:06,225 --> 00:46:07,465
Це був би новий старт для нас.

821
00:46:07,684 --> 00:46:10,404
І для мене,
Я мав би справжню мету тут.

822
00:46:10,437 --> 00:46:11,647
Дитина - це не хобі.

823
00:46:11,688 --> 00:46:12,688
Не хобі.

824
00:46:13,690 --> 00:46:14,900
Натхнення.

825
00:46:15,442 --> 00:46:18,572
Ми могли б провести цей бій
чотири години тому. я спізнився

826
00:46:18,612 --> 00:46:19,862
Я не знав, що це буде бійка.

827
00:46:19,905 --> 00:46:23,325
Ви дійсно хочете бути парою
що має дитину, щоб врятувати їхній шлюб?

828
00:46:23,367 --> 00:46:24,367
"Зберегти"?

829
00:46:24,868 --> 00:46:27,038
Перезавантаження, переобладнання, відновлення, що завгодно!

830
00:46:27,079 --> 00:46:29,249
- І ти зараз вийдеш за двері?
- Так!

831
00:46:29,289 --> 00:46:31,829
Ти довбаний боягуз.

832
00:46:31,875 --> 00:46:33,745
Ні, так далі тривати не може.

833
00:46:33,794 --> 00:46:34,844
справді?

834
00:46:34,878 --> 00:46:36,378
- Я не буду.
- Ти не будеш?

835
00:46:36,421 --> 00:46:38,761
Ви не будете?
Чому, це недостатньо добре для вас?

836
00:46:38,799 --> 00:46:39,719
Це навіть не близько!

837
00:46:39,758 --> 00:46:41,888
Ти дурна сука!

838
00:46:42,469 --> 00:46:45,429
Що мене налякало
не те, що він мене штовхнув.

839
00:46:45,472 --> 00:46:49,312
Мене налякало те, наскільки
він хотів зробити мені більше болю.

840
00:46:49,643 --> 00:46:51,733
Що мене налякало
було те, що я нарешті зрозумів...

841
00:46:52,729 --> 00:46:56,399
Я боюся власного чоловіка.

842
00:47:08,287 --> 00:47:09,787
Хочеш, я покличу підкріплення?

843
00:47:09,830 --> 00:47:11,920
Ні, я тебе захищаю.

844
00:47:19,673 --> 00:47:21,093
Ісус.

845
00:47:26,138 --> 00:47:28,808
Вони повинні спалити це місце.

846
00:47:29,266 --> 00:47:30,926
Схоже, люди намагаються.

847
00:47:36,440 --> 00:47:38,730
Ви справді думаєте, що це щось?

848
00:47:38,775 --> 00:47:40,935
Викресліть його зі списку.

849
00:47:52,039 --> 00:47:53,749
Привіт, Джейсон.

850
00:47:53,790 --> 00:47:55,330
Що трапилося, Ронда?

851
00:47:55,375 --> 00:47:57,625
«...і присвячений пропозиції
що всі чоловіки..."

852
00:47:58,712 --> 00:48:01,212
- Ви бачили тут цю дівчину?
- Чому ти питаєш?

853
00:48:01,465 --> 00:48:03,305
Її оголосили зниклою безвісти.

854
00:48:06,470 --> 00:48:08,350
«...і такий відданий, може довго терпіти».

855
00:48:08,388 --> 00:48:10,308
так Я пам'ятаю її.

856
00:48:10,349 --> 00:48:12,479
Чого вона хотіла?
Трава, таблетки?

857
00:48:14,144 --> 00:48:15,154
Вона хотіла пістолет.

858
00:48:15,395 --> 00:48:17,435
Я сказав їй, що це не моя справа.

859
00:48:17,481 --> 00:48:20,481
Але мені було погано.
Вона здавалася справді відчайдушною.

860
00:48:20,526 --> 00:48:24,106
Вона сказала, що він повинен бути маленьким,
щоб вона могла тримати це поруч.

861
00:48:24,154 --> 00:48:25,994
Ви впевнені, що це вона?

862
00:48:26,031 --> 00:48:28,161
Таку дівчину не забудеш
тут.

863
00:48:29,159 --> 00:48:30,659
Вона була вся в рожевому.

864
00:48:30,702 --> 00:48:33,252
Це був день Святого Валентина.

865
00:48:36,208 --> 00:48:38,958
На день Святого Валентина,
Я думав купити рушницю.

866
00:48:39,002 --> 00:48:41,592
Ось яким я божевільним став.

867
00:48:42,673 --> 00:48:46,803
Нік хоче, щоб я пішла
але він не проситиме розлучення.

868
00:48:46,844 --> 00:48:50,974
На його думку, я власник його бару,
його єдина кредитна лінія.

869
00:48:51,014 --> 00:48:52,524
Сука з передшлюбним шлюбом.

870
00:48:54,351 --> 00:48:56,691
Я міг би піти додому до батьків...

871
00:48:56,728 --> 00:48:59,148
Але я мав би сказати їм правду.

872
00:48:59,189 --> 00:49:03,029
А я навіть не знаю
якщо я вірю в правду.

873
00:49:03,068 --> 00:49:05,858
Чи можу я справді думати, що Нік заподіє мені біль?

874
00:49:06,488 --> 00:49:08,868
Я параноїк. божевільний.

875
00:49:10,200 --> 00:49:11,200
Це просто...

876
00:49:12,160 --> 00:49:14,700
З рушницею я б краще спав.

877
00:49:25,591 --> 00:49:27,011
О, чорт.

878
00:49:27,050 --> 00:49:30,680
Прокинься, дитинко.
Моя сестра вийде сюди.

879
00:49:35,058 --> 00:49:37,268
- Вибачте, що поспішаю.
- Нічого страшного.

880
00:49:39,229 --> 00:49:40,729
- Тут. Дозволь мені допомогти тобі.
- Гаразд.

881
00:49:40,772 --> 00:49:42,862
Просто візьміть це.

882
00:49:45,527 --> 00:49:47,027
Будьте дуже обережні.

883
00:49:47,863 --> 00:49:48,863
у мене все гаразд

884
00:49:48,906 --> 00:49:51,486
ось ти.

885
00:49:51,533 --> 00:49:53,413
Пообіцяй мені, що ми будемо говорити кожен день.

886
00:49:53,452 --> 00:49:54,702
Гаразд, будемо.

887
00:49:54,745 --> 00:49:57,465
Кожен день, Нік, інакше я збожеволію.

888
00:49:58,248 --> 00:49:59,328
Не збожеволієш.

889
00:49:59,374 --> 00:50:00,634
Гаразд

890
00:50:05,047 --> 00:50:08,377
Ти довбаний ідіот.

891
00:50:08,425 --> 00:50:12,255
Ти довбаний мудак!
Ти збрехав мені прямо в обличчя!

892
00:50:13,764 --> 00:50:15,314
мені шкода

893
00:50:17,100 --> 00:50:18,100
скільки їй років

894
00:50:18,435 --> 00:50:19,635
Їй трохи за 20.

895
00:50:20,562 --> 00:50:21,562
як довго

896
00:50:22,105 --> 00:50:24,895
– Півтора року.
- Ти брехав мені більше року?

897
00:50:24,942 --> 00:50:26,622
Якби я сказав тобі,
ти б змусив мене зупинитися.

898
00:50:26,652 --> 00:50:28,242
Він такий довбаний маленький.

899
00:50:28,278 --> 00:50:31,238
Ти брехун і шахрай!
Ти схожий на тата!

900
00:50:31,281 --> 00:50:32,571
Як ти з нею познайомився?

901
00:50:32,616 --> 00:50:33,826
Вона одна з моїх учениць.

902
00:50:35,077 --> 00:50:36,747
Я думав, що письменники ненавидять кліше.

903
00:50:36,787 --> 00:50:37,617
Я не письменник.

904
00:50:37,663 --> 00:50:39,913
«Бу-ху, мене звільнили.
Мабуть, я трахну підлітка».

905
00:50:39,957 --> 00:50:42,747
Це було не так, гаразд? Ви маєте
не уявляю, як це було погано з Емі...

906
00:50:42,793 --> 00:50:44,713
Як жахливо вона змусила мене почуватися.

907
00:50:44,753 --> 00:50:47,923
Хлопчик-естакада.
У мене б вузли в животі...

908
00:50:47,965 --> 00:50:49,805
Тільки повертаючись додому,
знаючи, що вона там сидітиме...

909
00:50:49,842 --> 00:50:52,002
Незадоволений навіть раніше, ніж я
увійшов у чортові двері.

910
00:50:52,010 --> 00:50:53,430
Це так погано.

911
00:50:53,470 --> 00:50:55,560
Якщо хтось дізнається,
ти зовсім облажався.

912
00:50:55,597 --> 00:50:58,217
Боні знайшов пару трусів
в моєму кабінеті...

913
00:50:58,267 --> 00:50:59,807
Де іноді ми з Енді...

914
00:51:00,269 --> 00:51:01,389
Я не знаю, що це означає.

915
00:51:01,436 --> 00:51:02,596
Вони супер-дурні?

916
00:51:02,646 --> 00:51:04,726
Її звуть Енді.

917
00:51:04,773 --> 00:51:06,273
Вона не зовсім впевнена.

918
00:51:06,316 --> 00:51:07,976
Отже, ми маємо справу з 20-річним...

919
00:51:08,026 --> 00:51:09,436
Хто не впевнений
де вона залишає свою нижню білизну?

920
00:51:09,486 --> 00:51:11,736
Якщо вони не Енді,
це означає, що вони Емі...

921
00:51:11,780 --> 00:51:13,490
І вона залишила їх там, щоб я знайшов.

922
00:51:13,532 --> 00:51:17,292
Нік, я раніше за тебе боявся,
і тепер я, біса, скам'янів.

923
00:51:17,327 --> 00:51:19,617
Сьогодні ввечері ми проводимо віче
для твоєї зниклої дружини...

924
00:51:19,663 --> 00:51:22,793
І сьогодні вранці ти цілуєшся
твоя подруга з коледжу, до побачення!

925
00:51:22,833 --> 00:51:24,003
Можете собі уявити?

926
00:51:24,626 --> 00:51:27,956
Ви останнім часом дивилися телевізор?

927
00:51:28,005 --> 00:51:31,015
Кабельні новини повсюди в твоєму лайні.

928
00:51:31,633 --> 00:51:33,473
Я маю на увазі, що не так з цим барменом?

929
00:51:33,510 --> 00:51:35,800
Його дружини ніде немає...

930
00:51:35,846 --> 00:51:39,516
А ось тобі Нік Данн, флірт.
Миле фото, га?

931
00:51:39,558 --> 00:51:42,018
- Хто це?
- Якась довбана трагедія.

932
00:51:42,060 --> 00:51:43,980
- Хто це, на біса, такий?
- Я не знаю.

933
00:51:44,021 --> 00:51:45,151
Вона намагалася дати мені запіканку.

934
00:51:45,189 --> 00:51:48,319
Сьогодні на шоу
у нас є адвокат Таннер Болт...

935
00:51:48,358 --> 00:51:50,898
Покровитель убивць дружин усюди.

936
00:51:51,195 --> 00:51:54,705
Таннер Болт, чи не могли б ви подумати?
захищати Ніка Данна?

937
00:51:54,740 --> 00:51:55,870
Ну, дозвольте сказати...

938
00:51:55,908 --> 00:51:58,658
Як завжди, Елен,
дякую за такий теплий прийом.

939
00:51:58,702 --> 00:52:00,252
Але, звичайно, я б захищав Ніка Данна.

940
00:52:00,537 --> 00:52:03,037
Слухай, тільки тому, що цей хлопець
не ходить плачучи...

941
00:52:03,081 --> 00:52:04,501
Це не означає, що йому не боляче.

942
00:52:04,541 --> 00:52:07,881
Таннер, ознака соціопата
це відсутність емпатії.

943
00:52:07,920 --> 00:52:09,880
Але правда в тому,
тобі треба бути соціопатом...

944
00:52:10,380 --> 00:52:12,170
Нормально поводитися в цій ситуації...

945
00:52:12,216 --> 00:52:14,966
Бо це найбільше
ненормальна ситуація у світі.

946
00:52:15,010 --> 00:52:17,680
Таннер, ти намагаєшся мені сказати?
що це фото...

947
00:52:17,721 --> 00:52:19,971
Знаходиться віддалено в області
прийнятної поведінки?

948
00:52:20,015 --> 00:52:22,675
мені так погано
бути розібраним жінками.

949
00:52:24,061 --> 00:52:25,941
Вам потрібно найняти Таннер Болт.

950
00:52:28,023 --> 00:52:28,823
Я не заслуговую цього.

951
00:52:28,857 --> 00:52:30,727
Невинний, доки вину не буде доведено.

952
00:52:30,776 --> 00:52:33,146
Це саме те, на що ви заслуговуєте.

953
00:52:33,195 --> 00:52:34,745
Іди додому, Нік.

954
00:53:00,722 --> 00:53:02,142
Гей, друже.

955
00:53:18,031 --> 00:53:19,821
Я не можу повірити
ми не заарештовували цього хлопця.

956
00:53:19,867 --> 00:53:21,827
Ми нікого не будемо арештовувати...

957
00:53:21,869 --> 00:53:23,429
Просто тому, що якась блондинка так каже.

958
00:53:23,787 --> 00:53:26,287
Чому ти так легко ставишся до нього?
Ти закохався?

959
00:53:26,582 --> 00:53:29,922
Один, я проводжу розслідування,
не полювання на відьом.

960
00:53:29,960 --> 00:53:31,880
І два,
ніколи не говори зі мною так.

961
00:53:31,920 --> 00:53:33,210
Вона намагалася купити рушницю.

962
00:53:33,255 --> 00:53:35,425
Ми не знаємо хто
або що її лякало, Гіл.

963
00:53:35,465 --> 00:53:36,465
Дайте мені оновлення.

964
00:53:36,967 --> 00:53:39,587
Ракурсів щодо наркотиків ще не виявлено,
тож викресліть це зі списку.

965
00:53:39,636 --> 00:53:41,596
Я спілкувався з медсестрами
які піклуються про батька Ніка.

966
00:53:41,638 --> 00:53:44,348
Хлопець сволота, але він слабкий
кошеня, тож викресліть його зі списку.

967
00:53:44,391 --> 00:53:45,561
- Привіт.
- Привіт.

968
00:53:45,601 --> 00:53:49,021
Отже, люмінол засвітив кухню
як 4 липня.

969
00:53:49,062 --> 00:53:50,362
- Ого.
- Так.

970
00:53:50,397 --> 00:53:51,517
Кров рясна.

971
00:53:51,565 --> 00:53:53,785
Це Емі, тип b,
і незабаром ми повинні мати ДНК.

972
00:53:53,817 --> 00:53:54,897
Думки про зброю?

973
00:53:54,943 --> 00:53:56,863
Траєкторія вказує на тупу силу.

974
00:53:56,904 --> 00:53:59,244
Можливо, клуб або два на чотири.

975
00:53:59,823 --> 00:54:03,083
Вона впала туди,
але я сумніваюся, що вона встала.

976
00:54:03,118 --> 00:54:04,538
Прийшли медичні записи Емі?

977
00:54:04,578 --> 00:54:06,578
Ні, ми отримаємо їх сьогодні ввечері.

978
00:54:08,165 --> 00:54:09,585
Моя дружина каже, що він убивця.

979
00:54:09,833 --> 00:54:12,173
Ну, якщо Тіффані каже...

980
00:54:37,778 --> 00:54:38,778
привіт

981
00:54:39,112 --> 00:54:40,112
привіт

982
00:54:44,535 --> 00:54:45,695
Дякую всім, що прийшли.

983
00:54:47,371 --> 00:54:49,001
Привіт, Донні, як справи?

984
00:54:49,039 --> 00:54:52,379
Річ, дуже дякую.

985
00:54:59,675 --> 00:55:00,685
привіт

986
00:55:07,724 --> 00:55:11,314
Дякую, люди.
Дякую, що ви тут сьогодні ввечері.

987
00:55:11,353 --> 00:55:13,153
Це просто означає світ для нашої родини.

988
00:55:13,689 --> 00:55:15,149
І до Емі.

989
00:55:15,732 --> 00:55:17,732
Як ви всі знаєте...

990
00:55:18,569 --> 00:55:21,859
Моя дружина, Емі Елліот Данн...

991
00:55:21,905 --> 00:55:23,405
Зникла три дні тому.

992
00:55:23,991 --> 00:55:27,541
І я хочу будь-кого благати
хто взагалі має якусь інформацію...

993
00:55:27,578 --> 00:55:30,498
Будь ласка, виступайте. Допоможіть нам.

994
00:55:30,539 --> 00:55:31,459
Так гаряче.

995
00:55:31,498 --> 00:55:32,868
Він такий моторошний.

996
00:55:32,916 --> 00:55:36,376
Я хочу щось сказати, бо думаю
декому з вас може бути цікаво...

997
00:55:36,420 --> 00:55:38,340
І надто ввічливі, щоб запитувати.

998
00:55:38,839 --> 00:55:41,929
Мені не було чим зайнятися
зі зникненням моєї дружини.

999
00:55:42,509 --> 00:55:44,469
Я співпрацюю з поліцією.

1000
00:55:44,511 --> 00:55:46,551
Я не найняв адвоката.

1001
00:55:46,597 --> 00:55:47,717
Мені нема чого приховувати.

1002
00:55:49,016 --> 00:55:51,516
Емі моя споріднена душа.

1003
00:55:51,768 --> 00:55:53,058
Вона геніальна...

1004
00:55:53,604 --> 00:55:56,694
Вона чарівна і мудра.

1005
00:55:57,024 --> 00:55:58,734
Я люблю тебе, Емі.

1006
00:56:02,863 --> 00:56:03,953
Мудак.

1007
00:56:05,282 --> 00:56:07,202
Я люблю свою дружину...

1008
00:56:07,576 --> 00:56:08,786
Так багато.

1009
00:56:11,288 --> 00:56:15,628
І я можу не поводитися перед камерами
так, як вони хочуть, щоб я...

1010
00:56:16,043 --> 00:56:19,253
І якщо мене за це хочуть покарати,
це нормально.

1011
00:56:19,296 --> 00:56:23,006
Але я просто хочу запитати вас у ЗМІ,
будь ласка, турбуйте мене...

1012
00:56:23,050 --> 00:56:26,090
Але не турбуйте
люди цього міста.

1013
00:56:26,136 --> 00:56:28,176
Якщо тобі потрібно з когось познущатися, знущайся з мене.

1014
00:56:28,222 --> 00:56:29,432
Нік!

1015
00:56:29,473 --> 00:56:31,633
Але, будь ласка, не повертайте це розслідування
в цирк.

1016
00:56:31,642 --> 00:56:33,232
Де твоя дружина, Нік?

1017
00:56:33,268 --> 00:56:34,768
Нехай поліція виконує свою роботу.

1018
00:56:35,229 --> 00:56:36,809
Що ти зробив зі своєю вагітною дружиною?

1019
00:56:38,649 --> 00:56:39,899
Ти сказав їм це, Нік?

1020
00:56:39,942 --> 00:56:41,992
Ви їм сказали
Емі була на шостому тижні вагітності?

1021
00:56:45,739 --> 00:56:47,909
Дякую за вашу підтримку сьогодні ввечері.
Давайте знайдемо Емі.

1022
00:56:50,077 --> 00:56:51,717
вперед,
якщо ви, хлопці, хочете щось сказати.

1023
00:56:55,791 --> 00:56:57,171
Гіл, іди, іди.

1024
00:56:59,503 --> 00:57:00,633
Нік, куди ти йдеш?

1025
00:57:00,671 --> 00:57:02,261
Зупиніть його!

1026
00:57:02,297 --> 00:57:04,507
Зараз немає питань. дякую

1027
00:57:07,010 --> 00:57:08,550
Чому ти втікаєш?

1028
00:57:09,638 --> 00:57:11,058
Не біжи.

1029
00:57:12,140 --> 00:57:13,140
Всі, відступайте.

1030
00:57:17,938 --> 00:57:20,108
Хлопці, давайте. Ви краще знаєте.

1031
00:57:20,148 --> 00:57:22,608
Злазьте з трави, спустіться до узбіччя.

1032
00:57:22,651 --> 00:57:24,071
- Гей, Гіл...
- На ньому.

1033
00:57:24,111 --> 00:57:25,151
добре

1034
00:57:25,195 --> 00:57:26,985
Гаразд, ви її чули. Немає картинок.

1035
00:57:27,030 --> 00:57:28,320
Привіт?

1036
00:57:29,074 --> 00:57:30,624
Привіт?

1037
00:57:30,659 --> 00:57:31,489
Бля

1038
00:57:31,535 --> 00:57:33,045
Ти мене налякав. Хочеш випити?

1039
00:57:33,078 --> 00:57:34,578
Ви знали, що вона вагітна?

1040
00:57:34,621 --> 00:57:36,751
я сказав тобі,
Ноель Хоторн біса божевільна.

1041
00:57:36,790 --> 00:57:37,830
Вона навіть не знає Емі.

1042
00:57:38,500 --> 00:57:40,100
Вони виглядають досить хорошими друзями
до мене.

1043
00:57:47,676 --> 00:57:51,096
Слухай, я не знаю. Але це точно
не доводить, що вона вагітна.

1044
00:57:51,138 --> 00:57:52,348
Нам надходять її медичні записи.

1045
00:57:52,389 --> 00:57:54,269
- Добре.
— Отже, поговоримо, поки чекаємо.

1046
00:57:54,308 --> 00:57:56,518
Давайте почнемо спочатку.
Місце злочину.

1047
00:57:56,560 --> 00:57:59,440
Бачиш, ми бачили десятки
домашнього вторгнення.

1048
00:57:59,479 --> 00:58:01,439
Десятки і десятки.

1049
00:58:01,481 --> 00:58:03,691
Ця територія тут виглядала неправильно
з того моменту, як ми це побачили.

1050
00:58:03,734 --> 00:58:06,904
Усе це виглядало зрежисовано.
Дивіться це.

1051
00:58:08,822 --> 00:58:12,242
І все ж вони залишалися вертикальними
протягом цієї боротьби на життя і смерть?

1052
00:58:12,659 --> 00:58:14,409
не знаю
Що ти хочеш, щоб я сказав?

1053
00:58:14,453 --> 00:58:16,083
Ви займалися домашнім господарством
день, коли ваша дружина зникла?

1054
00:58:16,121 --> 00:58:17,121
немає

1055
00:58:17,122 --> 00:58:19,372
Тому що наші хлопці робили люміноловий тест.

1056
00:58:19,416 --> 00:58:22,086
І мені шкода говорити тобі,
але та кухня засвітилася.

1057
00:58:22,127 --> 00:58:24,377
Емі втратила там багато крові, Ніку.
багато.

1058
00:58:24,421 --> 00:58:25,421
Боже мій

1059
00:58:25,422 --> 00:58:26,762
Так, а потім хтось це почистив.

1060
00:58:26,798 --> 00:58:29,258
Зачекайте секундочку.
Навіщо їм витирати кров...

1061
00:58:29,301 --> 00:58:30,901
Якщо вони намагаються інсценувати
місце злочину?

1062
00:58:30,928 --> 00:58:33,678
Ні крові, ні тіла
пропонує викрадення.

1063
00:58:33,722 --> 00:58:36,142
Це говорить нам,
подивіться на людей поза домом.

1064
00:58:36,183 --> 00:58:37,603
Як ці бездомні, про яких ти постійно згадуєш.

1065
00:58:37,643 --> 00:58:40,733
Калюжа крові, а тіла немає
припускає вбивство.

1066
00:58:40,771 --> 00:58:42,771
Це говорить нам дивитися на людей
всередині будинку.

1067
00:58:42,814 --> 00:58:45,534
- Що ми тут і робимо, Нік.
- Я бачу.

1068
00:58:45,567 --> 00:58:48,527
Отже, як пройшов твій шлюб, Нік?
Тому що зараз у нас є лише Ноель.

1069
00:58:48,570 --> 00:58:50,110
Вона каже: «недобре».

1070
00:58:50,155 --> 00:58:51,655
Гіле, чим займаєшся ти і твоя дружина
сперечатися про?

1071
00:58:51,698 --> 00:58:53,828
- Що тебе дратує?
– Гроші, відсутність.

1072
00:58:53,867 --> 00:58:55,617
Я і мій колишній, це те саме.

1073
00:58:55,661 --> 00:58:59,001
Я згадую це тому, що
ми перевірили твої фінанси, Нік.

1074
00:58:59,039 --> 00:59:01,749
117 000 доларів боргу по кредитній картці.

1075
00:59:01,792 --> 00:59:03,752
- що?
- Я підтягнув частину товару.

1076
00:59:03,794 --> 00:59:05,804
Є ці веселі маленькі розпусти.

1077
00:59:05,838 --> 00:59:07,378
Я нічого з цього не купував.

1078
00:59:07,422 --> 00:59:08,552
Я навіть не граю в гольф!

1079
00:59:08,590 --> 00:59:09,920
я роблю! Ви купили чудові ключки.

1080
00:59:09,967 --> 00:59:11,257
Мені подобається собака-робот.

1081
00:59:11,301 --> 00:59:13,261
Це крадіжка особистих даних!
Це кримінальний злочин!

1082
00:59:13,303 --> 00:59:14,263
Треба з'ясувати, хто це зробив!

1083
00:59:14,304 --> 00:59:16,064
добре
Поговоримо про страхування життя.

1084
00:59:16,098 --> 00:59:18,638
Бо в квітні,
ти зіткнувся зі страхуванням життя Емі...

1085
00:59:18,684 --> 00:59:19,684
До 1,2 мільйона доларів.

1086
00:59:19,726 --> 00:59:22,096
Так, знав. Це була її ідея.
Вона хотіла, щоб я.

1087
00:59:22,145 --> 00:59:23,305
Ви подали документи.

1088
00:59:23,355 --> 00:59:24,555
Тому що вона сказала мені!

1089
00:59:25,399 --> 00:59:26,319
Зачекайте секундочку.

1090
00:59:26,358 --> 00:59:28,148
так? Гаразд

1091
00:59:30,070 --> 00:59:31,240
напевно?

1092
00:59:31,655 --> 00:59:32,825
добре

1093
00:59:36,910 --> 00:59:37,910
Вона була вагітна.

1094
00:59:41,999 --> 00:59:43,629
Це безумство.

1095
00:59:43,667 --> 00:59:46,167
Отже, моє запитання стає...

1096
00:59:46,211 --> 00:59:49,131
я не хочу говорити
тобі знову, колись...

1097
00:59:49,173 --> 00:59:50,343
Без адвоката.

1098
00:59:58,682 --> 00:59:59,682
Марго!

1099
01:00:10,569 --> 01:00:11,569
привіт

1100
01:00:13,947 --> 01:00:16,367
Зачекайте секунду. Дозвольте мені закінчити.

1101
01:00:16,408 --> 01:00:17,328
Нік?

1102
01:00:17,367 --> 01:00:20,157
Я чую вас, я чую вас.
Я був так само здивований, як...

1103
01:00:20,204 --> 01:00:24,044
Я знаю, ти засмучений.
Я й гадки не мав, що вона вагітна.

1104
01:00:24,458 --> 01:00:27,588
Слухай, я теж так думав,
але, очевидно, це не було...

1105
01:00:30,088 --> 01:00:32,218
Ви хочете знати правду?

1106
01:00:32,257 --> 01:00:34,627
Правда в тому, що Емі не хотіла дітей.

1107
01:00:37,054 --> 01:00:39,104
Ну, я так само здивований, як...

1108
01:00:40,432 --> 01:00:42,232
Ти сказав мені, що не хочеш дітей.

1109
01:00:43,227 --> 01:00:44,627
Я намагався зробити гарне обличчя.

1110
01:00:44,645 --> 01:00:46,525
Тоді раптом,
у тебе вагітна дружина.

1111
01:00:46,563 --> 01:00:47,903
Це проблема для вас.

1112
01:00:47,940 --> 01:00:51,030
Особливо, якщо взяти до уваги
таємна дівчина-підліток.

1113
01:00:51,068 --> 01:00:52,528
О, перестань дивитися Еллен Еббот!

1114
01:00:52,569 --> 01:00:53,899
Тобі до біса треба поговорити зі мною!

1115
01:00:56,573 --> 01:01:00,623
Я не казав тобі, що вона не хоче дітей
бо вона цього не хотіла.

1116
01:01:00,661 --> 01:01:02,871
Тому що це було б просто так
ще одна причина для тебе ненавидіти її.

1117
01:01:02,913 --> 01:01:04,793
А нам їх уже досить!
Легше було просто...

1118
01:01:04,831 --> 01:01:07,041
- Збрехати мені?
- Я хотів дітей!

1119
01:01:07,084 --> 01:01:09,254
Коли ми вперше сюди переїхали,
Я пішла в клініку репродукції!

1120
01:01:09,294 --> 01:01:10,964
- Не спрацювало?
- Я зробив свою частину!

1121
01:01:11,004 --> 01:01:12,054
Мастурбувати.

1122
01:01:12,089 --> 01:01:13,799
Коли Емі прийшов час робити свою справу,
раптом це було як...

1123
01:01:13,841 --> 01:01:15,381
«Ну, я не знаю. Можливо. Ні, дякую».

1124
01:01:15,425 --> 01:01:17,425
Ну хто тобі повірить?

1125
01:01:18,595 --> 01:01:19,795
добре

1126
01:01:29,439 --> 01:01:31,229
Це лист з клініки...

1127
01:01:31,275 --> 01:01:33,745
Сповіщення мене
що вони знищать мій зразок...

1128
01:01:33,777 --> 01:01:35,777
Якщо я не зв'яжуся з ними.

1129
01:01:37,030 --> 01:01:38,570
Тож я віддав його Емі.

1130
01:01:38,615 --> 01:01:41,615
Наступного дня я побачив його на смітнику.

1131
01:01:41,660 --> 01:01:43,240
Але ти вже був з Енді
до того часу, так?

1132
01:01:43,287 --> 01:01:46,117
Я хотів дитину від Емі.

1133
01:01:46,164 --> 01:01:50,344
Рік тому Емі була вагітна
це було б найкраще!

1134
01:01:56,884 --> 01:01:58,764
«Коли твоя бідна Емі застудилася,
цей десерт просто..."

1135
01:01:58,802 --> 01:02:00,182
це підказка, яку ви не змогли розгадати.

1136
01:02:00,220 --> 01:02:01,350
так

1137
01:02:03,056 --> 01:02:06,426
Лист від Дезі.
Той моторошний хлопець Емі?

1138
01:02:06,476 --> 01:02:08,846
Це був довбаний багатий хлопець
хто зробив би все для неї.

1139
01:02:08,896 --> 01:02:10,856
Це просто висіло в мене над головою.
Це було огидно.

1140
01:02:10,898 --> 01:02:11,898
Ваш шлюбний шлюб?

1141
01:02:12,232 --> 01:02:15,192
Нік, чому ти зберіг ці речі?
Це як маленька коробка ненависті.

1142
01:02:15,235 --> 01:02:17,025
Не знаю, йди! Може я її ненавиджу!

1143
01:02:19,907 --> 01:02:23,027
Я люблю тебе незважаючи ні на що.

1144
01:02:23,076 --> 01:02:24,446
Але ти повинен сказати мені.

1145
01:02:24,494 --> 01:02:25,914
Що тобі сказати?

1146
01:02:26,747 --> 01:02:28,367
Що ти мене питаєш?

1147
01:02:29,958 --> 01:02:33,128
Ви мене питаєте?
якщо я вбив свою дружину, піти?

1148
01:02:33,587 --> 01:02:35,667
Це те, що ви мене питаєте?
Якби я вбив свою дружину?

1149
01:02:35,714 --> 01:02:38,134
Я б ніколи не запитав вас про це!

1150
01:02:42,095 --> 01:02:43,095
Марго!

1151
01:02:55,901 --> 01:02:58,111
Не ходіть по склу.

1152
01:02:59,821 --> 01:03:02,451
Ви не маєте поняття, чи не так?

1153
01:03:20,259 --> 01:03:21,839
Чому він був тут тієї ночі?

1154
01:03:23,470 --> 01:03:26,310
Його дружина пропала. навіщо сюди?

1155
01:03:26,348 --> 01:03:27,348
Кому це цікаво?

1156
01:03:27,558 --> 01:03:28,808
Ронда, ми це зрозуміли.

1157
01:03:28,851 --> 01:03:30,351
Зробимо арешт.

1158
01:03:30,394 --> 01:03:32,484
Знаєш як це важко
порушити справу про вбивство без тіла?

1159
01:03:32,521 --> 01:03:33,441
немає

1160
01:03:33,480 --> 01:03:35,650
Ну, це неймовірно важко.

1161
01:03:35,691 --> 01:03:38,571
Отже, я хочу останнього.

1162
01:03:38,610 --> 01:03:39,610
Що це?

1163
01:03:41,238 --> 01:03:43,528
Я хочу тіло.

1164
01:03:44,700 --> 01:03:49,120
Уявіть мене.
Я дівчина, яка дуже, дуже погана.

1165
01:03:49,162 --> 01:03:50,792
Будьте обережні.

1166
01:03:55,335 --> 01:03:59,755
Мене треба покарати,
а під «покараним» я маю на увазі «мав».

1167
01:04:04,303 --> 01:04:05,303
Бля

1168
01:04:07,264 --> 01:04:10,104
Там ви зберігаєте смаколики
на річницю п'ять.

1169
01:04:11,351 --> 01:04:13,521
Отже, відчиніть двері...

1170
01:04:13,562 --> 01:04:14,942
Карати. Деревина. Пляж.

1171
01:04:14,980 --> 01:04:17,480
І виглядати живим.

1172
01:04:20,611 --> 01:04:23,201
Карати. Деревина.

1173
01:04:24,364 --> 01:04:25,954
Деревина.

1174
01:04:58,065 --> 01:05:00,785
Я буду практикувати віру
мій чоловік любить мене...

1175
01:05:00,817 --> 01:05:03,237
І буде любити цю дитину.

1176
01:05:03,904 --> 01:05:07,534
Що ця дитина
може справді врятувати наш шлюб.

1177
01:05:08,408 --> 01:05:09,868
Але я можу помилятися.

1178
01:05:16,041 --> 01:05:17,961
Тому що іноді...

1179
01:05:18,961 --> 01:05:21,171
Те, як він дивиться на мене...

1180
01:05:22,256 --> 01:05:24,006
я думаю...

1181
01:05:24,049 --> 01:05:25,129
Чоловік моєї мрії...

1182
01:05:27,052 --> 01:05:29,142
Батько моєї дитини...

1183
01:05:29,930 --> 01:05:33,930
Цей мій чоловік може мене вбити.

1184
01:05:35,310 --> 01:05:37,310
Він справді може...

1185
01:05:38,230 --> 01:05:39,230
Убий мене.

1186
01:05:41,942 --> 01:05:42,942
Wtf?

1187
01:06:07,885 --> 01:06:10,475
Я набагато щасливіший тепер, коли я мертвий.

1188
01:06:15,517 --> 01:06:17,097
Технічно "відсутній".

1189
01:06:17,936 --> 01:06:19,596
Незабаром його вважатимуть мертвим.

1190
01:06:21,315 --> 01:06:22,445
Пішов.

1191
01:06:23,400 --> 01:06:26,650
І мій ледачий, брехливий, обманний,
непомітний чоловік...

1192
01:06:26,695 --> 01:06:29,985
Сяде до в'язниці за моє вбивство.

1193
01:06:31,283 --> 01:06:33,833
Нік Данн забрав мою гордість
і моя гідність...

1194
01:06:33,869 --> 01:06:36,369
І моя надія, і мої гроші.

1195
01:06:36,413 --> 01:06:40,003
Він брав і брав у мене
поки мене не стало.

1196
01:06:40,042 --> 01:06:41,462
Це вбивство.

1197
01:06:41,502 --> 01:06:44,302
Нехай покарання відповідає злочину.

1198
01:06:44,880 --> 01:06:47,880
Сфальсифікувати переконливе вбивство,
ви повинні мати дисципліну.

1199
01:06:52,095 --> 01:06:55,095
Ви дружите з місцевим ідіотом.

1200
01:06:58,644 --> 01:07:01,814
Заготівля деталей
її буденного життя.

1201
01:07:02,189 --> 01:07:05,779
І запихати її історіями
про буйний характер вашого чоловіка.

1202
01:07:06,902 --> 01:07:09,202
Таємно створити деякі грошові проблеми.

1203
01:07:09,446 --> 01:07:12,616
Кредитні картки, можливо азартні ігри онлайн.

1204
01:07:15,244 --> 01:07:17,454
За допомогою мимоволі...

1205
01:07:17,496 --> 01:07:19,496
Збільште своє страхування життя.

1206
01:07:21,208 --> 01:07:24,378
Купівля автомобіля для втечі. Craigslist.

1207
01:07:24,419 --> 01:07:27,709
загальний. Дешевий. Платити готівкою.

1208
01:07:28,173 --> 01:07:32,803
Вам потрібно так упакувати себе
люди справді оплакуватимуть вашу втрату.

1209
01:07:32,845 --> 01:07:35,815
А Америка любить вагітних жінок.

1210
01:07:36,139 --> 01:07:39,139
Ніби так важко розставити ноги.

1211
01:07:39,184 --> 01:07:40,484
Знаєш, що важко?

1212
01:07:40,978 --> 01:07:42,938
Симуляція вагітності.

1213
01:07:42,980 --> 01:07:45,150
По-перше, злийте воду з туалету.

1214
01:07:46,859 --> 01:07:49,609
Запроси вагітну ідіотку до себе додому...

1215
01:07:49,653 --> 01:07:52,163
І полийте її лимонадом.

1216
01:07:57,327 --> 01:07:59,497
Вкрасти сечу вагітної ідіотки.

1217
01:08:01,707 --> 01:08:03,207
Вуаля.

1218
01:08:03,250 --> 01:08:07,210
Вагітність тепер є частиною
вашої юридичної медичної картки.

1219
01:08:13,719 --> 01:08:15,049
З ювілеєм.

1220
01:08:17,723 --> 01:08:20,483
Чекайте свого нерозумного чоловіка...

1221
01:08:20,517 --> 01:08:22,387
Щоб почати свій день.

1222
01:08:23,854 --> 01:08:25,314
Він йде.

1223
01:08:25,355 --> 01:08:27,515
А годинник цокає.

1224
01:08:28,692 --> 01:08:31,192
Ретельно інсценуйте своє місце злочину...

1225
01:08:31,862 --> 01:08:35,872
З достатньою кількістю помилок
викликати привид сумніву.

1226
01:08:37,284 --> 01:08:39,244
Вам потрібно спустити кров.

1227
01:08:39,578 --> 01:08:40,578
багато.

1228
01:08:41,205 --> 01:08:42,875
Багато, багато.

1229
01:08:46,210 --> 01:08:48,040
Рана на голові схожа на кровотечу.

1230
01:08:48,712 --> 01:08:51,212
На місці злочину тече кров.

1231
01:08:54,218 --> 01:08:56,338
Потрібно погано прибирати...

1232
01:08:56,386 --> 01:08:57,386
Як він би.

1233
01:08:58,096 --> 01:09:00,596
Очистити і знекровити. Пропустіть і очистіть.

1234
01:09:01,225 --> 01:09:03,815
І залишити щось дрібне.

1235
01:09:04,478 --> 01:09:06,228
Пожежа в липні?

1236
01:09:07,773 --> 01:09:08,863
І тому що ти це ти...

1237
01:09:08,899 --> 01:09:10,149
Ви не зупиняєтеся на досягнутому.

1238
01:09:10,567 --> 01:09:12,777
Вам потрібен щоденник.

1239
01:09:12,819 --> 01:09:15,739
Мінімум 300 записів
про історію Ніка та Емі.

1240
01:09:16,406 --> 01:09:18,696
Почніть з перших днів казки.

1241
01:09:18,742 --> 01:09:21,042
Це правда. І вони є вирішальними.

1242
01:09:21,078 --> 01:09:23,078
Ви хочете, щоб Нік і Емі подобалися.

1243
01:09:23,413 --> 01:09:26,043
Після цього ви винаходите.

1244
01:09:26,083 --> 01:09:27,083
Витрати.

1245
01:09:27,084 --> 01:09:28,884
Зловживання. Страх.

1246
01:09:28,919 --> 01:09:31,879
Загроза насильства.

1247
01:09:31,922 --> 01:09:33,882
А Нік думав, що він письменник.

1248
01:09:34,591 --> 01:09:35,881
Спаліть потрібну кількість.

1249
01:09:37,719 --> 01:09:39,599
Переконайтеся, що копи знайдуть його.

1250
01:09:44,601 --> 01:09:47,651
Нарешті, шануйте традиції
з дуже особливим пошуком скарбів.

1251
01:09:50,232 --> 01:09:53,032
І якщо я все зроблю правильно,
світ ненавидить Ніка...

1252
01:09:53,068 --> 01:09:55,778
За те, що вбив його красуню,
вагітна дружина.

1253
01:09:55,821 --> 01:09:58,451
І після всього обурення,
коли я буду готовий...

1254
01:09:58,490 --> 01:10:00,490
Я вийду на воду
жменю пігулок...

1255
01:10:00,492 --> 01:10:03,042
І повна кишеня каміння.

1256
01:10:03,078 --> 01:10:05,868
І коли вони знайдуть моє тіло,
вони будуть знати...

1257
01:10:05,914 --> 01:10:09,214
Нік Данн кинув кохану
як сміття.

1258
01:10:09,251 --> 01:10:11,591
І вона попливла вниз
повз все інше...

1259
01:10:11,628 --> 01:10:14,958
Ображені, небажані, незручні жінки.

1260
01:10:16,341 --> 01:10:18,301
Тоді Нік теж помре.

1261
01:10:19,178 --> 01:10:21,048
Нік і Емі зникнуть.

1262
01:10:21,096 --> 01:10:23,216
Але тоді ми насправді ніколи не існували.

1263
01:10:23,265 --> 01:10:26,485
Нік любив дівчину
Я прикидався.

1264
01:10:26,518 --> 01:10:27,518
«Крута дівчина».

1265
01:10:27,978 --> 01:10:31,818
Чоловіки завжди цим користуються
як їх визначальний комплімент.

1266
01:10:31,857 --> 01:10:32,857
— Вона класна дівчина.

1267
01:10:33,984 --> 01:10:35,114
Крута дівчина гаряча.

1268
01:10:35,152 --> 01:10:36,572
Крута дівчина гра.

1269
01:10:36,612 --> 01:10:37,612
Крута дівчина весела.

1270
01:10:37,946 --> 01:10:40,446
Крута дівчина ніколи не злиться на свого чоловіка.

1271
01:10:40,490 --> 01:10:43,120
Вона тільки засмучено посміхається,
любляча манера...

1272
01:10:43,785 --> 01:10:46,745
А потім представляє свій рот для трахання.

1273
01:10:46,788 --> 01:10:48,788
Їй подобається те, що подобається йому.

1274
01:10:48,832 --> 01:10:52,292
Отже, очевидно, він вініловий хіпстер
хто любить фетиш-мангу.

1275
01:10:53,337 --> 01:10:56,627
Якщо йому подобаються здичавілі дівчата,
вона красуня торгового центру...

1276
01:10:56,673 --> 01:11:00,473
Хто говорить про футбол
і витримує крила буйвола в Hooters.

1277
01:11:00,511 --> 01:11:04,101
Коли я зустрів Ніка Данна,
Я знав, що він хоче круту дівчину.

1278
01:11:04,139 --> 01:11:06,809
І для нього, зізнаюся,
Я був готовий спробувати.

1279
01:11:06,850 --> 01:11:08,850
Я воском роздягнув свою кицьку.

1280
01:11:09,520 --> 01:11:12,650
Випив баночного пива
дивитися фільми Адама Сендлера.

1281
01:11:12,898 --> 01:11:15,688
Я їв холодну піцу
і залишився розмір два.

1282
01:11:15,734 --> 01:11:17,694
Я дув йому напіврегулярно.

1283
01:11:19,029 --> 01:11:20,359
Я жив моментом.

1284
01:11:20,656 --> 01:11:23,196
Я був чортовою грою.

1285
01:11:23,825 --> 01:11:25,865
Я не можу сказати, що мені це не сподобалося.

1286
01:11:26,703 --> 01:11:30,003
— дражнив мене Нік
речі, про які я не знав.

1287
01:11:30,040 --> 01:11:33,340
Легкість, гумор, невимушеність.

1288
01:11:33,377 --> 01:11:36,297
Але я зробив його розумнішим. Гостріше.

1289
01:11:36,338 --> 01:11:39,968
Я надихнув його піднятися до мого рівня.

1290
01:11:40,008 --> 01:11:43,758
Я викувала чоловіка своєї мрії.

1291
01:11:46,098 --> 01:11:49,018
Ми були щасливі, прикидаючись
бути іншими людьми.

1292
01:11:49,059 --> 01:11:50,889
Ми були найщасливішою парою, яку ми знали.

1293
01:11:52,521 --> 01:11:55,521
І який сенс бути разом
якщо ти не найщасливіший?

1294
01:11:56,191 --> 01:11:58,401
Але Нік полінувався.

1295
01:11:58,443 --> 01:12:00,653
Він став кимось
Я не погодилася вийти заміж.

1296
01:12:00,696 --> 01:12:03,866
Він справді очікував мене
любити його безумовно.

1297
01:12:04,533 --> 01:12:09,043
Потім він потягнув мене, безгрошівця,
до пупа цієї великої країни...

1298
01:12:09,079 --> 01:12:13,039
І знайшов собі новішу,
молодший, пружніший...

1299
01:12:13,083 --> 01:12:14,083
Крута дівчина.

1300
01:12:16,420 --> 01:12:20,590
Ти думаєш, я б дозволив йому знищити мене
і стати щасливішим, ніж будь-коли?

1301
01:12:21,091 --> 01:12:22,761
Немає способу.

1302
01:12:23,135 --> 01:12:24,935
Йому не вдається виграти.

1303
01:12:35,272 --> 01:12:39,232
Моя мила, чарівна, сіль землі,
Хлопець з Міссурі.

1304
01:12:41,653 --> 01:12:44,113
Йому потрібно було вчитися.

1305
01:12:44,823 --> 01:12:47,453
Дорослі працюють заради речей.

1306
01:12:47,993 --> 01:12:49,953
Дорослі платять.

1307
01:12:51,330 --> 01:12:53,920
Дорослі страждають від наслідків.

1308
01:12:57,419 --> 01:12:58,629
Зачекайте.

1309
01:12:59,004 --> 01:13:01,804
Мені потрібно 20 секунд там, де ти
не засуджуйте мене, перебивайте мене...

1310
01:13:01,840 --> 01:13:03,470
Або злитися.

1311
01:13:04,927 --> 01:13:06,467
Гаразд

1312
01:13:10,432 --> 01:13:12,392
Це все
з кредитних карток?

1313
01:13:12,434 --> 01:13:15,604
Де ви зберігаєте смаколики
на річницю п'ять?

1314
01:13:15,646 --> 01:13:16,436
Деревина.

1315
01:13:16,480 --> 01:13:19,610
- Дров'яниця.
- Так, мій дровник.

1316
01:13:19,650 --> 01:13:22,150
Ця довбана сука.

1317
01:13:23,987 --> 01:13:25,317
- Я думав...
— Усе гаразд.

1318
01:13:25,364 --> 01:13:26,824
Я б теж.

1319
01:13:30,285 --> 01:13:31,485
Що це за подарунок?

1320
01:13:31,537 --> 01:13:33,287
не знаю

1321
01:13:33,330 --> 01:13:35,290
Давайте розберемося.

1322
01:13:41,880 --> 01:13:45,800
«Дорогий чоловік, я знаю, що ти думаєш
ти рухаєшся цим світом невидимим.

1323
01:13:45,843 --> 01:13:47,263
«Не вірте цьому ні секунди.

1324
01:13:47,302 --> 01:13:49,583
«Я знаю, де ти був,
і я знаю, куди ти йдеш».

1325
01:13:52,808 --> 01:13:54,848
«На цю річницю,
Я домовився про поїздку.

1326
01:13:54,893 --> 01:13:56,773
«Йди за річкою, вгору, вгору, вгору.

1327
01:13:56,812 --> 01:13:59,522
«Сядьте зручніше і розслабтеся,
тому що ти закінчив».

1328
01:13:59,565 --> 01:14:00,985
Що таке «вгору, вгору по річці»?

1329
01:14:01,024 --> 01:14:03,194
«Вгору по річці». В'язниця.

1330
01:14:03,235 --> 01:14:05,155
Чортана божевільна сука.

1331
01:14:05,195 --> 01:14:06,815
Ось що це таке.

1332
01:14:06,864 --> 01:14:09,164
Вона підставляє мене за її вбивство.

1333
01:14:09,199 --> 01:14:10,489
Ти вийшла заміж за повного психопата.

1334
01:14:10,534 --> 01:14:12,664
Ранок нашого ювілею...

1335
01:14:12,703 --> 01:14:17,003
Я збирався попросити у неї розлучення.
Я просто не міг цього зробити.

1336
01:14:17,040 --> 01:14:19,500
Я не міг підробити це ще рік,
інший день.

1337
01:14:19,543 --> 01:14:20,463
Тоді що сталося?

1338
01:14:20,502 --> 01:14:21,802
Перш ніж я встиг щось сказати, вона сказала...

1339
01:14:21,837 --> 01:14:25,217
«Мені потрібно, щоб ти кудись пішов
і дійсно подумай про наш шлюб».

1340
01:14:25,257 --> 01:14:26,507
Вона знала, що я піду на пляж Сойєр.

1341
01:14:26,550 --> 01:14:27,840
Тож у вас не було б алібі.

1342
01:14:27,885 --> 01:14:30,105
Вона мене режисерувала.

1343
01:14:30,387 --> 01:14:34,057
Вона точно знала, що я буду робити.
І я, біса, зробив це.

1344
01:14:34,099 --> 01:14:35,639
Я пішов на пляж,
Я думав про наш шлюб.

1345
01:14:35,684 --> 01:14:37,394
Я повернувся
і вирішила, що хочу розлучитися.

1346
01:14:37,436 --> 01:14:38,676
І поки ти прийшов додому...

1347
01:14:38,687 --> 01:14:40,227
Вона пішла.

1348
01:14:40,856 --> 01:14:41,726
Ти блядь!

1349
01:14:41,773 --> 01:14:43,363
вона хороша.

1350
01:14:44,359 --> 01:14:46,359
Частина мене відчула полегшення...

1351
01:14:46,403 --> 01:14:48,703
Коли я думав, що її немає.

1352
01:14:53,076 --> 01:14:54,786
Ляльки Панча та Джуді.

1353
01:14:57,789 --> 01:15:00,879
Пам'ятайте, він б'є Джуді до смерті
і вбиває цю дитину.

1354
01:15:00,918 --> 01:15:02,038
Так що я удар.

1355
01:15:03,045 --> 01:15:05,055
Ми вже це знали, Емі,
що ти маєш на увазі?

1356
01:15:06,215 --> 01:15:09,055
Чи є в Міссурі смертна кара?

1357
01:15:35,953 --> 01:15:37,373
Гей, сусіде.

1358
01:15:38,288 --> 01:15:40,668
Минули тижні
оскільки у мене був хтось порядний поруч.

1359
01:15:41,291 --> 01:15:43,921
Ну, я не знаю, наскільки я почуваюся гідно.

1360
01:15:43,961 --> 01:15:47,091
Якщо у вас немає пітона
і вибухнути дез-метал о 4 ранку...

1361
01:15:47,130 --> 01:15:49,130
Ми будемо найкращими друзями.

1362
01:15:49,174 --> 01:15:51,264
добре Приємно познайомитись.

1363
01:15:51,301 --> 01:15:52,891
Я Грета.

1364
01:15:53,512 --> 01:15:54,802
Я Ненсі.

1365
01:15:54,847 --> 01:15:56,807
Ти збираєшся на пристань?
Я міг би використати вершки.

1366
01:15:56,849 --> 01:15:58,269
мені шкода я не можу

1367
01:15:58,308 --> 01:15:59,518
У мене є робота.

1368
01:15:59,810 --> 01:16:01,850
добре До зустрічі!

1369
01:16:02,145 --> 01:16:04,055
Ви будете.

1370
01:16:50,027 --> 01:16:55,237
давай
Покажи мені цю милу посмішку Нікі.

1371
01:16:57,034 --> 01:16:58,914
Ти мудак.

1372
01:17:14,384 --> 01:17:15,894
привіт

1373
01:17:18,680 --> 01:17:20,430
Ненсі.

1374
01:17:22,726 --> 01:17:24,556
Ненсі.

1375
01:17:25,562 --> 01:17:27,772
Сьогодні знову жарко.

1376
01:17:30,067 --> 01:17:31,897
Ну звідки ти?

1377
01:17:32,402 --> 01:17:33,572
Дай мені вгадати.

1378
01:17:36,698 --> 01:17:37,698
Небраска.

1379
01:17:39,910 --> 01:17:41,120
Новий Орлеан.

1380
01:17:44,581 --> 01:17:47,081
Ви знаєте, я досвідчений олійник.

1381
01:17:47,125 --> 01:17:48,915
О, впевнений, що так.

1382
01:17:48,961 --> 01:17:51,591
Лосьйони і бальзами. Мазь.

1383
01:17:52,297 --> 01:17:54,217
Я б ненавидів
щоб ви всі отримали засмагу.

1384
01:17:54,258 --> 01:17:56,258
Так солодко.

1385
01:17:57,094 --> 01:17:59,764
Гаразд Ти знаєш, де я буду.

1386
01:18:02,641 --> 01:18:05,061
Я бачу, що у нас однаковий смак до чоловіків.

1387
01:18:06,770 --> 01:18:09,020
Я причепив його до шафи у ванній.

1388
01:18:09,064 --> 01:18:12,114
Принаймні ви могли б зробити
не зберігати для нього його секрети.

1389
01:18:13,151 --> 01:18:14,531
Дай мені вгадати.

1390
01:18:14,570 --> 01:18:18,450
Він намагається спостерігати за великою грою
а ти просто не замовкнеш.

1391
01:18:18,740 --> 01:18:21,580
Ні, не здається
як багато балакуна.

1392
01:18:21,618 --> 01:18:22,618
Я зрозумів

1393
01:18:22,619 --> 01:18:25,079
Ви спіймали свого хлопчика на терті
на якомусь гарячому маленькому шалаві...

1394
01:18:25,122 --> 01:18:27,122
І він вибачився перед вами
зламавши вас хорошим.

1395
01:18:29,501 --> 01:18:30,501
гірше.

1396
01:18:30,627 --> 01:18:31,627
гірше?

1397
01:18:32,462 --> 01:18:36,172
Я пішла в бар, де він працює
щоб здивувати його.

1398
01:18:36,216 --> 01:18:40,926
І він виходить з цією дівчиною
якому не було справи бути в барі.

1399
01:18:43,891 --> 01:18:45,891
У першу ж ніч, коли ми зустрілися...

1400
01:18:46,143 --> 01:18:50,313
Ми проходили біля пекарні
це була доставка цукру.

1401
01:18:51,148 --> 01:18:53,528
І це було в повітрі, всюди.

1402
01:18:53,567 --> 01:18:55,857
Цукрова буря.

1403
01:18:55,903 --> 01:18:58,033
А перед тим, як він мене поцілував...

1404
01:18:58,071 --> 01:19:00,161
Він нахилився...

1405
01:19:01,658 --> 01:19:03,948
І зробив це.

1406
01:19:14,630 --> 01:19:17,090
- І вгадайте що.
- що?

1407
01:19:17,132 --> 01:19:18,842
Він зробив те саме з нею.

1408
01:19:23,096 --> 01:19:26,096
Це найогидніша річ
Я коли-небудь чув.

1409
01:19:26,141 --> 01:19:27,851
дякую

1410
01:19:42,616 --> 01:19:44,196
Дуже дякую.

1411
01:19:50,999 --> 01:19:53,289
Ну, ми пішли в мейнстрім.

1412
01:20:08,892 --> 01:20:12,022
Це процес апеляції,
тому ми спробуємо звернутися до них.

1413
01:20:12,062 --> 01:20:14,192
г болт. Таннер болт?

1414
01:20:16,066 --> 01:20:17,476
Нік Данн.

1415
01:20:17,526 --> 01:20:19,816
Я сидів біля телефону,
мій друг.

1416
01:20:23,282 --> 01:20:24,532
мені шкода

1417
01:20:24,575 --> 01:20:26,415
Ти мені не віриш?

1418
01:20:26,451 --> 01:20:29,701
Ні, я тобі вірю. Це просто
найбожевільніша річ, яку я коли-небудь чув.

1419
01:20:29,746 --> 01:20:33,076
я це люблю Але для вас це погано.

1420
01:20:33,792 --> 01:20:37,092
Але ви повинні мати неохочу повагу
для вашої дружини в цей момент, так?

1421
01:20:37,129 --> 01:20:38,709
- Ви смієтеся зі мною з будівлі?
- Ні!

1422
01:20:38,755 --> 01:20:40,505
Ви жартуєте? я в

1423
01:20:40,549 --> 01:20:42,009
Я зайшов.

1424
01:20:42,050 --> 01:20:44,680
Ви прийшли до потрібного хлопця.
Це те, що я роблю, Нік.

1425
01:20:44,720 --> 01:20:48,140
Ось чому я маю гарантію в 100 000 доларів.
Я виграю непереможні справи.

1426
01:20:48,182 --> 01:20:49,852
100 000 доларів?

1427
01:20:49,892 --> 01:20:51,432
Ми щось придумаємо.

1428
01:20:51,476 --> 01:20:52,516
Я дам тобі особливий...

1429
01:20:52,519 --> 01:20:55,439
«Моя дружина вміла
у мистецтві помсти».

1430
01:20:55,480 --> 01:20:56,520
Гаразд

1431
01:20:56,565 --> 01:20:58,195
Отже, який план?

1432
01:20:58,233 --> 01:21:00,113
Ну, прямо зараз,
це "він сказав, вона сказала".

1433
01:21:00,152 --> 01:21:02,612
- Вона розповідає кращу історію.
- Ні, Нік.

1434
01:21:02,654 --> 01:21:04,494
Вона розповідає ідеальну історію.

1435
01:21:04,781 --> 01:21:08,081
Отже, нам потрібно почати сьогодні
підготувати вашу оборону, якщо нам це знадобиться.

1436
01:21:08,118 --> 01:21:10,518
- І якщо ми вирішимо прийняти вашу версію...
- Правда.

1437
01:21:11,413 --> 01:21:14,753
Тоді нам потрібно буде перебудувати
сприйняття Емі громадськістю.

1438
01:21:14,791 --> 01:21:17,041
Змусити їх перестати бачитися з нею
як кохана Америки...

1439
01:21:17,085 --> 01:21:20,415
І побачити її такою, яка вона є,
який розумник першого ступеня.

1440
01:21:20,839 --> 01:21:24,799
Тепер це величезна перебудова.
Нам знадобляться інші голоси, крім вашого.

1441
01:21:24,843 --> 01:21:27,103
Там має бути хтось
з якими вона була в минулому.

1442
01:21:27,137 --> 01:21:30,217
Є хлопець із Нью-Йорка.
О'Хара, Томмі О'Хара.

1443
01:21:30,265 --> 01:21:32,635
Вісім років тому,
вона висунула проти нього звинувачення.

1444
01:21:32,684 --> 01:21:34,854
Це повинно бути легко знайти.

1445
01:21:35,395 --> 01:21:38,765
Колишній однокласник, Дезі Коллінгс.

1446
01:21:38,815 --> 01:21:40,695
Вона сказала, що він переслідував її.
Він у Сент-Луїсі.

1447
01:21:41,985 --> 01:21:44,235
Піди поговори з Томмі,
і я оформлю договір.

1448
01:21:48,534 --> 01:21:51,544
Я сказав тобі, ти прийшов до потрібного хлопця.

1449
01:21:53,747 --> 01:21:54,957
Мабуть.

1450
01:22:04,007 --> 01:22:05,797
Томмі?

1451
01:22:05,843 --> 01:22:07,393
так

1452
01:22:07,803 --> 01:22:09,763
- Дякую, що побачили мене.
- Так, так, так.

1453
01:22:12,850 --> 01:22:14,560
Ви захочете випити.

1454
01:22:15,102 --> 01:22:16,442
так

1455
01:22:16,478 --> 01:22:19,268
Отже, вона сказала, що ти з нею займався фізкультурою.

1456
01:22:19,314 --> 01:22:22,284
Ні, чувак, вона сказала, що я її зґвалтував.

1457
01:22:22,317 --> 01:22:24,687
Перший ступінь, зґвалтування.

1458
01:22:25,445 --> 01:22:27,155
- Ви це зробили?
- Ви це зробили?

1459
01:22:28,323 --> 01:22:30,413
Я розраховував на 30 років життя.

1460
01:22:30,951 --> 01:22:32,491
- Ви отримали суд?
- Бля, ні.

1461
01:22:32,536 --> 01:22:34,746
Чи схожий я
Мені б добре було у дворі?

1462
01:22:34,788 --> 01:22:37,708
Я поклявся, чоловіче.
Сексуальне насильство один, без тюремного терміну.

1463
01:22:38,125 --> 01:22:39,795
- Це щось.
- О, так.

1464
01:22:39,835 --> 01:22:41,255
Я був безробітним
за останні вісім років...

1465
01:22:41,295 --> 01:22:43,805
Тому що я повинен написати "сексуальний злочинець"
на кожну заявку на роботу.

1466
01:22:43,839 --> 01:22:46,799
Я в списку спостереження за сусідами,
тому що я повинен реєструватися як хижак.

1467
01:22:46,842 --> 01:22:50,182
У мене не було побачень майже десять років,
тому що якщо дівчина загуглить мене...

1468
01:22:52,139 --> 01:22:54,059
Чи не могли б ви розповісти мені, що сталося?

1469
01:22:54,349 --> 01:22:57,479
Я зустрічаю Емі на цій вечірці, розумієш?

1470
01:22:57,519 --> 01:22:59,149
Клацаємо. Вона ідеальна.

1471
01:22:59,188 --> 01:23:01,518
вона красива,
вона розумна, начитана...

1472
01:23:01,565 --> 01:23:03,865
У неї дупа
як 20-річна стриптизерка.

1473
01:23:03,901 --> 01:23:05,691
Думаю, "в чому підступ?"

1474
01:23:05,736 --> 01:23:08,906
Кілька місяців, це мене вражає.
Це буде непросто.

1475
01:23:09,573 --> 01:23:12,623
Дівчата люблять фіксуючий верх, але Емі?

1476
01:23:12,659 --> 01:23:16,119
Вона мене анексувала.
Вона зробила мене своїм бізнесом.

1477
01:23:16,163 --> 01:23:19,963
Це було просто занадто.
Вона вийшла і купила мені краватки.

1478
01:23:20,000 --> 01:23:22,210
І ми, мабуть, пішли
20 раундів більше.

1479
01:23:22,252 --> 01:23:25,012
Краватки. Усе стало просто...

1480
01:23:25,047 --> 01:23:28,837
- Отже, ти розлучився з нею.
— Ні, я просто відступив.

1481
01:23:28,884 --> 01:23:31,684
Дав їй трохи місця. Нічого страшного, правда?

1482
01:23:31,720 --> 01:23:33,390
Так я думав.

1483
01:23:33,430 --> 01:23:35,720
Тоді однієї ночі,
Емі приходить до мене...

1484
01:23:35,766 --> 01:23:38,686
З пляшкою бурбону
і бутлег цього гурту, який я люблю.

1485
01:23:38,727 --> 01:23:41,727
І за дві хвилини,
у неї мої штани на щиколотках...

1486
01:23:41,772 --> 01:23:43,362
І вона стає на коліна, і...

1487
01:23:43,398 --> 01:23:45,398
мені шкода Я знаю, що це твоя дружина.

1488
01:23:45,442 --> 01:23:47,322
- Ви займалися сексом?
- Так, за згодою.

1489
01:23:47,361 --> 01:23:49,451
Це було грубо,
але вона кричала про це.

1490
01:23:49,905 --> 01:23:52,245
Наступного ранку,
біля моїх дверей двоє поліцейських.

1491
01:23:52,574 --> 01:23:55,494
Емі має рани
які відповідають зґвалтуванням.

1492
01:23:55,536 --> 01:23:58,706
Лігатурні сліди на зап'ясті,
і моя сперма.

1493
01:23:58,747 --> 01:24:02,417
Здається, я прив'язав Емі до свого ліжка,
і зґвалтував її.

1494
01:24:02,459 --> 01:24:03,919
я!

1495
01:24:03,961 --> 01:24:05,711
А потім вгадайте, що вони знаходять.

1496
01:24:05,754 --> 01:24:07,804
Уголів’я мого ліжка, по одному з кожного боку.

1497
01:24:08,215 --> 01:24:09,555
Краватки, які б ви не носили.

1498
01:24:09,591 --> 01:24:10,931
Ви знаєте свою дружину.

1499
01:24:11,593 --> 01:24:13,433
- Ти колись її знову бачив?
- Так.

1500
01:24:13,470 --> 01:24:14,890
По телевізору, минулого тижня, з вами.

1501
01:24:15,472 --> 01:24:16,892
Я подумав: «Ось Емі.

1502
01:24:16,932 --> 01:24:20,942
«Вона пережила зґвалтування
бути вбитим».

1503
01:24:24,773 --> 01:24:25,943
Ви теж це дивилися?

1504
01:24:25,983 --> 01:24:27,193
Вчорашня бомба.

1505
01:24:27,234 --> 01:24:28,284
Ми щойно дізналися...

1506
01:24:28,318 --> 01:24:31,148
Емі Елліотт Данн справді була
була вагітна, коли пропала безвісти.

1507
01:24:31,655 --> 01:24:34,625
Келлі Капітоно,
це змушує мене кинути.

1508
01:24:34,658 --> 01:24:37,618
Що таке вагітна жінка,
жінка, яка несе в собі життя...

1509
01:24:37,661 --> 01:24:39,121
Це перетворює людей на тварин?

1510
01:24:39,162 --> 01:24:40,662
Елен, це епідемія.

1511
01:24:40,956 --> 01:24:43,206
Третя основна причина смерті
серед вагітних...

1512
01:24:43,250 --> 01:24:45,630
Чи скоєно вбивство
хлопець або чоловік.

1513
01:24:45,669 --> 01:24:48,549
Не забуваймо про дружину ніколи.

1514
01:24:48,589 --> 01:24:52,629
Сьогодні ми вітаємо найкращу подругу Емі,
Ноель Готорн.

1515
01:24:52,676 --> 01:24:55,046
Дякую за участь у шоу, Ноель.

1516
01:24:55,095 --> 01:24:56,385
Дякую, Елен.

1517
01:24:56,430 --> 01:24:57,930
І дозвольте мені сказати це...

1518
01:24:57,973 --> 01:25:01,563
Емі б тебе любила,
і все, що ти робиш для жінок.

1519
01:25:01,602 --> 01:25:02,642
О, це мило.

1520
01:25:02,686 --> 01:25:04,806
Чому б вам не сказати нам
про твого друга, Ноель?

1521
01:25:04,855 --> 01:25:07,405
Емі була такою турботливою.

1522
01:25:07,441 --> 01:25:09,821
О, я б хотів, якби хоча б раз,
хтось був як...

1523
01:25:09,860 --> 01:25:11,150
«Вона була справжньою ганчіркою».

1524
01:25:13,655 --> 01:25:16,235
Вона була гарна, розумна і добра.

1525
01:25:16,283 --> 01:25:18,333
Мені здається багатою сукою.

1526
01:25:18,368 --> 01:25:20,998
Що ви маєте на увазі? Люди люблять її.

1527
01:25:21,038 --> 01:25:23,458
не знаю Вона здається зарозумілою.

1528
01:25:25,167 --> 01:25:27,667
Розпещена багата дівчина,
вийшла заміж за зрадливого мудака.

1529
01:25:27,711 --> 01:25:28,921
Заплатив найвищу ціну.

1530
01:25:28,962 --> 01:25:32,422
Єдиним секретом був її чоловік.
Ми ніколи не зустрічалися з Ніком.

1531
01:25:32,466 --> 01:25:34,086
Він ніколи не представлявся.

1532
01:25:34,134 --> 01:25:36,514
Чому це було, Ноель? чому ти думаєш

1533
01:25:36,553 --> 01:25:37,553
Думаю, ми знаємо чому.

1534
01:25:38,347 --> 01:25:40,597
Бо мав буйний характер.

1535
01:25:40,641 --> 01:25:41,681
Трохи жорстко.

1536
01:25:41,725 --> 01:25:43,305
Це життя, дитинко.

1537
01:25:43,352 --> 01:25:44,912
Він знав, що я маю
видно прямо крізь нього.

1538
01:25:45,854 --> 01:25:47,194
Не зрозумійте мене неправильно.

1539
01:25:47,231 --> 01:25:49,111
Я не кажу, що це нормально, що він її вбив.

1540
01:25:49,149 --> 01:25:52,569
Я просто кажу, що є наслідки.

1541
01:25:54,696 --> 01:25:55,696
Бля, так.

1542
01:25:55,739 --> 01:25:58,159
Вона була така самотня.

1543
01:25:58,200 --> 01:26:00,120
І вона була така невинна.

1544
01:26:00,160 --> 01:26:03,620
Ти хороший друг, Ноель.
А ти хороший друг шоу.

1545
01:26:03,664 --> 01:26:04,874
Дякую, що зайшли.

1546
01:26:04,915 --> 01:26:06,375
Будь ласка, скажіть мені, що ви приземлилися на болт Таннера.

1547
01:26:06,416 --> 01:26:08,706
Болт Таннера приземлив мене.

1548
01:26:08,752 --> 01:26:12,052
Я спробую побачити Дезі Коллінгс
по дорозі додому.

1549
01:26:12,089 --> 01:26:14,049
І йди...

1550
01:26:14,091 --> 01:26:17,261
Сума Таннера становить 100 000 доларів.

1551
01:26:17,719 --> 01:26:19,179
Це просто фіксатор.

1552
01:26:19,555 --> 01:26:23,185
Слухай, я маю 47 000 доларів заощаджень.
У мене 2500 доларів в ірі.

1553
01:26:23,225 --> 01:26:26,315
Мені схвалено другу іпотеку
на будинок. Ми підемо звідти.

1554
01:26:26,353 --> 01:26:28,103
дякую

1555
01:26:28,856 --> 01:26:30,516
- Я люблю тебе.
- Я теж люблю тебе.

1556
01:26:30,566 --> 01:26:33,316
Нік тримає свого батька,
хто має хворобу Альцгеймера, у закладі.

1557
01:26:33,360 --> 01:26:35,570
Скільки разів він відвідував минулого року?
Один.

1558
01:26:35,612 --> 01:26:36,612
О, чорт!

1559
01:26:36,613 --> 01:26:39,323
Його сестра-близнюк, Марго,
ну вона персик.

1560
01:26:39,366 --> 01:26:41,696
Ці двоє проводять свої дні
в барі їх купила Емі.

1561
01:26:42,286 --> 01:26:44,406
Що грати, Лорен? Грати в будинок?

1562
01:26:44,454 --> 01:26:45,584
Що за біса?

1563
01:26:45,622 --> 01:26:48,292
Брати-близнюки часто сприяють і сприяють.

1564
01:26:48,792 --> 01:26:50,632
Хоча я ніколи не оглядав Ніка,
або його сестра...

1565
01:26:51,420 --> 01:26:53,550
Вони обидва здаються дуже, дуже близькими.

1566
01:26:53,881 --> 01:26:55,131
Це твін-цест.

1567
01:26:55,465 --> 01:26:58,175
Тривожно близько, Лорен.

1568
01:26:58,218 --> 01:27:00,218
Отже, завершуємо питанням.

1569
01:27:00,262 --> 01:27:01,762
Що за моральна гниль...

1570
01:27:01,805 --> 01:27:06,515
Дозволяє красиву, талановиту,
добра, розумна, любляча мама...

1571
01:27:06,560 --> 01:27:10,270
Зникнути без
небеса чують наші обурені крики?

1572
01:27:10,314 --> 01:27:11,364
Чи можу я закурити?

1573
01:27:11,398 --> 01:27:15,148
Емі Елліот Данн, ми дбаємо про тебе,
і не забудемо.

1574
01:27:15,652 --> 01:27:17,862
І знаєте, що ще ми не забудемо?

1575
01:27:17,905 --> 01:27:20,285
У Міссурі є смертна кара.

1576
01:27:20,324 --> 01:27:21,494
Амінь.

1577
01:27:47,351 --> 01:27:49,641
Я хотів би повідомити
якась дивна діяльність...

1578
01:27:49,686 --> 01:27:53,186
Біля дровітні
у власності однієї марго дан.

1579
01:28:34,398 --> 01:28:35,858
привіт

1580
01:28:41,405 --> 01:28:43,535
- Містер Данн.
- Містер Коллінгс.

1581
01:28:44,533 --> 01:28:47,623
я тебе знаю
Я бачив вас у волонтерському центрі.

1582
01:28:47,661 --> 01:28:49,371
Я хотів допомогти.

1583
01:28:50,163 --> 01:28:51,873
Сподіваюся, ти не проти, щоб я зайшов.

1584
01:28:51,915 --> 01:28:54,995
Я отримав вашу адресу з цього листа
що ти написав моїй дружині.

1585
01:28:55,878 --> 01:28:59,378
Ми з Емі віримо
у втраченому мистецтві писати листи.

1586
01:28:59,423 --> 01:29:03,263
Я завжди дивувався
чому ви підтримували зв'язок після...

1587
01:29:03,927 --> 01:29:05,217
все

1588
01:29:05,262 --> 01:29:07,682
Ви були разом два роки
в інтернаті, так?

1589
01:29:07,723 --> 01:29:09,893
Вона була моєю першою серйозною дівчиною.

1590
01:29:09,933 --> 01:29:12,733
- Чому ви розлучилися?
- Дивне питання.

1591
01:29:12,769 --> 01:29:14,729
Ти погано до неї ставився?
ти їй зрадив?

1592
01:29:14,771 --> 01:29:15,981
Це грубе запитання.

1593
01:29:16,023 --> 01:29:17,733
Дозволь мені сказати тобі те, що Емі сказала мені.

1594
01:29:17,774 --> 01:29:20,744
Вона тебе кинула,
ти повністю розплутав.

1595
01:29:20,777 --> 01:29:22,857
Ти переслідував її, ти їй погрожував...

1596
01:29:22,905 --> 01:29:26,415
І ти намагався покінчити життя самогубством у її ліжку
і були інституціоналізовані.

1597
01:29:26,450 --> 01:29:30,370
Твоя дружина пропала,
і ти пройшов весь цей шлях, щоб сказати мені це?

1598
01:29:30,412 --> 01:29:32,622
Я думав, що може бути
інша сторона цієї історії.

1599
01:29:36,293 --> 01:29:38,133
Містер Коллінгс.

1600
01:29:40,214 --> 01:29:42,134
Бля

1601
01:29:47,763 --> 01:29:50,773
Справа про зниклих безвісти
Емі Елліот Данн.

1602
01:29:50,807 --> 01:29:54,477
Вона натхненниця прекрасної блондинки
для дивовижної серії дитячих книг Емі.

1603
01:30:11,662 --> 01:30:13,872
Ти знову читаєш той щоденник?

1604
01:30:13,914 --> 01:30:14,964
Ви знаєте, чим це закінчується.

1605
01:30:14,998 --> 01:30:17,458
Мене це цікавить.

1606
01:30:17,501 --> 01:30:19,091
Гей, Ронда.

1607
01:30:19,127 --> 01:30:21,047
— Він мене вб’є. Кінець.

1608
01:30:21,088 --> 01:30:23,208
Чому він пішов до тата
спалити його?

1609
01:30:23,257 --> 01:30:24,377
Це приватне. Там нікого немає.

1610
01:30:24,424 --> 01:30:27,224
Чому не переконався
воно справді згоріло?

1611
01:30:27,261 --> 01:30:30,221
Бо спрацював сигналізацію.
Ти був йому в дупу ліхтариком.

1612
01:30:30,264 --> 01:30:32,604
Все це просто виглядає химерним.

1613
01:30:32,641 --> 01:30:34,731
Як знайти конверт із позначкою «підказка».

1614
01:30:34,768 --> 01:30:35,888
Ви коли-небудь чули вислів...

1615
01:30:35,936 --> 01:30:37,776
«Найпростіша відповідь
часто є правильним"?

1616
01:30:38,480 --> 01:30:40,480
Насправді я ніколи
виявив, що це правда.

1617
01:30:40,524 --> 01:30:42,324
- На добраніч.
- На добраніч.

1618
01:30:44,987 --> 01:30:45,987
привіт

1619
01:30:55,455 --> 01:30:57,325
Елвіс у Міссурі.

1620
01:30:57,374 --> 01:30:59,504
Слава Богу. Заходьте.

1621
01:30:59,543 --> 01:31:02,423
Перше, що ви повинні зрозуміти
про Емі, вона любить вчити уроки.

1622
01:31:02,546 --> 01:31:05,006
- Грати в Бога.
- Так, старозавітний Бог.

1623
01:31:05,048 --> 01:31:06,088
Гаразд Продовжуйте говорити.

1624
01:31:06,133 --> 01:31:07,843
Вона дізнається, що я їй зраджував
з Енді...

1625
01:31:07,885 --> 01:31:09,475
Вирішує провчити мене.

1626
01:31:09,511 --> 01:31:11,431
Підроблює власну смерть, підставляє мене за це.

1627
01:31:11,471 --> 01:31:13,681
Кров в будинку, кредитні картки,
страхування життя.

1628
01:31:13,724 --> 01:31:14,934
Вона займається пошуком скарбів.

1629
01:31:14,975 --> 01:31:16,315
Тепер пошук скарбів є критичним.

1630
01:31:16,351 --> 01:31:20,021
Вона проводить з нами екскурсію до мене
невірності. Втираю носа в це.

1631
01:31:20,063 --> 01:31:22,113
І вона залишає підказку номер один
для поліції...

1632
01:31:22,149 --> 01:31:23,859
Який їх приведе
назад до мого офісу...

1633
01:31:23,901 --> 01:31:26,441
Що є місцем
де ми з Енді часто...

1634
01:31:26,486 --> 01:31:27,816
І вона залишає пару червоних трусів.

1635
01:31:27,863 --> 01:31:29,033
правильно. Пишний, погано виглядає.

1636
01:31:29,072 --> 01:31:30,782
- Підказка друга.
- Будинок мого батька.

1637
01:31:30,824 --> 01:31:33,204
Ще одне місце, де ми з Енді
час від часу матиме стосунки.

1638
01:31:33,243 --> 01:31:34,623
- Підказка третя?
- Дров'яниця.

1639
01:31:34,661 --> 01:31:36,161
- Також місце розташування...
- Боже мій.

1640
01:31:36,205 --> 01:31:37,965
– У нас були обмежені можливості.
- Готель.

1641
01:31:37,998 --> 01:31:40,498
- Емі побачила б рахунок кредитної картки.
- Покладіть це на кредитну картку Енді.

1642
01:31:40,542 --> 01:31:41,882
Заява Енді
пішла прямо до батьків.

1643
01:31:41,919 --> 01:31:44,459
Нік, Марго, ми можемо піти туди
до маленького коричневого будинку?

1644
01:31:44,505 --> 01:31:46,305
- До чого це нас веде?
- Дім мого тата.

1645
01:31:46,340 --> 01:31:48,090
Татова хата синя.

1646
01:31:49,384 --> 01:31:52,434
Після розлучення,
коли тата не приходило...

1647
01:31:52,763 --> 01:31:57,023
Раніше я прикидався, що він шпигун
на ім'я містер Браун, який...

1648
01:31:57,059 --> 01:32:00,729
Заради безпеки своїх дітей,
довелося заперечувати їх існування.

1649
01:32:00,771 --> 01:32:02,191
You never told me that.

1650
01:32:02,439 --> 01:32:04,229
You told her that?

1651
01:32:04,274 --> 01:32:06,574
У нас є викривальні червоні трусики
in your office.

1652
01:32:06,902 --> 01:32:09,302
У нас є показові розборки
вартий лайна у вашому дровнику.

1653
01:32:10,405 --> 01:32:13,735
So, what in God's name
is at your father's house, Nick?

1654
01:32:13,784 --> 01:32:14,874
And be honest.

1655
01:32:14,910 --> 01:32:16,750
I honestly have no idea.

1656
01:32:23,919 --> 01:32:27,629
Що б вони не знайшли, я думаю, що це
можна з упевненістю припустити, що це дуже погано.

1657
01:32:29,466 --> 01:32:31,716
У нас тут багато нестримних питань.

1658
01:32:31,969 --> 01:32:35,059
Нік, ти маєш якусь ідею
as to what Andie's mindset is?

1659
01:32:36,265 --> 01:32:38,065
Ми не спілкувалися з часів віче.

1660
01:32:38,100 --> 01:32:39,430
Гаразд Батьки Емі?

1661
01:32:39,476 --> 01:32:41,056
- Ні, це...
- Більший тиск.

1662
01:32:41,103 --> 01:32:44,363
Ми постраждали, молода дівчина, яка буде
безсумнівно, вийти на публіку в будь-який момент.

1663
01:32:44,398 --> 01:32:45,898
- Ні, Енді цього не зробить.
- Вона буде.

1664
01:32:45,941 --> 01:32:47,651
Вони завжди так роблять.
Не сприймайте це особисто.

1665
01:32:48,151 --> 01:32:50,321
Емі поставила нас у цікаву ситуацію.

1666
01:32:50,654 --> 01:32:52,954
- Нам потрібно розповісти копам про Енді.
- Справді?

1667
01:32:52,990 --> 01:32:55,160
прямо зараз,
Енді просто дає тобі ще один мотив.

1668
01:32:55,993 --> 01:32:57,163
Треба сказати копам
про дровітню.

1669
01:32:57,452 --> 01:32:58,872
Ми повинні бути на передньому плані цього.

1670
01:32:58,912 --> 01:33:01,252
Але я вас попереджу
щодо того, що станеться.

1671
01:33:01,832 --> 01:33:03,042
Вони підуть за Марго.

1672
01:33:03,083 --> 01:33:04,083
Вони не можуть цього зробити, чи не так?

1673
01:33:04,126 --> 01:33:06,036
Вона твоя спільниця.
Вона допомогла вам приховати докази.

1674
01:33:06,086 --> 01:33:08,166
Цілком ймовірно,
вона знає, що ти вбив Емі.

1675
01:33:09,089 --> 01:33:10,509
Бог.

1676
01:33:10,841 --> 01:33:12,931
Ну що будемо робити?

1677
01:33:12,968 --> 01:33:13,968
Ми знаходимо Емі.

1678
01:33:14,261 --> 01:33:16,601
Ні. Будь-яка інша стратегія
не має суті.

1679
01:33:16,638 --> 01:33:18,968
У мене є двоє колишніх співробітників секретної служби
які дійсно хороші.

1680
01:33:19,016 --> 01:33:20,636
Я покладу їх на нього.

1681
01:33:20,684 --> 01:33:22,104
Але з чого вони починаються, Ніку?

1682
01:33:22,477 --> 01:33:23,597
Куди б пішла Емі?

1683
01:33:25,772 --> 01:33:27,402
Я поняття не маю.

1684
01:33:31,862 --> 01:33:34,492
Ведемо рахунок?

1685
01:33:35,157 --> 01:33:36,527
привіт!

1686
01:33:38,160 --> 01:33:41,330
Я думав, ми тримаємося осторонь
чоловіків на деякий час.

1687
01:33:41,371 --> 01:33:42,371
Він хороший.

1688
01:33:42,372 --> 01:33:44,872
Тому що він хоче трахнути тебе.

1689
01:33:46,502 --> 01:33:48,042
Вона все ще сумує за колишнім?

1690
01:33:49,838 --> 01:33:52,508
Його теж обдурили.

1691
01:33:55,886 --> 01:33:58,756
Ми троє
найсумніші мішки в усіх озарках.

1692
01:33:58,805 --> 01:34:00,345
Я не сумую.

1693
01:34:00,891 --> 01:34:01,891
я злий.

1694
01:34:01,892 --> 01:34:03,692
Ось так.

1695
01:34:03,727 --> 01:34:06,347
Я мало не напився до смерті
коли мене покинула дружина.

1696
01:34:06,396 --> 01:34:08,646
Я збирався вбити себе.
Ви можете в це повірити?

1697
01:34:08,690 --> 01:34:09,820
Не давайте йому задоволення.

1698
01:34:09,858 --> 01:34:12,988
Я збирався втопитися
в Мексиканській затоці...

1699
01:34:13,028 --> 01:34:15,528
Нехай я буду вечерею
для великих білих.

1700
01:34:15,572 --> 01:34:17,372
Затока - це бичачі акули, міс Наулінс.

1701
01:34:17,407 --> 01:34:21,327
Чому я маю вмирати? Я не мудак.

1702
01:34:21,370 --> 01:34:23,830
Будь ласка, нанесіть це на футболку.

1703
01:34:32,381 --> 01:34:34,761
Міс грошові мішки.
Я думав, ти сказав, що ти розбитий.

1704
01:34:36,260 --> 01:34:37,550
Це жирна пачка.

1705
01:34:39,346 --> 01:34:41,136
В основному це одинаки.

1706
01:34:41,181 --> 01:34:43,061
Одинаки? Ти що, стриптизерка?

1707
01:34:43,851 --> 01:34:46,441
Болотні дівчата, чи скриня зі скарбами?

1708
01:34:47,563 --> 01:34:48,613
Ми просто дражнимося.

1709
01:34:49,398 --> 01:34:51,188
Хіба в нолі не дражнять людей?

1710
01:34:53,610 --> 01:34:56,570
Ми можемо очікувати арешту Ніка Данна
будь-який день зараз.

1711
01:34:56,613 --> 01:35:00,333
У нас в хаті кров,
величезний борг, небажана вагітність.

1712
01:35:00,367 --> 01:35:04,327
А у нас є Емі Елліот Данн,
відсутній п'ять днів...

1713
01:35:04,371 --> 01:35:06,501
Вимагає справедливості.

1714
01:35:07,291 --> 01:35:09,001
Ми зараз повернемося.

1715
01:36:01,261 --> 01:36:03,851
У Таннера дуже погана ідея
він підкаже вам.

1716
01:36:03,889 --> 01:36:04,679
так?

1717
01:36:04,723 --> 01:36:06,313
Ти граєш Шерон Шибер
завтра в Сент-Луїсі.

1718
01:36:06,350 --> 01:36:07,350
Це може піти не так.

1719
01:36:07,392 --> 01:36:09,142
І ти йдеш
розповісти їй про Енді.

1720
01:36:09,186 --> 01:36:10,476
ні.

1721
01:36:10,521 --> 01:36:12,521
Це звучить як дуже погана ідея.

1722
01:36:12,564 --> 01:36:14,654
Ви нічого не чули про неї
через три дні.

1723
01:36:14,691 --> 01:36:18,401
Це бомба сповільненої дії.
Ви повинні кинутися на це.

1724
01:36:18,445 --> 01:36:20,985
- Люди будуть мене ненавидіти.
— І тоді вони тобі пробачать.

1725
01:36:21,031 --> 01:36:23,491
Хлопець зізнається, що він є
гігантський мудак на телебаченні?

1726
01:36:23,534 --> 01:36:25,204
Люди співпереживають цьому.

1727
01:36:26,620 --> 01:36:28,540
- Чому б нам просто не опублікувати заяву?
- Їм потрібно побачити вас.

1728
01:36:28,580 --> 01:36:31,670
Особливі пропозиції Шерон,
вони мають 10 мільйонів глядачів.

1729
01:36:31,708 --> 01:36:34,208
Вона хрестоносець.
Якщо вона бере тебе за причину...

1730
01:36:34,253 --> 01:36:36,173
Вона буде задавати справжні запитання.

1731
01:36:36,213 --> 01:36:38,053
Я вас муштрую
ніби ви робите показання.

1732
01:36:38,090 --> 01:36:39,550
Що сказати, що не сказати.

1733
01:36:39,591 --> 01:36:40,721
Дресирована мавпа?

1734
01:36:40,759 --> 01:36:42,879
Дресирована мавпа
хто не отримує смертельну ін'єкцію.

1735
01:36:44,137 --> 01:36:47,597
Нік, цей випадок
про те, що люди думають про вас.

1736
01:36:47,641 --> 01:36:49,391
Ви їм повинні подобатися.

1737
01:36:49,434 --> 01:36:53,274
Тепер ви зробите це, і ви досягнете
мільйони цих людей.

1738
01:36:54,439 --> 01:36:56,939
Можливо, мені потрібно досягти лише одного.

1739
01:37:06,410 --> 01:37:07,200
Привіт?

1740
01:37:07,244 --> 01:37:08,454
Гей, крихітко.

1741
01:37:09,913 --> 01:37:11,503
Одна хвилина.

1742
01:37:20,257 --> 01:37:21,717
- Привіт.
- Привіт.

1743
01:37:21,758 --> 01:37:22,758
Ти розчищаєшся?

1744
01:37:22,759 --> 01:37:24,589
Ні, я просто прибираю.

1745
01:37:24,636 --> 01:37:26,216
Давайте зайдемо і попрощаємось.

1746
01:37:26,263 --> 01:37:27,313
Я прийду раніше...

1747
01:37:27,347 --> 01:37:29,097
Дозвольте нам допомогти вам.

1748
01:37:35,272 --> 01:37:37,732
Так, ти повинен
очистити все, тут.

1749
01:37:39,401 --> 01:37:42,111
Дороті справжня прибійка.

1750
01:37:43,447 --> 01:37:46,737
Навіть запасної вішалки немає
чи можете ви залишити позаду.

1751
01:37:49,328 --> 01:37:50,928
Треба переконатися, що всередині нічого не засунуто.

1752
01:37:53,415 --> 01:37:54,415
Носок...

1753
01:37:55,334 --> 01:37:58,134
Або нижня білизна чи що у вас є.

1754
01:38:02,966 --> 01:38:04,296
Ви справді добре попрацювали.

1755
01:38:06,303 --> 01:38:08,433
Де гроші, серденько?

1756
01:38:12,100 --> 01:38:13,100
Зазирни під її сукню.

1757
01:38:14,645 --> 01:38:15,905
Він умовив вас на це?

1758
01:38:15,938 --> 01:38:17,268
Я умовив його на це.

1759
01:38:17,314 --> 01:38:19,324
Коли ти підеш,
Я викликаю копів.

1760
01:38:19,816 --> 01:38:23,486
Твої окуляри фальшиві.
Твоє волосся повністю пофарбоване у хом'яка.

1761
01:38:23,529 --> 01:38:26,609
Ти кажеш, що тебе звати Ненсі, але ти
навіть не відповідайте на нього половину часу.

1762
01:38:26,657 --> 01:38:29,117
Ти ховаєшся. я не знаю чому,
і мені все одно.

1763
01:38:29,159 --> 01:38:31,199
Але ти не будеш викликати поліцію.

1764
01:38:31,537 --> 01:38:33,617
І я не думаю, що ти
ніколи раніше не зазнавав ударів.

1765
01:38:39,837 --> 01:38:41,837
Боже чортове.

1766
01:38:44,883 --> 01:38:47,683
Вибачте, але нам дуже потрібні гроші.

1767
01:38:47,719 --> 01:38:49,349
Наступне місце, будь обережнішим, добре?

1768
01:38:49,388 --> 01:38:51,748
Там багато людей
набагато гірше, ніж ми.

1769
01:39:26,341 --> 01:39:27,971
вибач мене Спати тут не можна.

1770
01:39:55,579 --> 01:39:58,669
Я не вбивав свою дружину.

1771
01:39:59,666 --> 01:40:02,956
Чому б вам не спробувати ще раз?
Трохи менш дерев'яний.

1772
01:40:03,003 --> 01:40:04,093
Я не вбивав свою дружину.

1773
01:40:05,923 --> 01:40:07,633
- що ти робиш
- Кожен раз, коли ти виглядаєш самовдоволеним...

1774
01:40:07,674 --> 01:40:10,344
Або роздратований чи напружений,
Я вдарю тебе липким ведмедиком.

1775
01:40:10,385 --> 01:40:12,345
- Це повинно зробити мене менш напруженим?
- Давай спробуємо ще раз.

1776
01:40:12,387 --> 01:40:15,677
Містер Данн, наскільки я розумію,
у вас і вашої дружини були деякі шишки.

1777
01:40:16,725 --> 01:40:20,685
Так, у нас були важкі роки.
Я втратив роботу.

1778
01:40:20,729 --> 01:40:21,729
Ви обидва зробили.

1779
01:40:24,441 --> 01:40:26,321
Ми обоє втратили роботу.

1780
01:40:26,360 --> 01:40:28,900
Мені довелося повернутися додому
щоб ми могли подбати про мою маму...

1781
01:40:28,946 --> 01:40:31,486
Який помирав від раку
і мій тато, який мав...

1782
01:40:31,532 --> 01:40:33,282
Твій тато — спалена земля.

1783
01:40:33,325 --> 01:40:34,995
Давай поговоримо про твою маму,
як ти був близький.

1784
01:40:35,035 --> 01:40:36,195
Давай.

1785
01:40:36,245 --> 01:40:38,755
на деякий час,
речі накопичувалися.

1786
01:40:38,789 --> 01:40:42,289
«Забудований» означає вибух
наближається. немає

1787
01:40:42,334 --> 01:40:44,754
У певний момент,
ми стали на хибний шлях.

1788
01:40:45,587 --> 01:40:47,207
У мене була хвилина слабкості.

1789
01:40:47,256 --> 01:40:49,666
Ваш «момент» тривав понад 15 місяців.

1790
01:40:53,470 --> 01:40:55,560
Я не поважав свою дружину.

1791
01:40:56,223 --> 01:40:58,643
І я не поважав свій шлюб.

1792
01:40:59,101 --> 01:41:00,481
І я завжди про це шкодуватиму.

1793
01:41:01,228 --> 01:41:02,058
Це працює.

1794
01:41:02,104 --> 01:41:04,524
Не бійтеся підігрувати
справа чоловіка Dufus, Нік.

1795
01:41:04,565 --> 01:41:06,275
«Я був ідіотом. Я дурень.

1796
01:41:06,316 --> 01:41:07,146
«Все, що я роблю, неправильно».

1797
01:41:07,192 --> 01:41:09,242
я знаю
Що чоловіки взагалі мають робити.

1798
01:41:11,363 --> 01:41:12,413
- Дякую.
- Як ти почуваєшся?

1799
01:41:12,447 --> 01:41:15,657
Я почуваюся добре.
Передайте мені цю коробку, будь ласка?

1800
01:41:16,076 --> 01:41:18,696
Це подарунок Емі на 33-й день народження
до мене.

1801
01:41:18,745 --> 01:41:19,745
Ти ненавидиш цей годинник.

1802
01:41:19,788 --> 01:41:21,868
Ні, йди. Я люблю цей годинник.

1803
01:41:21,915 --> 01:41:23,915
Так само, як я люблю цю краватку.

1804
01:41:23,959 --> 01:41:27,089
Так само, як я люблю свою дружину.

1805
01:41:57,451 --> 01:41:58,831
це ти!

1806
01:41:58,869 --> 01:42:00,869
це ти.

1807
01:42:01,705 --> 01:42:03,705
мені шкода

1808
01:42:04,374 --> 01:42:05,714
мені шкода

1809
01:42:06,627 --> 01:42:08,627
Боже добрий.

1810
01:42:08,670 --> 01:42:10,050
Минулого тижня...

1811
01:42:10,547 --> 01:42:15,717
Я погрожував піти, а він сказав
він би мене знайшов і вбив би.

1812
01:42:16,053 --> 01:42:18,223
Отже, я зник.

1813
01:42:19,389 --> 01:42:21,219
Я втратила дитину.

1814
01:42:21,725 --> 01:42:23,515
Я навіть батькам не міг сказати.

1815
01:42:23,560 --> 01:42:27,480
Мені так соромно і я так боюся.

1816
01:42:28,232 --> 01:42:29,402
Ну, він тебе шукає.

1817
01:42:30,067 --> 01:42:32,027
Він з’явився на моєму порозі
три дні тому.

1818
01:42:32,069 --> 01:42:34,569
Він відстежив мене з моїх листів до вас.

1819
01:42:35,697 --> 01:42:36,907
Ви їх врятували.

1820
01:42:37,491 --> 01:42:38,531
Знаючи, що ти там десь...

1821
01:42:38,575 --> 01:42:41,195
Це єдине, що тримало мене
останні кілька років.

1822
01:42:41,245 --> 01:42:42,625
Ходімо в поліцію.
Ви можете все пояснити.

1823
01:42:42,663 --> 01:42:43,963
Ні, я не можу зараз з'явитися.

1824
01:42:43,997 --> 01:42:47,077
Я був би ізгоєм. Усі б мене ненавиділи.

1825
01:42:48,919 --> 01:42:51,209
Чи неправильно хотіти, щоб Нік потрапив до в'язниці?

1826
01:42:51,255 --> 01:42:53,095
Він повинен сидіти у в'язниці
за те, що він зробив.

1827
01:42:55,926 --> 01:42:58,386
Я влаштую вас у свій будинок біля озера.

1828
01:42:58,428 --> 01:42:59,428
Це абсолютно відокремлено.

1829
01:43:00,848 --> 01:43:02,678
Чому ти такий добрий до мене?

1830
01:43:02,724 --> 01:43:04,064
Ви знаєте чому.

1831
01:43:04,101 --> 01:43:05,231
вибач мене

1832
01:43:05,269 --> 01:43:06,389
Я тебе знаю, чи не так?

1833
01:43:06,436 --> 01:43:07,226
немає

1834
01:43:07,271 --> 01:43:09,231
Ти одна з ноланських дівчат, правда?

1835
01:43:09,273 --> 01:43:12,153
Ні, ми з Вінніпегу. Вибачте нас.

1836
01:43:12,192 --> 01:43:13,072
Ми повинні піти.

1837
01:43:13,110 --> 01:43:14,190
Секундочку.

1838
01:43:14,778 --> 01:43:18,028
Це була кістка. Я подзвоню їй пізніше.

1839
01:43:18,073 --> 01:43:19,953
Таннер. Радий вас бачити.

1840
01:43:20,242 --> 01:43:21,372
Шерон! привіт

1841
01:43:21,410 --> 01:43:23,080
Сподіваюся, це варте мого часу.

1842
01:43:23,120 --> 01:43:24,250
Ви будете дуже щасливі.

1843
01:43:24,705 --> 01:43:25,505
Шерон.

1844
01:43:25,539 --> 01:43:27,749
Пані Шибер.
Дуже дякую за це.

1845
01:43:27,791 --> 01:43:29,921
Чи можу я принести тобі щось випити чи поїсти?
перш ніж ми почнемо?

1846
01:43:29,960 --> 01:43:31,960
Ні, у мене були клейкі ведмедики.

1847
01:43:33,046 --> 01:43:34,626
Що за біса?

1848
01:43:35,799 --> 01:43:36,929
вибачте?

1849
01:43:37,342 --> 01:43:41,222
Ми маємо великий шокуючий розвиток подій
у дивовижному зникненні Емі.

1850
01:43:41,263 --> 01:43:42,643
Зараз ми перейдемо до цієї історії.

1851
01:43:42,681 --> 01:43:43,971
Боже мій

1852
01:43:46,143 --> 01:43:47,943
Ти маленька повія.

1853
01:43:47,978 --> 01:43:50,978
Мене звати Енді Фіцджеральд.

1854
01:43:51,982 --> 01:43:53,652
Я зустрів Ніколаса Данна...

1855
01:43:53,692 --> 01:43:57,322
Коли він був моїм учителем творчого письма
у млинській долині.

1856
01:43:57,362 --> 01:43:59,452
Чому вона одягнена як няня?

1857
01:43:59,489 --> 01:44:00,949
Мені глибоко соромно...

1858
01:44:00,991 --> 01:44:04,121
Був у романтичних стосунках
з одруженим чоловіком.

1859
01:44:04,161 --> 01:44:06,081
Дівчина з гігантськими цицьками, які накинули на мене.

1860
01:44:06,121 --> 01:44:08,121
Я справді вірив, що ми закохані.

1861
01:44:08,165 --> 01:44:10,005
Тепер вона виглядає як довбаний меноніт.

1862
01:44:11,502 --> 01:44:12,962
Я знаю, що це не виправдання.

1863
01:44:13,003 --> 01:44:14,303
Ні, це не так.

1864
01:44:14,338 --> 01:44:18,678
Я в душі не вірю
Нік Данн убив би за мене.

1865
01:44:18,717 --> 01:44:21,137
Мої молитви йдуть до всіх
хто любить Емі.

1866
01:44:21,178 --> 01:44:24,178
Прошу вибачення за біль
це викликало їх.

1867
01:44:29,394 --> 01:44:31,354
Ми любили Ніка Данна як сина.

1868
01:44:32,189 --> 01:44:33,569
Це кохання закінчилося сьогодні.

1869
01:44:33,857 --> 01:44:35,477
Давай, ти витріщаєшся на привидів.

1870
01:44:35,526 --> 01:44:38,186
Він відповідав нашій довірі брехнею за брехнею.

1871
01:44:38,529 --> 01:44:40,449
Тепер ми абсолютно віримо...

1872
01:44:40,489 --> 01:44:42,869
До зникнення причетний Нік
нашої дочки.

1873
01:44:42,908 --> 01:44:45,158
Наша дивовижна Емі.

1874
01:44:46,036 --> 01:44:48,156
Це стало дуже цікаво.

1875
01:44:48,872 --> 01:44:50,582
Нам потрібна хвилинка.

1876
01:44:52,584 --> 01:44:54,344
Нам доведеться відмовитися від цього.

1877
01:44:54,378 --> 01:44:56,178
— Нічого не змінилося.
— Все змінилося.

1878
01:44:56,213 --> 01:44:58,633
Годину тому ми випереджали це. Зараз?

1879
01:44:58,674 --> 01:45:00,314
- Я можу впоратися з цим.
— Ми на обороні.

1880
01:45:00,342 --> 01:45:02,392
Це зовсім інша динаміка.

1881
01:45:02,427 --> 01:45:05,177
- Я впораюся.
- Вона з'їсть тебе живцем.

1882
01:45:05,722 --> 01:45:07,392
Просто повір мені.

1883
01:45:11,770 --> 01:45:13,150
Гаразд

1884
01:45:13,188 --> 01:45:14,268
чудово

1885
01:45:15,107 --> 01:45:16,567
Мікрофон його.

1886
01:45:36,295 --> 01:45:38,095
Раз, два, три, чотири, п'ять.

1887
01:45:44,428 --> 01:45:45,428
дякую

1888
01:45:46,597 --> 01:45:47,887
Він не повинен посміхатися візажисту.

1889
01:45:47,931 --> 01:45:48,931
Так, без жартів.

1890
01:45:53,604 --> 01:45:56,734
Рулонна стрічка. П'ять... чотири...

1891
01:45:56,773 --> 01:45:58,403
Три... два...

1892
01:46:00,611 --> 01:46:03,531
Серйозно, я не можу повірити
як ти, біса, був хорошим.

1893
01:46:03,572 --> 01:46:05,032
- Емі виявляє в мені найкраще.
- Не треба.

1894
01:46:05,073 --> 01:46:08,243
Тримайте це разом, ви двоє.
Принаймні протягом наступних 24 годин.

1895
01:46:08,285 --> 01:46:10,705
Люди все ще ненавидять тебе.
Жінки хочуть вирвати тобі очі.

1896
01:46:10,746 --> 01:46:12,616
Енді була справді хорошим телевізором.

1897
01:46:12,664 --> 01:46:14,714
- Вона хороша людина.
— Ось у чому проблема.

1898
01:46:14,750 --> 01:46:15,750
Вигадайте це...

1899
01:46:15,792 --> 01:46:18,802
І коли Шерон завтра вийде в ефір,
ми будемо дивитися на тебе зовсім по-новому.

1900
01:46:18,837 --> 01:46:20,417
Але до тих пір...

1901
01:46:20,464 --> 01:46:22,424
Не показуй обличчя.

1902
01:46:22,466 --> 01:46:24,296
немає проблем

1903
01:46:40,609 --> 01:46:41,989
Ласкаво просимо.

1904
01:46:43,987 --> 01:46:45,817
Почувайся як вдома.

1905
01:46:45,864 --> 01:46:49,834
У мене є музика, супутник...

1906
01:46:49,868 --> 01:46:50,868
Netflix.

1907
01:46:50,869 --> 01:46:51,949
Він був її вчителем!

1908
01:46:51,995 --> 01:46:52,995
Року.

1909
01:46:53,539 --> 01:46:56,039
Інтернет, очевидно.

1910
01:46:56,625 --> 01:46:59,345
Ось нібито дорослий чоловік...

1911
01:46:59,378 --> 01:47:03,168
Якщо у вас колись щось є
смак, і ви не можете його знайти...

1912
01:47:03,215 --> 01:47:05,475
Просто дайте мені знати
і я принесу це для вас.

1913
01:47:05,509 --> 01:47:08,639
Замість а-б-в,
він навчив її птахів і бджіл.

1914
01:47:08,679 --> 01:47:11,599
І тільки подумайте, що відчуває її мати
в такий час.

1915
01:47:11,640 --> 01:47:13,640
Винний льох внизу.

1916
01:47:17,104 --> 01:47:18,484
Я теж принесу тобі одяг.

1917
01:47:18,522 --> 01:47:21,942
Не те, щоб я не ціную
приманка магазин шик.

1918
01:47:23,110 --> 01:47:25,610
Підлоги з підігрівом,
просто наберіть на свій смак.

1919
01:47:25,654 --> 01:47:28,824
Є халати і рушники.
В душі є пара.

1920
01:47:28,866 --> 01:47:31,196
Ванна має цикл масажу.

1921
01:47:33,036 --> 01:47:35,076
Там чудовий вид,
якщо ти в настрої.

1922
01:47:35,122 --> 01:47:36,662
Чорні штори, якщо ви ні.

1923
01:47:36,707 --> 01:47:39,167
Ліжко на смак.

1924
01:47:39,209 --> 01:47:41,459
Ви ніколи не будете спати краще.

1925
01:47:45,340 --> 01:47:47,680
Це саме те, що мені потрібно.

1926
01:47:49,136 --> 01:47:51,046
Я так виснажена.

1927
01:47:52,556 --> 01:47:54,716
Тоді я залишу вас.

1928
01:47:56,476 --> 01:47:59,226
Емі, я такий щасливий, що ти тут.

1929
01:48:00,230 --> 01:48:03,360
І я не хочу, щоб ти хвилювався
на одну мить.

1930
01:48:03,400 --> 01:48:05,360
Всюди камери.

1931
01:48:05,402 --> 01:48:08,282
Зовнішній вигляд, уздовж території,
під'їзд.

1932
01:48:08,322 --> 01:48:09,322
будь-хто...

1933
01:48:09,489 --> 01:48:11,739
Кого спіймали приходом чи відходом...

1934
01:48:14,995 --> 01:48:16,585
Буде записано.

1935
01:48:18,165 --> 01:48:20,885
Ви більш ніж у безпеці.

1936
01:48:22,836 --> 01:48:26,336
І я не дозволю тобі знову втекти.

1937
01:49:12,094 --> 01:49:13,684
- Доброго ранку!
- Не роби цього!

1938
01:49:15,430 --> 01:49:16,560
мені шкода

1939
01:49:18,559 --> 01:49:20,059
Мені потрібно почуватися в безпеці.

1940
01:49:20,394 --> 01:49:23,404
Ви в безпеці.

1941
01:49:25,607 --> 01:49:27,227
- Що ти надумав?
- Нічого.

1942
01:49:27,276 --> 01:49:29,986
Емі, я не Нік.

1943
01:49:30,028 --> 01:49:32,028
Мені важко.

1944
01:49:34,950 --> 01:49:38,580
Через стільки років
під чиїмось великим пальцем...

1945
01:49:40,831 --> 01:49:42,151
Я просто знаю, що це за відчуття.

1946
01:49:43,041 --> 01:49:45,041
Ти ніколи не був під моїм пальцем.

1947
01:49:45,627 --> 01:49:47,667
- На повідку.
- Ніколи.

1948
01:49:47,713 --> 01:49:49,213
Новий початок.

1949
01:49:50,507 --> 01:49:52,127
Пристойний одяг.

1950
01:49:53,051 --> 01:49:55,301
Фарба для волосся. Макіяж. Пінцет.

1951
01:49:55,596 --> 01:49:57,096
Є тренажерний зал з видом на озеро.

1952
01:49:57,472 --> 01:50:01,022
Чим швидше станеш схожий на себе,
тим швидше ти відчуєш себе.

1953
01:50:01,059 --> 01:50:04,189
Я візьму продукти на вечір, ми подивимось
Шерон Шибер, і нарешті рухатися далі.

1954
01:50:04,229 --> 01:50:06,769
Я думаю, що це щось
Я повинен дивитися сам.

1955
01:50:07,191 --> 01:50:08,901
Нісенітниця.

1956
01:50:12,529 --> 01:50:13,949
Я повернусь

1957
01:50:15,574 --> 01:50:17,744
І я з нетерпінням чекаю...

1958
01:50:17,784 --> 01:50:20,704
До моєї зустрічі з Емі Елліотт.

1959
01:50:43,894 --> 01:50:45,064
чудово

1960
01:50:46,104 --> 01:50:48,194
Доброго вечора, я Шерон Шибер.

1961
01:50:48,232 --> 01:50:49,862
- Сьогодні ввечері виключно...
- Поспішайте.

1962
01:50:50,776 --> 01:50:55,156
Чоловік порушує мовчання,
не тільки через зникнення його дружини...

1963
01:50:55,197 --> 01:50:58,987
Але на його невірність,
і всі ці шокуючі чутки.

1964
01:51:01,453 --> 01:51:03,003
Нік Данн...

1965
01:51:03,038 --> 01:51:06,538
Ти, мабуть, найбільш ненависний чоловік
в Америці прямо зараз.

1966
01:51:06,583 --> 01:51:09,173
мабуть я.
І я, напевно, заслужив це.

1967
01:51:09,211 --> 01:51:10,801
Я купив цю краватку.

1968
01:51:10,838 --> 01:51:12,878
Ти вбив свою дружину, Нік?

1969
01:51:12,923 --> 01:51:16,013
Я не вбивав свою дружину.

1970
01:51:16,677 --> 01:51:18,217
Я не вбивця.

1971
01:51:18,262 --> 01:51:20,182
Але ти був невірний.

1972
01:51:20,222 --> 01:51:22,432
Я був невірним.

1973
01:51:22,474 --> 01:51:24,144
І мені глибоко соромно.

1974
01:51:24,184 --> 01:51:26,524
І, крім того,
ти дозволив батькам Емі...

1975
01:51:26,812 --> 01:51:29,562
Її друзі,
всі люди у твоєму рідному місті...

1976
01:51:29,606 --> 01:51:34,526
Вір, ти був люблячим чоловіком,
відчайдушно намагається знайти свою зниклу дружину.

1977
01:51:34,570 --> 01:51:36,450
Ну, я в розпачі
знайти мою зниклу дружину.

1978
01:51:36,488 --> 01:51:39,488
Ви так кажете, а мені цікаво
як ти очікуєш, що ми тобі повіримо...

1979
01:51:39,533 --> 01:51:41,243
Тепер ми знаємо, що ти брехун.

1980
01:51:41,535 --> 01:51:44,665
Я не відкривав свій роман...

1981
01:51:44,705 --> 01:51:47,875
Тому що я знав, що це змусить мене виглядати
дуже, дуже погано.

1982
01:51:48,709 --> 01:51:50,499
Але мене це вже не хвилює.

1983
01:51:50,544 --> 01:51:52,174
Я просто хочу знайти свою дружину.

1984
01:51:52,212 --> 01:51:54,762
- Я просто намагаюся зрозуміти...
- Дозвольте мені бути ясним.

1985
01:51:54,798 --> 01:51:59,218
Просто тому, що я не вбивця
не робить мене хорошим хлопцем.

1986
01:51:59,261 --> 01:52:00,431
Я не хороший хлопець.

1987
01:52:00,846 --> 01:52:03,306
Я був поганим чоловіком для чудової дружини.

1988
01:52:03,682 --> 01:52:05,432
Я порушив обітницю, яку дав їй.

1989
01:52:05,684 --> 01:52:08,234
Це гарні слова, Нік.

1990
01:52:08,562 --> 01:52:10,312
Але що це насправді означає для вас?

1991
01:52:10,355 --> 01:52:12,395
Це в основному означає
що я був шахраєм.

1992
01:52:13,358 --> 01:52:16,568
Я зустрів Емі Елліотт сім років тому.

1993
01:52:16,612 --> 01:52:18,202
Я був повністю приголомшений.

1994
01:52:18,655 --> 01:52:20,565
Емі може зробити це з тобою.

1995
01:52:20,616 --> 01:52:23,156
Я був цим середнім хлопцем
з середнього місця...

1996
01:52:23,202 --> 01:52:25,202
З посередніми прагненнями.

1997
01:52:25,245 --> 01:52:27,745
І я зустрів жінку, яка мене вразила.

1998
01:52:27,789 --> 01:52:29,749
І я хотів, щоб вона мене любила...

1999
01:52:29,791 --> 01:52:32,131
Тому я прикидався кращим, ніж був.

2000
01:52:33,003 --> 01:52:36,673
Коли ми одружилися,
Я пообіцяв бути цим хлопцем.

2001
01:52:36,715 --> 01:52:38,545
Той хлопець, який більше працює.

2002
01:52:38,592 --> 01:52:40,802
Той хлопець, який живе і діє...

2003
01:52:40,844 --> 01:52:43,764
І любить з такою ж пристрастю
як вона робить.

2004
01:52:44,014 --> 01:52:45,224
Але я її підвів.

2005
01:52:46,141 --> 01:52:47,501
Замість того, щоб робити те, що правильно...

2006
01:52:48,769 --> 01:52:49,939
Я зробив те, що було легко.

2007
01:52:50,687 --> 01:52:54,317
Ти говориш як людина, яка вірить
він може загладити свою провину перед дружиною.

2008
01:52:54,358 --> 01:52:55,978
Хто вірить, що його дружина ще жива.

2009
01:52:56,026 --> 01:52:57,316
Вона ще жива.

2010
01:52:59,196 --> 01:53:02,026
Ти подивишся мені на камеру?

2011
01:53:02,366 --> 01:53:05,326
Дивишся в об'єктив...

2012
01:53:05,369 --> 01:53:07,329
І поговорити з дружиною?

2013
01:53:07,371 --> 01:53:10,461
Якщо вона там,
можу почути і побачити вас сьогодні ввечері...

2014
01:53:10,499 --> 01:53:13,169
Що б ти хотів їй сказати, Нік?

2015
01:53:16,713 --> 01:53:19,013
Емі, я люблю тебе.

2016
01:53:19,716 --> 01:53:22,506
Ти найкраща людина, яку я коли-небудь знав.

2017
01:53:22,553 --> 01:53:27,023
А я пішов у дровницю
за те, як я до тебе ставився.

2018
01:53:27,057 --> 01:53:29,017
І якщо ти повернешся, я обіцяю...

2019
01:53:29,059 --> 01:53:31,559
Буду витрачати кожен день
виправдовуючи це.

2020
01:53:32,062 --> 01:53:35,902
Я буду чоловіком
що я обіцяв тобі бути.

2021
01:53:38,485 --> 01:53:39,485
я люблю тебе

2022
01:53:40,404 --> 01:53:41,994
повертайся додому.

2023
01:53:46,743 --> 01:53:47,743
тут

2024
01:53:53,876 --> 01:53:55,496
Незалежно від того, що ви думали...

2025
01:53:55,544 --> 01:53:57,714
Що це говорить?

2026
01:53:57,754 --> 01:53:59,304
Я думаю, ми всі можемо погодитися...

2027
01:53:59,339 --> 01:54:00,839
Боже мій Ти його вбив.

2028
01:54:00,883 --> 01:54:02,053
У нього є щось більше
ніж виглядає на перший погляд.

2029
01:54:02,092 --> 01:54:03,212
Вони божеволіють від вас.

2030
01:54:03,218 --> 01:54:07,718
Вони мене не любили, вони мене любили,
вони ненавиділи мене.

2031
01:54:07,764 --> 01:54:09,394
І тепер вони мене люблять.

2032
01:54:09,433 --> 01:54:12,393
Відвертість і чесність
це гідно поваги.

2033
01:54:12,436 --> 01:54:14,346
Він точно заслужив моє.

2034
01:54:15,189 --> 01:54:16,269
що таке

2035
01:54:19,109 --> 01:54:22,279
Я Шерон Шибер. на добраніч

2036
01:54:27,201 --> 01:54:29,991
Марго Данн, це ордер на обшук
для вашого майна.

2037
01:54:30,037 --> 01:54:32,247
Зазвичай я ігнорую телефонні дзвінки...

2038
01:54:32,289 --> 01:54:36,879
Але сусід був стурбований
незнайомий чоловік біля твого сараю.

2039
01:54:37,294 --> 01:54:38,294
Подзвони Таннеру.

2040
01:54:38,295 --> 01:54:39,465
Гаразд блядь!

2041
01:54:43,592 --> 01:54:45,052
Подруга дуже мила, Нік.

2042
01:54:46,303 --> 01:54:47,383
Це про це?

2043
01:54:48,805 --> 01:54:53,555
Я поводився з тобою більш ніж справедливо
протягом усього цього розслідування.

2044
01:54:53,602 --> 01:54:55,902
Я дозволив вам сумніватися
знову і знову.

2045
01:54:55,938 --> 01:54:57,438
Кожен раз, коли ти говорив щось дурне...

2046
01:54:57,481 --> 01:54:59,861
Я подумав, «може, він просто дурний».

2047
01:54:59,900 --> 01:55:02,440
Але я помилився.
Ось про що мова.

2048
01:55:02,486 --> 01:55:03,606
Це клуби
з тобою не граєш в гольф?

2049
01:55:03,654 --> 01:55:04,654
Нічого з цього не моє.

2050
01:55:04,947 --> 01:55:06,527
Нічого з цього я тут не поклав.

2051
01:55:06,573 --> 01:55:10,123
Це гарні клуби.
Ви маєте задатки справжньої чоловічої печери.

2052
01:55:10,160 --> 01:55:13,290
Все тільки чекає
поки дружина не піде назавжди.

2053
01:55:13,330 --> 01:55:14,410
Нік!

2054
01:55:15,666 --> 01:55:18,586
- Ти не можеш цього робити!
- Звичайно, можемо.

2055
01:55:26,885 --> 01:55:29,465
Емі, пора йти далі.

2056
01:55:29,513 --> 01:55:31,223
Чим я можу допомогти?

2057
01:55:31,932 --> 01:55:33,482
Мені потрібен час подумати.

2058
01:55:33,517 --> 01:55:36,017
— Це останнє, що тобі потрібно.
- Дезі...

2059
01:55:36,061 --> 01:55:38,651
Двадцять років,
ти тримаєш мене в руках.

2060
01:55:38,689 --> 01:55:42,359
Нарешті вчора ввечері ти прийшов до мене,
і ти вибрав мене.

2061
01:55:43,068 --> 01:55:44,398
Дотримуйтесь цього інстинкту.

2062
01:55:44,444 --> 01:55:46,864
Не довіряйте інстинкту
що залишило тебе побитим і бездомним...

2063
01:55:47,406 --> 01:55:50,576
Спить у твоїй машині,
боячись за своє життя.

2064
01:55:53,912 --> 01:55:56,622
Я не буду змушувати себе.

2065
01:55:59,042 --> 01:56:01,712
Я розумію, що ти кажеш, Дезі.

2066
01:56:02,963 --> 01:56:04,593
я роблю

2067
01:56:07,926 --> 01:56:09,926
Мене так довго погано поводили.

2068
01:56:12,598 --> 01:56:15,478
Я забув, як поводитися.

2069
01:56:21,231 --> 01:56:23,531
Я переїду сюди завтра...

2070
01:56:23,567 --> 01:56:26,147
І ми це разом розберемо.

2071
01:56:28,238 --> 01:56:31,948
Я просто хочу, щоб ти знову був собою.

2072
01:56:39,791 --> 01:56:41,311
Вони взяли Марго лише для того, щоб з тобою трахнутись.

2073
01:56:41,335 --> 01:56:43,045
Вона не витрачає
ще одну чортову секунду там.

2074
01:56:43,086 --> 01:56:45,836
Я зайду,
і я їм усе розкажу.

2075
01:56:46,507 --> 01:56:48,257
що?

2076
01:56:50,260 --> 01:56:51,890
Ми дуже мало розповідаємо Боні.

2077
01:56:51,929 --> 01:56:54,059
Без тіла,
без знаряддя вбивства...

2078
01:56:54,097 --> 01:56:56,387
Їхня єдина надія – це зізнання.

2079
01:56:56,433 --> 01:56:58,393
Отже, ви дозволяєте їм говорити.

2080
01:56:58,435 --> 01:57:00,555
Таким чином,
ми можемо розпочати ваш захист.

2081
01:57:00,604 --> 01:57:02,984
Правда - мій захист.

2082
01:57:08,946 --> 01:57:09,946
Впізнаєте ці?

2083
01:57:09,947 --> 01:57:12,067
так
Це подарунок Емі на ювілей.

2084
01:57:12,115 --> 01:57:13,905
Вона тобі так сказала
вона була вагітна, Нік?

2085
01:57:13,951 --> 01:57:16,451
Мама, тато, малюк,
і це тебе справді розлютило?

2086
01:57:16,954 --> 01:57:18,124
немає

2087
01:57:19,373 --> 01:57:21,493
- Впізнаєш це?
— Ніколи в житті такого не бачив.

2088
01:57:21,708 --> 01:57:24,958
Це щоденник Емі.
Ми знайшли це в домі твого батька.

2089
01:57:26,964 --> 01:57:28,264
Це почерк вашої дружини?

2090
01:57:28,298 --> 01:57:30,298
- Він не колишній почерк...
- Схоже.

2091
01:57:30,342 --> 01:57:31,472
Так думали і наші експерти.

2092
01:57:32,803 --> 01:57:34,513
Ви хочете
грати трохи правду чи брехню?

2093
01:57:35,264 --> 01:57:36,474
звичайно

2094
01:57:36,515 --> 01:57:40,985
«А потім він змиває цукор з моїх губ
щоб він міг скуштувати мене».

2095
01:57:42,104 --> 01:57:44,114
Так, це правда.

2096
01:57:45,357 --> 01:57:47,357
Ви думали, що кіноа - це риба?

2097
01:57:48,652 --> 01:57:49,992
Це теж правда, так.

2098
01:57:52,155 --> 01:57:54,275
Вона хотіла завагітніти,
ти напав на неї.

2099
01:57:54,324 --> 01:57:56,334
Я вдарив її? Ні, ніколи не було.

2100
01:57:56,368 --> 01:57:57,988
– «Штовхнув», там написано «штовхнув».
- Абсолютно ні.

2101
01:57:58,036 --> 01:57:59,116
Я її ніколи не торкався.

2102
01:58:01,540 --> 01:58:03,170
Вона намагалася купити рушницю.

2103
01:58:03,834 --> 01:58:05,714
Сумніваюся, але не знаю.

2104
01:58:07,129 --> 01:58:08,759
Прочитати останній запис?

2105
01:58:08,797 --> 01:58:09,837
звичайно

2106
01:58:11,133 --> 01:58:13,263
— Цей чоловік може мене вбити.

2107
01:58:13,302 --> 01:58:15,512
За її власними словами,
«цей чоловік може мене вбити».

2108
01:58:15,554 --> 01:58:17,684
Це свого роду зручна кінцева примітка.

2109
01:58:24,188 --> 01:58:25,608
Для довідки в майбутньому...

2110
01:58:25,647 --> 01:58:27,977
Правда,
ви не знавець почерку.

2111
01:58:28,025 --> 01:58:29,075
Гаразд, я знаю.

2112
01:58:37,492 --> 01:58:39,332
Відсутня ручка Джуді.

2113
01:58:40,871 --> 01:58:43,161
Великий, як два на чотири, правда?
Великий як клуб.

2114
01:58:43,207 --> 01:58:45,957
Ми знайшли цей день перший,
в каміні у вашому домашньому офісі.

2115
01:58:46,001 --> 01:58:48,671
Ми не знали, що це таке,
але пожежа в липні?

2116
01:58:48,712 --> 01:58:49,552
Ми запакували його.

2117
01:58:49,588 --> 01:58:50,708
Я теж ніколи цього не бачив.

2118
01:58:50,756 --> 01:58:53,376
Ми щойно перевірили це.
Вогонь не знищує крові, Нік.

2119
01:58:53,425 --> 01:58:55,635
Отже, нарешті Ніколас Данн...

2120
01:58:55,677 --> 01:58:57,297
Ви під арештом
за вбивство твоєї дружини.

2121
01:58:57,346 --> 01:58:58,556
Не кажи більше ні слова.

2122
01:58:58,597 --> 01:58:59,927
- А як щодо моєї сторони?
- Нік!

2123
01:59:13,278 --> 01:59:14,738
Ще кави?

2124
01:59:14,780 --> 01:59:16,570
я б із задоволенням

2125
01:59:18,867 --> 01:59:22,497
Згадайте той час, коли ми прогулювали школу
і доїхав до мису?

2126
01:59:22,538 --> 01:59:25,078
Господи, так. Лобстер прямо з океану.

2127
01:59:25,123 --> 01:59:26,753
Це нагадує мені про це.

2128
01:59:27,251 --> 01:59:28,921
Нескінченне свято.

2129
01:59:30,462 --> 01:59:32,672
Вам не нудно?

2130
01:59:32,714 --> 01:59:34,224
Дезі, як я можу нудьгувати?

2131
01:59:34,258 --> 01:59:36,718
Можна обговорити
Симфонії 18 століття...

2132
01:59:36,760 --> 01:59:39,680
імпресіоністи 19 ст.,
цитата Пруста французькою.

2133
01:59:40,055 --> 01:59:44,175
Уявлення Ніка про культуру
був реаліті-телевізійний марафон...

2134
01:59:44,226 --> 01:59:46,096
Однією рукою опустив свої боксери.

2135
01:59:48,105 --> 01:59:49,695
Мені справді треба йти.

2136
01:59:50,023 --> 01:59:53,363
Але я повернуся
як тільки зможу.

2137
01:59:59,950 --> 02:00:01,030
Мої ключі.

2138
02:00:06,248 --> 02:00:08,248
дякую

2139
02:00:19,469 --> 02:00:21,049
Так його носять діти.

2140
02:01:21,865 --> 02:01:25,695
Данн? У тебе чудовий адвокат.

2141
02:01:28,539 --> 02:01:29,709
привіт

2142
02:01:30,123 --> 02:01:32,503
- Ти в порядку?
- так. Ви?

2143
02:01:32,543 --> 02:01:33,793
так

2144
02:01:33,836 --> 02:01:35,706
ходімо

2145
02:01:37,548 --> 02:01:38,758
Що це означає?

2146
02:01:38,799 --> 02:01:40,969
Ну що ж, ти на зв’язку.

2147
02:01:41,009 --> 02:01:44,219
Відпочити можна вдома
поки ми готуємося до суду.

2148
02:01:49,726 --> 02:01:51,726
Тримайте голову вниз.

2149
02:02:07,160 --> 02:02:09,540
Таннер, там
якісь довбані сліди щодо Емі?

2150
02:02:09,580 --> 02:02:11,580
У мене двоє найкращих хлопців.

2151
02:02:12,082 --> 02:02:13,712
Вона повітря.

2152
02:02:15,752 --> 02:02:18,712
Йди додому, Емі. Я викликаю вас.

2153
02:03:15,938 --> 02:03:18,478
Містер Коллінгс вдома.

2154
02:03:18,524 --> 02:03:20,904
Привіт, містер Коллінгс.

2155
02:03:20,943 --> 02:03:22,823
я скучив за тобою

2156
02:03:22,861 --> 02:03:24,491
я думав...

2157
02:03:24,947 --> 02:03:27,117
Я не хочу бути без тебе.

2158
02:03:27,824 --> 02:03:30,164
Залишайся зі мною.

2159
02:03:30,202 --> 02:03:33,162
А коли все це вщухне,
ми поїдемо до Греції, як ти сказав.

2160
02:03:33,205 --> 02:03:35,505
Восьминіг і скреббл?

2161
02:03:37,501 --> 02:03:39,751
Як ви думаєте, скільки часу це буде зроблено?

2162
02:03:39,795 --> 02:03:43,385
Не довго. Півроку на суд.
Вирок буде швидким.

2163
02:03:43,882 --> 02:03:44,972
Він оскаржить.

2164
02:03:45,008 --> 02:03:47,138
Решту можу подивитися за кордоном.

2165
02:04:04,528 --> 02:04:05,818
Йди повільно.

2166
02:04:05,863 --> 02:04:06,863
Але я цього хочу.

2167
02:04:27,217 --> 02:04:28,797
Не поспішай.

2168
02:04:28,844 --> 02:04:30,934
Просто зробіть це.

2169
02:04:39,396 --> 02:04:40,936
Важче.

2170
02:06:19,496 --> 02:06:22,666
Ти довбана сука.

2171
02:06:31,341 --> 02:06:35,011
Не хвилюйся,
у вас буде багато дітей.

2172
02:06:36,638 --> 02:06:40,138
Її поранення свідчать про зґвалтування.
Була присутня сперма.

2173
02:06:40,184 --> 02:06:41,344
Ми переконаємось, що збіг.

2174
02:06:41,351 --> 02:06:43,101
Так, підійде.

2175
02:06:43,145 --> 02:06:45,615
Дуже дякую.

2176
02:06:45,647 --> 02:06:47,147
як ти думаєш

2177
02:06:47,191 --> 02:06:48,481
Ми знову друзі?

2178
02:06:48,525 --> 02:06:52,065
Тепер я знаю
ти не вбивав свою дружину, так.

2179
02:06:52,112 --> 02:06:53,112
як ти думаєш

2180
02:06:53,113 --> 02:06:56,033
Викрадення? Історія божевільна.

2181
02:06:58,202 --> 02:07:00,662
Вона приймає досить сильні знеболювальні.

2182
02:07:00,704 --> 02:07:02,624
Нічого страшного. Я хочу допомогти.

2183
02:07:02,664 --> 02:07:04,084
Пані Данн, я знаю
через що ти пройшов...

2184
02:07:04,124 --> 02:07:06,464
Тому ми будемо дуже короткими.

2185
02:07:06,502 --> 02:07:08,882
Чи можете ви розповісти нам, що сталося?

2186
02:07:11,507 --> 02:07:14,127
Того ранку в двері подзвонили.

2187
02:07:15,010 --> 02:07:17,010
Так нормально.

2188
02:07:17,054 --> 02:07:18,894
Я відкрив двері.

2189
02:07:19,515 --> 02:07:21,355
Так дивно.

2190
02:07:21,975 --> 02:07:25,595
З середньої школи,
він ніколи не піде.

2191
02:07:25,646 --> 02:07:28,726
А я просто намагався бути з ним добрим.

2192
02:07:28,774 --> 02:07:30,404
Відповідай на його листи.

2193
02:07:30,651 --> 02:07:32,651
Зберігайте його спокій.

2194
02:07:34,071 --> 02:07:35,531
Боже мій

2195
02:07:36,156 --> 02:07:37,776
Я підбадьорив його.

2196
02:07:37,824 --> 02:07:39,624
Ви не можете звинувачувати себе.

2197
02:07:41,245 --> 02:07:43,415
Він штовхнув всередину.

2198
02:07:44,998 --> 02:07:47,038
І він схопив мене.

2199
02:07:47,751 --> 02:07:50,841
Але я вирвався і побіг на кухню.

2200
02:07:51,171 --> 02:07:52,881
І він вдарив мене дубиною.

2201
02:07:53,340 --> 02:07:54,760
Я впав.

2202
02:07:54,800 --> 02:07:58,850
Ця булава насправді була ручкою
до удару та маріонетки Джуді.

2203
02:07:58,887 --> 02:08:00,307
правильно.

2204
02:08:01,223 --> 02:08:02,643
Полювання за скарбами.

2205
02:08:04,560 --> 02:08:06,600
Я сховав кілька маріонеток у го...

2206
02:08:06,645 --> 02:08:08,365
Тоді як у Дезі така ручка?

2207
02:08:10,232 --> 02:08:12,152
Я щойно знайшов це.

2208
02:08:12,901 --> 02:08:15,321
Напевно, він відпав.

2209
02:08:17,239 --> 02:08:20,909
Я тримав його, коли Дезі штовхнула.
Отже, він отримав це від мене.

2210
02:08:20,951 --> 02:08:22,161
Про той сарай...

2211
02:08:22,202 --> 02:08:23,872
Він повів мене до свого будинку біля озера.

2212
02:08:24,454 --> 02:08:26,164
Прив'язав мене до свого ліжка.

2213
02:08:26,206 --> 02:08:28,746
Швидко назад до дров’яниці.
Дуже швидко.

2214
02:08:28,792 --> 02:08:30,632
Коли ти пішов
поставити там ляльок...

2215
02:08:30,669 --> 02:08:32,069
Ви помітили, що він був упакований...

2216
02:08:32,087 --> 02:08:33,247
Багато всього.

2217
02:08:33,297 --> 02:08:37,717
Відповідає зробленим покупкам
на кредитні картки на ім'я вашого чоловіка.

2218
02:08:37,759 --> 02:08:39,259
Нік і кредитні картки.

2219
02:08:39,303 --> 02:08:41,853
Він купує, я ворчу. Не знаю, мабуть.

2220
02:08:41,889 --> 02:08:44,679
Він сховав багато речей у го.
Вони дуже близькі.

2221
02:08:45,225 --> 02:08:49,555
Тепер дозвольте мені повернутися
туди, де мене тримали в полоні...

2222
02:08:49,605 --> 02:08:52,365
Від людини з історією
психічних проблем?

2223
02:08:52,399 --> 02:08:53,479
Будь ласка, продовжуйте, пані Данн.

2224
02:08:57,779 --> 02:08:59,859
Тієї ночі Дезі напав на мене.

2225
02:09:00,824 --> 02:09:02,664
Щовечора.

2226
02:09:03,785 --> 02:09:06,195
Зв'язав мене, як собаку.

2227
02:09:07,581 --> 02:09:10,081
А потім він би мене покарав.

2228
02:09:12,002 --> 02:09:14,052
Моріть мене голодом.

2229
02:09:15,339 --> 02:09:17,259
Поголи мене.

2230
02:09:18,884 --> 02:09:20,844
Содомізуйте мене.

2231
02:09:21,637 --> 02:09:23,467
Всюди були камери.

2232
02:09:23,514 --> 02:09:26,474
Будь ласка, знайдіть це. Будь ласка, знайдіть касети.

2233
02:09:28,143 --> 02:09:31,353
Вона перерізала йому горло ножиком для ящиків.

2234
02:09:32,439 --> 02:09:34,649
Як їй вдалося
отримати різак для ящиків...

2235
02:09:34,691 --> 02:09:37,281
Якби вона була зв'язана весь час?

2236
02:09:38,237 --> 02:09:40,277
Хіба ти не можеш бути просто щасливим?
твоя дружина вдома і в безпеці?

2237
02:09:41,073 --> 02:09:43,033
Емі, ми знайшли твій щоденник.

2238
02:09:43,075 --> 02:09:47,165
Він містить багато звинувачень
психічного та фізичного насильства.

2239
02:09:47,204 --> 02:09:50,084
Ну, це жахлива правда.

2240
02:09:50,916 --> 02:09:52,416
Нік не хотів дитини.

2241
02:09:54,253 --> 02:09:57,553
Він має норов. У нас були проблеми з грошима.

2242
02:09:58,465 --> 02:09:59,585
Але я його люблю.

2243
02:09:59,633 --> 02:10:01,383
Тоді чому ви намагалися купити рушницю?

2244
02:10:03,345 --> 02:10:05,425
Вибачте, я відчуваю, що згасаю.

2245
02:10:05,472 --> 02:10:07,312
Якби я міг уточнити одну річ...

2246
02:10:07,349 --> 02:10:10,559
Якби цю справу залишили
у твоїх глибоко некомпетентних руках...

2247
02:10:10,602 --> 02:10:12,482
Мій чоловік сидів би в камері смертників...

2248
02:10:12,771 --> 02:10:16,521
І я був би прив'язаний, все одно, розпластаний...

2249
02:10:16,817 --> 02:10:20,487
Пані Данн, ви були дуже сміливі.
Ми закінчили.

2250
02:10:21,363 --> 02:10:23,533
Тепер я маю вас запитати...

2251
02:10:23,574 --> 02:10:26,414
Ви відчуваєте себе в безпеці
йти додому з чоловіком?

2252
02:10:38,839 --> 02:10:41,469
Ми молилися Богу,
і Бог відповів на наші молитви.

2253
02:10:41,508 --> 02:10:42,878
Емі Данн вдома.

2254
02:10:42,926 --> 02:10:45,006
Тепер я знаю, що є
багато питань і хвилювань...

2255
02:10:45,053 --> 02:10:47,063
Але зараз ми хочемо посидіти спокійно...

2256
02:10:47,097 --> 02:10:52,017
І просто бути вдячним і вдячним
за це диво на Міссісіпі.

2257
02:10:59,484 --> 02:11:01,284
вибач мене Вибачте, люди.

2258
02:11:53,038 --> 02:11:54,248
Ми любимо тебе, Емі!

2259
02:11:58,877 --> 02:12:00,707
Гаразд, ти можеш припинити прикидатися.

2260
02:12:00,754 --> 02:12:02,424
Я не прикидаюся.

2261
02:12:03,131 --> 02:12:04,841
Ти був ідеальним.

2262
02:12:05,467 --> 02:12:08,007
Нік, якого я бачив по телевізору,
це той Нік, в якого я закохалася.

2263
02:12:08,053 --> 02:12:10,763
Ти знаєш, що я тобі щойно казав
що ти хотів почути, так?

2264
02:12:10,806 --> 02:12:12,636
Ось так добре ти мене знаєш.

2265
02:12:12,683 --> 02:12:15,313
Ти знаєш мене до мозку кісток.

2266
02:12:16,311 --> 02:12:17,901
Гаразд

2267
02:12:17,938 --> 02:12:21,268
Ви повинні сказати мені
саме те, що сталося.

2268
02:12:22,568 --> 02:12:23,818
Зніміть свій одяг.

2269
02:12:24,319 --> 02:12:27,529
Мені потрібно переконатися
ти не носиш дріт.

2270
02:12:40,836 --> 02:12:44,836
Ти вбив когось, Емі.
Ти вбивця.

2271
02:12:44,882 --> 02:12:46,472
Я боєць.

2272
02:12:46,508 --> 02:12:48,968
Я пробився до тебе.

2273
02:12:49,011 --> 02:12:50,851
Ти вбив хлопця.

2274
02:12:50,888 --> 02:12:52,848
Ти перерізав йому горло
з короборізом.

2275
02:12:52,890 --> 02:12:57,560
Ви були на національному телебаченні
і благав мене врятувати твоє життя.

2276
02:12:58,145 --> 02:12:59,405
І я зобов’язаний.

2277
02:12:59,438 --> 02:13:00,898
Але я хочу цього Ніка.

2278
02:13:01,231 --> 02:13:02,651
Я йду.

2279
02:13:02,691 --> 02:13:05,321
Ти справді вважаєш це розумним?

2280
02:13:05,986 --> 02:13:06,986
Шампунь.

2281
02:13:09,698 --> 02:13:13,618
Поранена, зґвалтована дружина пробивається
назад до чоловіка...

2282
02:13:13,660 --> 02:13:15,540
І він покидає її.

2283
02:13:15,579 --> 02:13:16,619
Вони вас знищать.

2284
02:13:17,372 --> 02:13:18,872
Сусіди будуть вас уникати.

2285
02:13:18,916 --> 02:13:23,126
І подбаю, щоб ніхто не забув
біль, який ти завдав мені.

2286
02:13:25,214 --> 02:13:30,304
Я не хочу нічого робити
з вашими поклонницями на вулиці.

2287
02:13:30,886 --> 02:13:32,506
Як тільки вони підуть...

2288
02:13:33,388 --> 02:13:34,308
Я йду.

2289
02:13:34,348 --> 02:13:37,768
Дайте йому ніч. Спати на ньому.

2290
02:13:54,618 --> 02:13:56,198
Чи була колись дитина?

2291
02:13:56,495 --> 02:13:58,585
Може бути.

2292
02:14:02,584 --> 02:14:03,594
на добраніч

2293
02:14:56,513 --> 02:14:58,183
Гей, Нік!

2294
02:15:10,319 --> 02:15:11,569
Привіт, красень.

2295
02:15:14,698 --> 02:15:16,448
Креп?

2296
02:15:17,159 --> 02:15:18,079
звичайно

2297
02:15:18,118 --> 02:15:19,828
Вона була дівчиною його мрії.

2298
02:15:19,870 --> 02:15:23,290
А коли цей зіпсований, багатий,
маленький хлопчик не міг мати її...

2299
02:15:23,332 --> 02:15:24,712
Він взяв її.

2300
02:15:32,090 --> 02:15:33,430
Ти, напевно, такий гордий.

2301
02:15:40,682 --> 02:15:42,682
Минуло чотири години.

2302
02:15:43,185 --> 02:15:46,025
Нік? Нік? Що далі для вас і Емі?

2303
02:15:50,192 --> 02:15:53,032
Зараз все залежить від нашого шлюбу.

2304
02:15:53,862 --> 02:15:57,372
Коли двоє людей люблять один одного
і не можу змусити це працювати...

2305
02:15:57,407 --> 02:15:59,827
Ось справжня трагедія.

2306
02:16:03,580 --> 02:16:05,620
Поцілуй мене в щоку.

2307
02:16:11,964 --> 02:16:14,764
Я не можу повірити цьому довбаному павуку
кохана Америки.

2308
02:16:14,800 --> 02:16:17,010
Вона сказала мені, що вбила Дезі.

2309
02:16:17,052 --> 02:16:18,392
Не самозахист. вбивство.

2310
02:16:18,428 --> 02:16:19,968
- Ми не можемо отримати дріт?
- Це не вийде.

2311
02:16:20,013 --> 02:16:21,183
Вона казала тобі колись.

2312
02:16:21,223 --> 02:16:23,563
Так, тому що вона змусила мене роздягнутися,
і стояти під душем.

2313
02:16:23,600 --> 02:16:26,850
Клянусь, ви двоє найбільше
облажані люди, яких я коли-небудь знав.

2314
02:16:26,895 --> 02:16:28,355
А я спеціалізуюся на облажаних.

2315
02:16:28,605 --> 02:16:30,435
Ви з Емі під одним дахом?

2316
02:16:30,482 --> 02:16:32,282
Ви повинні передати це
як реаліті-телебачення.

2317
02:16:32,901 --> 02:16:35,281
Емі Данн,
і чудо на Міссісіпі.

2318
02:16:35,320 --> 02:16:37,820
Ми з Ніком пройшли через це
деякі погані латки.

2319
02:16:37,865 --> 02:16:39,205
У нас були чорні дні.

2320
02:16:39,241 --> 02:16:41,081
Але ми дуже вдячні...

2321
02:16:41,577 --> 02:16:46,117
За підтримку в нашому новому спільному житті,
за пробачення Ніка.

2322
02:16:46,373 --> 02:16:50,093
Дійсно, ваше підбадьорення
означає світ.

2323
02:16:50,127 --> 02:16:51,537
вона хороша.

2324
02:16:51,587 --> 02:16:54,167
Дивовижна Емі та скромний чоловік.

2325
02:16:54,214 --> 02:16:56,304
Справжні домогосподарки Бренсона.

2326
02:16:56,341 --> 02:16:57,431
Подбайте про цього хлопця, добре?

2327
02:16:57,467 --> 02:16:59,067
Я не можу повірити, що ти просто зараз йдеш.

2328
02:16:59,094 --> 02:17:00,644
Ви більше не в зоні ризику.

2329
02:17:00,679 --> 02:17:02,219
Я - визначення "під загрозою".

2330
02:17:02,264 --> 02:17:06,394
У вас є книжкова угода, фільм на все життя,
ви франчайзингували бар.

2331
02:17:06,435 --> 02:17:07,485
Ви можете подякувати їй.

2332
02:17:10,522 --> 02:17:11,942
Тільки не дратуйте її.

2333
02:17:12,774 --> 02:17:13,774
До зустрічі, хлопці.

2334
02:17:15,903 --> 02:17:17,573
Елвіс покинув Міссурі.

2335
02:17:17,613 --> 02:17:18,703
Вона повинна була зробити помилку.

2336
02:17:18,739 --> 02:17:21,029
Нам потрібно перевірити історію Емі,
шматочок за шматком.

2337
02:17:21,074 --> 02:17:22,954
Нік, я нічого не можу зробити.

2338
02:17:23,368 --> 02:17:26,198
Ми мали національний центр уваги,
ми заплямували килимок.

2339
02:17:26,246 --> 02:17:27,966
Справа тепер у федералів,
вони закінчили.

2340
02:17:27,998 --> 02:17:29,038
Це не означає, що ви повинні закінчити.

2341
02:17:29,458 --> 02:17:31,248
Це робить.

2342
02:18:02,824 --> 02:18:04,284
що ти робиш

2343
02:18:06,203 --> 02:18:07,793
Не міг заснути.

2344
02:18:07,829 --> 02:18:08,829
Давай...

2345
02:18:09,122 --> 02:18:11,292
Дозволь мені засунути тебе назад.

2346
02:18:23,971 --> 02:18:26,601
Ти знаєш, що можеш спати зі мною, правда?

2347
02:18:28,684 --> 02:18:30,774
Так, це просто...

2348
02:18:30,811 --> 02:18:32,311
Мені потрібно більше часу.

2349
02:18:32,354 --> 02:18:35,904
Я б ніколи, ніколи не зробив би тобі боляче.

2350
02:18:37,693 --> 02:18:40,153
Але мені потрібно, щоб ти брав участь.

2351
02:18:40,195 --> 02:18:42,355
Мені потрібно, щоб ти зробив свою частину.

2352
02:18:52,666 --> 02:18:53,666
Гаразд

2353
02:18:54,418 --> 02:18:57,248
Все, що ви чули
про мою дружину...

2354
02:18:57,296 --> 02:18:58,666
Це брехня.

2355
02:18:58,714 --> 02:19:02,804
Вона розрахована,
вбивчий психопат.

2356
02:19:03,427 --> 02:19:04,967
І я був співучасником...

2357
02:19:05,012 --> 02:19:06,142
Нік!

2358
02:19:11,810 --> 02:19:13,980
Нік? Сніданок.

2359
02:19:14,021 --> 02:19:15,021
мила?

2360
02:19:18,567 --> 02:19:21,027
Ми повинні взятися за руки.

2361
02:19:21,069 --> 02:19:24,159
Не весь час,
але вмикається і вимикається всюди.

2362
02:19:25,574 --> 02:19:27,784
«Ніку, які відчуття?
повернути твою дружину?"

2363
02:19:30,412 --> 02:19:32,292
«Це фантастично.

2364
02:19:32,331 --> 02:19:35,381
«Скільком людям пощастило
щоб отримати другий шанс на кохання?"

2365
02:19:35,417 --> 02:19:37,127
«Фантастичний» — це трохи легковажно.

2366
02:19:37,544 --> 02:19:38,674
"Дивовижно"?

2367
02:19:38,712 --> 02:19:41,552
ти мені потрібна
визнати, що ти отримав кредитні картки...

2368
02:19:41,590 --> 02:19:44,590
І що ви сховали всі ці речі в Go's
і що ти штовхнув мене.

2369
02:19:45,344 --> 02:19:48,394
Мені знадобиться
ці три речі, щоб почуватися в безпеці.

2370
02:19:49,598 --> 02:19:51,428
Ти повинен володіти цим, Нік.

2371
02:19:52,226 --> 02:19:55,766
не переживай Я точно знаю, що сказати.

2372
02:19:57,356 --> 02:19:59,106
Нік.

2373
02:20:02,069 --> 02:20:04,699
Який гарний будинок.

2374
02:20:05,948 --> 02:20:08,618
Я так ціную
ти даруєш нам цей час, Нік.

2375
02:20:08,659 --> 02:20:10,829
Ви були на національному телебаченні...

2376
02:20:10,869 --> 02:20:13,329
І сказав людям, що я вбив свою дружину.

2377
02:20:13,372 --> 02:20:14,622
Я йду туди, куди йде історія.

2378
02:20:14,665 --> 02:20:17,635
Ви натякнули, що я мав плотські стосунки
з моєю сестрою.

2379
02:20:17,668 --> 02:20:21,208
Я не використовував слово «Я».
Я сказав, що ви двоє "надзвичайно близькі".

2380
02:20:21,255 --> 02:20:25,935
Ти і група дурнів
поставив мені діагноз соціопат.

2381
02:20:27,135 --> 02:20:28,885
Криголам.

2382
02:20:32,599 --> 02:20:34,389
Поїхати зі своїм собакою-роботом.

2383
02:20:34,434 --> 02:20:36,484
Я піду знайду Емі.

2384
02:20:38,522 --> 02:20:40,612
Вона внизу.

2385
02:20:43,110 --> 02:20:44,740
- Що таке?
- Це для вас.

2386
02:20:44,778 --> 02:20:46,198
Відкрийте його.

2387
02:20:46,488 --> 02:20:48,238
Мені не потрібні більше подарунки від вас.

2388
02:20:48,282 --> 02:20:49,992
Відкрийте його.

2389
02:21:02,546 --> 02:21:04,206
Я тебе не чіпав.

2390
02:21:04,256 --> 02:21:05,296
Вам не потрібно було.

2391
02:21:05,340 --> 02:21:08,550
Фігня. Це повідомлення про утилізацію.

2392
02:21:08,594 --> 02:21:10,104
У мене це є. Ви викинули його.

2393
02:21:10,137 --> 02:21:11,967
Повідомлення, так.

2394
02:21:12,347 --> 02:21:13,347
Я хочу аналіз крові.

2395
02:21:13,765 --> 02:21:14,845
Я хочу тест на батьківство.

2396
02:21:15,642 --> 02:21:16,982
Я люблю тести.

2397
02:21:17,019 --> 02:21:18,849
Ви можете навчити цих людей
ненавидіти мене скільки завгодно.

2398
02:21:18,896 --> 02:21:21,606
Мені байдуже. Я покидаю тебе.

2399
02:21:23,734 --> 02:21:26,444
Мені не доведеться вчити вашу дитину
ненавидіти тебе.

2400
02:21:26,486 --> 02:21:28,856
Він зробить це сам.

2401
02:21:28,906 --> 02:21:30,776
Ти довбана пізда!

2402
02:21:32,659 --> 02:21:35,039
Я та пизда, з якою ти одружився.

2403
02:21:35,078 --> 02:21:36,868
Єдиний раз, коли ти сподобався собі...

2404
02:21:36,914 --> 02:21:40,584
Було, коли ти намагався бути кимось
ця пізда може сподобатися.

2405
02:21:40,626 --> 02:21:44,086
Я не кидаю. Я та пизда.

2406
02:21:47,841 --> 02:21:51,091
Я вбив заради тебе.
Хто ще може це сказати?

2407
02:21:52,346 --> 02:21:54,886
Ви думаєте, що будете щасливі
з гарною дівчиною з середнього заходу?

2408
02:21:54,932 --> 02:21:57,772
Ніяк, крихітко. Я це.

2409
02:21:57,809 --> 02:22:01,229
Дивіться, ви марите. Ти божевільний.

2410
02:22:01,271 --> 02:22:02,771
Навіщо вам взагалі цього хотіти?

2411
02:22:03,148 --> 02:22:04,228
Так, я любила тебе.

2412
02:22:04,274 --> 02:22:07,744
А потім все, що ми робили, це образи один на одного,
і намагаються контролювати один одного.

2413
02:22:07,778 --> 02:22:08,818
І завдають один одному болю.

2414
02:22:09,321 --> 02:22:11,111
Це шлюб.

2415
02:22:13,784 --> 02:22:16,164
Зараз я готуюся.

2416
02:22:41,478 --> 02:22:44,558
Я не можу дивитися, як ти граєшся в будинку
з цим протягом наступних 18 років.

2417
02:22:44,606 --> 02:22:46,266
Я не можу просто піти.

2418
02:22:46,316 --> 02:22:47,896
Ви можете отримати опіку.

2419
02:22:47,943 --> 02:22:51,823
Ні, не буду. І ви це знаєте.

2420
02:22:51,864 --> 02:22:54,374
Це буде моя дитина.
Я не залишу це.

2421
02:22:54,992 --> 02:22:56,792
Ти хочеш залишитися.

2422
02:22:56,827 --> 02:23:00,747
Я маю відповідальність.
Справа вже не в тому, чого я хочу.

2423
02:23:00,789 --> 02:23:02,039
Ти хочеш залишитися з нею.

2424
02:23:12,676 --> 02:23:13,716
Ти розбиваєш мені серце.

2425
02:23:14,178 --> 02:23:17,808
Йди, ти мій голос розуму.

2426
02:23:17,848 --> 02:23:20,348
Ти мені потрібен у цьому.

2427
02:23:20,392 --> 02:23:22,852
Звичайно я з тобою.

2428
02:23:25,480 --> 02:23:29,480
Я був з тобою ще до нашого народження.

2429
02:23:31,236 --> 02:23:34,026
Ми пройшли крізь темряву.

2430
02:23:34,573 --> 02:23:37,873
Ми вийшли, об’єднавшись.

2431
02:23:40,871 --> 02:23:43,041
Ми спілкуємось.

2432
02:23:45,334 --> 02:23:47,844
Ми чесні один з одним.

2433
02:23:47,878 --> 02:23:49,378
правильно?

2434
02:23:51,298 --> 02:23:53,798
Ми співучасники злочину.

2435
02:23:57,179 --> 02:23:58,179
і?

2436
02:23:59,890 --> 02:24:01,220
і?

2437
02:24:04,728 --> 02:24:06,648
Ми будемо батьками.

2438
02:24:08,357 --> 02:24:09,977
Господи!

2439
02:24:10,400 --> 02:24:12,360
- Як захоплююче!
- Дякую.

2440
02:24:17,157 --> 02:24:19,527
— Про що ти думаєш?

2441
02:24:22,371 --> 02:24:24,581
«Як ти почуваєшся?»

2442
02:24:26,542 --> 02:24:29,172
— Що ми зробили один одному?

2443
02:24:30,754 --> 02:24:32,844
— Що будемо робити?

2444
02:24:32,868 --> 02:26:32,868
<i><b>♪ Сподіваюся, це допомогло --> bozxphd ♪</b></i>

2445
02:26:34,754 --> 02:27:00,844
«Субтитри змінені Аміром Шумалем»